Сопоставительный анализ футбольной лексики в немецком и русском языке

ВВЕДЕНИЕ

Футбол, на протяжении долгих лет своего существования, вырос из простой игры в улицах в масштабный социально-культурный феномен, сильно влияющий на мировую культуру и общество. Это влияние оказывается не только на уровне глобальных соревнований, но и на уровне языка, в частности, через развитие специфической футбольной терминологии, которая постоянно эволюционирует и адаптируется к изменениям в игре и культуре разных стран.
Этот вид спорта, как явление, оказал воздействие на лексикон не одного поколения в разных уголках мира, формируя уникальные языковые структуры и заимствования, что является ярким свидетельством культурного обмена и взаимодействия. В данной работе мы рассматриваем процессы формирования и функционирования футбольной терминологии на примере немецкого и русского языков. Особое внимание уделяется тому, как термины адаптируются и трансформируются, приобретая уникальные значения в зависимости от лингвистических и культурных контекстов.
Анализ межкультурных различий в использовании футбольной лексики позволяет не только лучше понять специфику языка в данной сфере, но и оценить, как спорт влияет на язык и общество. Исследование на пересечении лингвистики и культурных исследований открывает новые горизонты для понимания, как язык отражает изменения в общественных установках и социальных практиках, связанных с таким глобальным явлением, как футбол.
Актуальность выбранной темы и ее значимость для науки или практики: Анализ футбольной терминологии и её адаптации в различных языковых системах выступает ключевым для понимания культурных обменов и глобализационных процессов в современном мире. Изучение этих процессов способствует глубокому пониманию механизмов языковой интеграции и ассимиляции, что актуально как для теоретической лингвистики, так и для практического применения в области межкультурной коммуникации.
Объект и предмет исследования: Объектом исследования является футбольная терминология в немецком и русском языках. Предметом исследования выступают процессы заимствования, адаптации и функционирования футбольных терминов в данных языках.
Цель исследования: Целью данной работы является анализ механизмов заимствования и адаптации футбольной терминологии в немецком и русском языках, а также оценка влияния этих процессов на развитие специфической лексики в контексте культурных и языковых особенностей.
Задачи исследования:
1.Исследовать историческое развитие футбольной терминологии в немецком и русском языках.
2.Определить ключевые факторы, влияющие на процессы заимствования и адаптации терминов.
3.Проанализировать функционирование футбольных терминов в обоих языках.
4.Оценить степень влияния культурных особенностей на интеграцию заимствований.
Гипотеза исследования: Гипотеза исследования предполагает, что различия в культурных и языковых традициях русской и немецкой футбольной терминологии могут объясняться различиями в историческом развитии футбола в этих культурах и спецификой языкового взаимодействия национальных и международных футбольных сообществ.
Обоснование выбора методов исследования: Для достижения поставленных целей используются компаративный анализ, метод контекстуального анализа терминологических единиц, а также статистические методы для оценки распространенности терминов. Эти методы позволяют учесть как качественные, так и количественные аспекты исследования.
Краткое описание структуры работы: Исследование организовано в несколько основных разделов:
1.Введение, где обосновывается актуальность и значимость исследования.
2.Теоретический обзор, посвященный анализу литературы и историческому контексту развития футбольной терминологии.
3.Эмпирический раздел, включающий анализ футбольной терминологии в русском и немецком языках.
4.Заключение, где представлены основные выводы исследования, а также рекомендации для дальнейших исследований в данной области.



ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ФУТБОЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ

1.1 Основные понятия и определения

Футбол, как один из самых популярных видов спорта в Европе и России, за более чем столетнюю историю своего существования, сформировал уникальную субкультуру с собственными правилами поведения, моралью и специфическим языком. Развитие языка футбола можно представить в виде последовательных этапов или "волн формирования", каждая из которых отмечена появлением новых терминов и выражений, связанных с этим видом спорта.
Первая значимая волна развития языка футбола в России началась в начале XX века, когда футбол начал набирать популярность. В этот период в русский язык стали внедряться первые футбольные термины, многие из которых заимствованы из английского, например, "пас" (от английского pass) и "дриблинг" (от английского dribbling), которые остаются актуальными и сегодня. В то же время, некоторые ранние термины, такие как "шутуй" и "спуртовать", сегодня уже не используются и можно считать футбольными архаизмами [1].
Вторая волна формирования языка футбола пришлась на 1930-е годы, когда футбол стал профессионализироваться. В этот период были введены термины, обозначающие тактические схемы и специфические игровые элементы, а также различные позиции игроков на поле, такие как "правый защитник", "центр полузащиты" и "левый крайний нападения". Это было время, когда начали формироваться основы современного футбольного словаря.
Также 1930-е годы отмечены активным развитием футбольного сленга, который был характерен только для игроков и непосредственно связан с игровым процессом [2]. Примеры футбольного сленга того времени включают выражения, такие как "дать на вырыв" – пас между защитниками, и "удар хавалеем" – удар с полулета.
В начальные годы двадцатого века футбол только начинал становиться популярным видом спорта, и термины "болеть" и "болельщик" еще не были распространены. В то время для выражения поддержки определенной команды использовалось выражение "прижимать за кого-либо". Однако к 1938 году Лев Кассиль активно использовал слово "болельщик" в своем произведении "Вратарь республики".
"Вторая волна" в развитии футбольной лексики привнесла множество терминов, характерных для профессионального футбола того времени. Эта эпоха отмечена прекращением заимствования терминов из английского языка и созданием терминов на основе уже существующих в русском языке слов.
С 1945 года, после победы в Великой Отечественной войне, футбол начал привлекать огромное количество болельщиков. Возможность свободно собираться на стадионах способствовала общему веселью и радости от мирной жизни, символом которой для многих стал футбол [5]. В это время также прошли знаменательные матчи московского "Динамо" с английскими командами, что существенно повлияло на развитие футбола в СССР и доказало конкурентоспособность советских игроков.
В 1946 году Всесоюзный комитет по делам физической культуры и спорта поддержал вступление секции футбола СССР в ФИФА, что стало значимым шагом в международной арене.
Этот период также ознаменовался развитием футбольного сленга и появлением множества фраз и афоризмов, которые активно использовались в спортивной прессе и общении. Например, выражения, такие как "два очка в кармане" или "лучшая защита — это нападение", стали широко узнаваемыми и до сих пор используются в футбольном обиходе.
Язык спорта активно развивается в европейских лингвистических системах. Этот процесс включает трансформацию общеупотребимых слов в специализированные спортивные термины. Через анализ футбольной терминологии различных языков мы можем изучить источники и методы терминообразования, характерные для разных языковых сред, что позволяет нам наблюдать за особенностями усвоения этих терминов в различных культурных контекстах.
Исследование лингвокультурологических и когнитивных аспектов спортивной коммуникации пока не получило должного внимания. Многочисленные вопросы остаются открытыми, особенно в отношении системы концептуальных доминант и анализа концептуальных моделей, через которые осуществляется восприятие мира спорта.
Футбольная терминология составляет значительную часть спортивной лексики. Она изучается на основе текстов из сферы спорта на французском и английском языках, взятых с популярных спортивных сайтов и блогов, посвященных футболу, а также на основе специализированных футбольных словарей и двуязычных изданий. Все это дополнено данными из практических исследований в области спортивного и специально футбольного дискурса.
Футбол привлекает внимание людей всех возрастов и социальных слоев по всему миру. Однако представления и ценности, связанные с этой игрой, различаются в зависимости от культуры его участников. Чтобы глубже понять эту игру и обеспечить взаимопонимание среди многоязычных участников, мы изучаем существующие термины двух языков, которые являются интернациональными в мире футбола. Целью исследования является выявление социолингвистических и культурных причин, лежащих в основе понимания спортивных терминов.
Определение понятия «термин» важно для понимания его функции в языке. Термин – это слово или словосочетание, обозначающее специальное понятие в определенной области знаний. Терминология является набором терминов, используемых в языкознании для обозначения специальных понятий и объектов научной сферы. Термины отражают социально организованную действительность и обладают обязательным характером в социальных взаимодействиях [7].
Футбольные термины, как правило, делятся на тематические группы, включая названия спортсменов, движений, состояний, и многого другого. В исследовании мы рассматриваем термины из различных групп, которые представляют особый интерес с точки зрения социолингвистики и национальной культуры.
Спортивная лексика во многих языках демонстрирует быстрые темпы эволюции и адаптации, особенно в контексте международных взаимодействий и соревнований. В рамках терминологического поля спорта, на примере футбола, можно наблюдать ярко выраженные особенности лингвистической адаптации и заимствований. Например, во французском и английском языках термин "гол" может обозначать как сам процесс забивания мяча, так и конкретную зону ворот, что демонстрирует полисемию терминологии в спортивном дискурсе [9].
Спортивные термины часто классифицируются по их структуре и функциональности в языке. Такие термины могут быть как однозначными, так и многозначными, обогащая языковую систему специализированными значениями, которые различаются в зависимости от контекста их использования. Это является частью более широкого процесса лингвистической адаптации, в котором спортивная терминология вносит значительный вклад в развитие языка.
Заимствования играют ключевую роль в развитии спортивной лексики, особенно в современных индоевропейских языках. Влияние английского языка, например, заметно в новых видах спорта, таких как футбол, где англицизмы становятся общепринятыми терминами. Это явление подчеркивает глобализацию и интернационализацию спорта, где английский язык часто выступает в роли лингва франка.
Процесс интеграции заимствованных терминов в язык может включать различные уровни адаптации, включая лексический, грамматический, морфологический и семантический аспекты. Например, в французском языке английские термины могут принимать грамматический род и соответствовать французским морфологическим нормам, что облегчает их использование и понимание в рамках данной языковой системы. Такие процессы демонстрируют динамичное взаимодействие языков в современном мире, где спорт становится мостом между культурами и языками.
А. Б. Шумилин выявил, что при заимствовании англоязычных глаголов во французский язык, таких как "to shoot", "to dribble", "to lob", "to score" и "to tackle", происходит их субстантивация [7]. Во французском эти термины преобразуются в существительные: "le shoot", "le dribble", "le lob", "le match", "le score" и "le tackle". Этот процесс включает адаптацию глаголов к грамматическим и фонетическим особенностям французского, где, например, в слове "dribble" может опускаться буква "b", превращаясь в "drible", и в "tackle" может исчезать "k", становясь "tacle". Такие изменения не влияют на фонетическую структуру слов.
В рамках футбольной терминологии во французском языке было создано ограниченное количество терминов от иностранных корней, начиная с конца XIX века, что составляет всего около 23 новых термина из трех тысяч в общем корпусе спортивных терминов. Такая особенность свидетельствует о консервативной природе лексической инновации в этой области.
Одной из ключевых характеристик футбольной терминологии является субъективно-оценочный характер, связанный с использованием терминов. В основу именования одного и того же объекта или действия могут ложиться различные признаки, что приводит к появлению синонимов, окказионализмов и авторских терминов. Это обусловлено индивидуальным восприятием и эмоциональным отношением к действиям, происходящим в игре, что вносит субъективный элемент в процесс означивания. В результате многие термины приобретают экспрессивно-оценочные коннотации, которые традиционно считаются нетипичными для терминологии. Это создает сложности при попытках точной передачи значений этих терминов на другие языки. Нередко экспрессивные и прагматические семы терминов передаются не столько через логический, сколько через эмоционально-образный язык, что затрудняет поиск точных аналогов или адекватных переводов.

1.2 Лексико-семантическое поле "Футбол"

С ростом внимания к спорту и физической культуре словари спортивной терминологии ежегодно обогащаются новыми понятиями. Терминологическое разнообразие часто включает варианты и синонимы устоявшихся терминов, что иногда приводит к затруднениям в коммуникации между специалистами и может вызывать путаницу не только в спортивной сфере, но и в смежных дисциплинах.
В англоязычной спортивной терминологии наблюдается отсутствие четкой структурированности, что подчеркивает необходимость глубокого анализа и систематизации понятийной базы в дисциплине «Физическая культура и спорт». Это особенно актуально для спортивной деятельности в образовательных учреждениях, где четкая терминология облегчает обучение и понимание дисциплины.
Структура терминологического поля может быть детализирована на более мелкие сегменты, называемые лексико-семантическими группами или микрополями, которые исторически сложились и имеют четкую тематическую направленность. Исследования в этой области обычно выделяют в структуре поля центральные и периферийные элементы.
Центральные элементы, или ядро поля, отличаются высокой частотностью употребления, специализацией для выполнения определенных функций и в основном состоят из мономорфемных терминов, редко являясь заимствованиями [12]. Границы между ядром и периферией могут быть нечеткими и размытыми.
В контексте футбола, например, ядро лексико-семантической группы включает такие термины как «football player» или «soccer player». Ближайшая периферия включает позиции и роли на поле, такие как «captain», «goalkeeper», «defender», и «midfielder», с различными вариационными названиями как «goalie» для вратаря или «striker» для нападающего [3]. Дальняя периферия включает более специфические и реже используемые термины, такие как «goal poacher» или «bench warmer», отражающие более узкоспециализированные аспекты игры.