Дипломная работа по Переводоведение на тему Структурно-семантические особенности словосочетаний с морфемой – ’s и средства их перевода на русский язык.

Глава 1 Имя существительное в современном английском языке
1.1 Парадигма имени сущиствительного как части речи
Имя существительное как часть речи существует в обоих анализируемых языках (русском и английском).
Категория рода существовала в английском языке на древних этапах развития языка, но в процессе эволюции английского языка категория рода в английском языке отпала. Категория падежа обычно трактуется как морфологическая категория поскольку она выражается в слове, и синтаксическая, поскольку показывает зависимость одних слов от других. В английском языке в процессе его эволюции из трех косвенных падежей (родительного дательного и винительного) выжил только один падеж – родительный, причем диапазон его функций значительно сузился и параллельно с этим возникла так называемая of-phrase.Основные падежные функции сохранились только у форманта –‘s, т.е. он передает отношения обладания, принадлежности, при этом субъект, обладающий чем-то должен быть одушевленным. Это может быть антропоним, сообщество живых существ, некоторые животные: the dog’s barking, the lion’s tail, the tiger’s skin, Tom’s books, общественные организации: Administration’s decision, Government’s policy, company’s capital, the nation’s progressthe church’s mission. В английской традиции некоторые виды транспорта трактуются и номинируются как существа женского пола. Поэтому возможны сочетания the yacht’s deck, the ship’s wreckage, the car’s wheel наряду с a student’s book, my aunt’s house, the country’s political status, oxford’s system of education.
С точки зрения cемантики существительного как части речи следует отметить, что семантика этой части речи в двух языках совпадает: в обоих языках существительные обозначают предметы, сущности, концепции или категории реального объективного или вымышленного мира.
Поскольку отношения партитивности (отношения части и целого) тесно переплетаются с отношением принадлежности, то в таких конструкциях также используется притяжательный падеж: the tree’s branches, the machine’s structure, the river’s bank, the liquid’s molecules,the story’s end, the union’s executive, Притяжательный падеж также используется при выражении отношений авторства и функциональной активности общественных групп: O.Wilde’s plays, Dickens’s novels, the party’s conference, the worker’s claim, the world’s contempt.Партитивные отношения передаются также конструкцией с существительным в притяжательном падеже: a work of Milton’s (одна из работ Мильтона), a friend of his father’s (один из друзей отца).
С точки зрения номинации (называния) существительные в двух анализируемых языках также совпадают: эта часть речи в двух языках называет как неодушевленные предметы реального мира, так и одушевленные объекты -людей и животных объективного мира, Морфологические характеристики данной части речи в двух языка совпадают, но не полностью, а частично. Существительное как часть речи в русском языке имеет три морфологические категории: род, число, падеж и не обладает определенностью и неопределенностью. Существительное в английском языке имеет две категории: число и падеж, а также обладает определенностью и неопределенностью. Категория рода имеется только у существительных русского языка, тогда как у английских существительных эта категория отсутствует. Категории числа, состоящая из двух членов, имеется в двух сравниваемых языках. Категория падежа также имеется у существительных обоих языков, но реализуется по-разному: два падежа в английском и шесть падежей в русском языке. Категория рода отсутствует в английском языке и присутствует в русском языке (мужской, женский, средний род).