Специфика медицинской лексики в специальных текстах в английском языке

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность проблемы исследования.
Медицина является той отраслью научного знания и практической деятельности, которая наиболее важна для существования человечества. Поэтому наличие сложного и четко выверенного специального профессионального языка данной области знания выступает как обязательное условие для организации и осуществления грамотной и безопасной коммуникации между специалистами, а также в отношении объекта профессиональной деятельности, т.е. пациента.
При этом надо отметить, что медицина также может быть охарактеризована как пространство для формирования и реализации межкультурных связей, обмена профессиональным опытом. Пациенты одного государства довольно часто проходят лечение в других странах, что требует сбора и качественного перевода медицинской документации.
Поэтому проблема изучения специфики медицинской лексики в специальных текстах на английском языке была и остается актуальной, особенно в связи с постоянным внедрением новых технологий и технологических инноваций в сфере медицины, в различных ее областях и направлениях практической деятельности.
Проблема перевода медицинской терминологии с английского на русский язык рассматривается различными исследователями. Но, учитывая высокий уровень актуальности данной проблемы, важно, чтобы постоянно появлялись новые исследования на эту тему, которые будут рассматривать интересные примеры и выявлять культурологические особенности перевода и локализации медицинских терминов в специальной литературе.
От точного перевода медицинских документов, текстов и терминов во многом зависит успех лечения иноязычного пациента, который самостоятельно с трудом может передать особенности своего состояния иностранному врачу, а потому часто приходится пользоваться услугами переводчика. Однако даже при наличии устного переводчика все медицинские документы, которые «приезжают» с пациентом в зарубежную клинику, должны быть максимально достоверно переведены на другой язык.
Цель курсовой работы – провести анализ специфики медицинской лексики в специальных текстах на английском языке.
Для достижения поставленной цели необходимо было решить ряд задач исследования:
1. Рассмотреть понятие медицинской лексики как компонента медицинского текста.
2. Привести классификацию медицинской лексики.
3. Изучить этимологию медицинской лексики в английском языке.
4. Охарактеризовать медицинскую лексику как объект перевода.
5. Проанализировать основные стратегии перевода медицинской лексики с английского на русский язык.
6. Выявить трудности и ошибки в переводе медицинской лексики с английского языка на русский.
Объект курсовой работы – медицинская лексика.
Предмет курсовой работы – специфика медицинской лексики в специальных текстах на английском языке.
Материал исследования: «Англо-русский медицинский словарь» под редакцией И. Ю. Марковиной и Э. Г. Улумбекова .
Научная новизна исследования связана
Методы исследования:
– анализ научной и специальной литературы;
– описательный;
– обобщение и классификация;
– сравнительный;
– моделирование;
– контент-анализ;
– исторический;
– хронологический.
Практическая значимость исследования обусловлена не только определением основных стратегий, которые может эффективно применять переводчик при работе с медицинскими текстами на английском языке, но и выявлением наиболее часто встречающихся трудностей и ошибок, которые может допустить переводчик в связи со спецификой медицинского текста как закрытой, но в то же время стремящейся к взаимопроникновению с другими профессиональными отраслями, лингвистической системой.
Апробация результатов исследования на сегодняшний день не проводилась, однако полученные результаты потенциально значимы для формирования новых технологий обучения медицинских переводчиков.
Структура исследования. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, а также списка литературы. Полный объем работы – 61 с. Список используемой литературы содержит 55 позиций.
Положения, выносимые на защиту:
1. Медицинский термин представляет собой специальное лингвистическое понятие, обозначающее некое слово, дающее объяснение определенному явлению из медицинской сферы. Каждый термин данной профессиональной сферы должен четко отражать содержание определенного явления, объекта, закономерности, однако для некоторых понятий существует синонимический ряд, что, с одной стороны, удобно для более простой коммуникации, с другой – может в некоторой степени усложнить понимание специалистами друг друга.
2. Фактически можно говорить о том, что медицинская терминология – это специфическая языковая кодификация определенных медицинских явлений, необходимая для того, чтобы представители данной профессиональной сферы понимали друг друга. Как считает В. М. Солнцев, посредством данного типа лексики может эффективно передаваться любая информация, связанная с различными медицинскими областями, причем эта коммуникация может осуществляться как в устной, так и в письменной форме.
3. Кроме понятий «медицинский термин», «медицинская лексика» и «медицинская терминология», существует также такое важное для исследования явление как «медицинский текст», под которым исследователи понимают специальную единицу письменной коммуникации, основной темой которой является здоровье и подтемы, связанные с ним. Данные тексты или публикации обычно предназначены для специалистов, работающих в профессиональной области «медицина». В таких текстах всегда очень много терминов медицинского характера, а также специальных сокращений, которые понятны только врачам и ученым в данной области.
4. На сегодняшний день в научной литературе существует несколько основных классификаций медицинской лексики, каждая из которых очень важна для изучения этой лингвистической подсистемы и раскрывает медицинские термины как языковые явления максимально развернуто и детально. В качестве основ для выделения различных категорий медицинских терминов и лексики выступают такие аспекты как характер обозначаемого медицинского явления, структура лексической единицы, а также область применения.
5. Медицинский термин – очень разнообразное понятие, которое может выражаться не только одной лексической единицей, но и их совокупностью, представляющей собой профессиональное устойчивое выражение, в основном, понятное специалистам. Некоторые медицинские термины даже выглядят как целое предложение, однако здесь есть одно важное условие – все члены этого предложения находятся в тесной взаимосвязи друг с другом.
6. Подводя итог рассмотренным и описанным в научной литературе классификациям медицинских терминов, можно сделать вывод о том, что данная лингвистическая категория как предмет научного исследования является открытой сферой для изучения и введения инновационных методов и инструментов анализа. Учитывая, что медицинских терминов становится все больше, сферы их применения расширяются, вопрос о составлении различных новых классификаций медицинских терминов всегда будет оставаться актуальным.
7. Исходя из того обстоятельства, что медицинская лексика является очень обширным и разноплановым пластом профессиональной терминологии в целом, можно согласиться с утверждением исследователей о том, что ее этимология представляет собой целую область научного знания, которая обладает собственной методологией исследования, инструментарием и существующими научными трудами, часть из которых является авторитетными и выступают в качестве первоисточников для получения этимологической информации. Кроме того, такая информация размещается в специальных медицинских словарях и справочниках, которыми пользуются медицинские работники и переводчики.
8. Изучение этимологии медицинской терминологии крайне важно в контексте рассматриваемой темы, поскольку переводчик, который занимается такого рода деятельностью, должен понимать, из какого языка пришла та или иная лексическая единица медицинской направленности, что позволит ему выстроить представление о схеме создания этого термина, соответственно, быстрее и точнее найти эквивалент или заменяющее слово в языке перевода.
9. Существуют такие медицинские термины, которые в одинаковой или схожей форме применяются в основных языках мира. Эти термины называются интернационализмами и не представляют собой никакой сложности для перевода. При этом часть из этих терминов достаточно быстро устаревает, поскольку, скорее всего, они имеют давнюю историю, раз им «удалось» проникнуть в большое количество языковых систем. Для таких терминов в каждом языке часто создают более новый актуальный термин, что сразу же вызывает некоторые трудности для переводчиков.
10. Самой распространенной этимологической группой медицинских терминов за всю историю из существования оставались латинизмы. Кроме того, каждый медицинский работник должен знать название термина на своем языке и на латыни, поскольку до сих пор именно латынь остается официальным медицинским языком. Многие термины содержат латинскую основу, которая транслитерирована в соответствии с грамматическими и морфологическими нормами различных языков, но именно эта основа является для переводчика очень важным инструментом для качественного перевода медицинской лексики.
11. С точки зрения своего содержания и лексического наполнения, медицинская терминология признается И. В. Беляевой самой сложной лингвистической системой, к изучению которой нужен очень разноплановый подход. Понимание происхождения каждого медицинского термина – это, в первую очередь, залог верного определения и сопоставления с определенными медицинскими явлениями, а, во-вторых, – возможность создания различных классификаций и типологий, важных для обучения будущих переводчиков и составления специальной литературы, посвященной конкретно медицинскому переводу.
12. Медицинская лексика, как и слова из других профессиональных языковых групп, достаточно часто становится объектом перевода с одного языка на другой. Учитывая то обстоятельство, что каждый медицинский термин имеет свою историю и источник происхождения, выбор техники и инструментов для его перевода зависит от множества различных факторов. Каждый переводчик должен понимать, что чем точнее он осуществит перевод медицинского термина, тем более понятным и грамотным будет переводной медицинский текст, ведь от качества и точности перевода медицинской терминологии напрямую зависит жизнь и здоровье пациента.
13. Далеко не всегда случается так, что в другом языке существует точный аналог медицинского термина. В этом случае переводчик должен осуществить особую работу, связанную с поиском наиболее подходящего синонима данной единицы медицинской лексики в языке оригинала, чтобы после этого найти ее перевод. Однако некоторые медицинские термины не имеют синонимов, и тогда переводчик должен обратиться к этимологии термина и представить его на языке первоисточника, делая попутно комментарий с точным описанием содержания определяемого понятия
14. Каждый переводчик для того, чтобы максимально качественно осуществить любой вид перевода, в том числе и специальный, выбирает для себя наиболее подходящую стратегию. В основе выбора стратегии лежит информация о стилистике текста, его назначении, типологических характеристиках. Переводчик, который работает с текстом, где встречаются медицинские термины, должен особенно тщательно осуществлять выбор стратегии, поскольку каждая лексическая единица такого типа требует к себе особого внимания.
15. Одной из существенных сложностей для переводчика при работе с текстом, где есть медицинские термины, является отсутствие точного аналога медицинского термина в другом языке. В этой ситуации должен начать очень подробную работу с этим термином, осуществить поиск информации о нем в различных словарных изданиях, найти подходящий синоним, аналог которого существует в языке перевода. Если и такое решение невозможно, переводчик должен изучить правила создания кальки данного термина в других языках и создать собственный русскоязычный термин, сформулированный по всем переводческим законам.
16. Исходя из того обстоятельства, что англоязычные медицинские термины создавались в контексте определенных культур – носителей английского языка – при из переводе на русский язык у каждого переводчика возникает ряд трудностей и ошибок, которые снижают качество перевода и вызывают некоторые проблемы, особенно если это касается профессионального варианта перевода. Это связано с разностью восприятия представителями различных языковых культур существующих медицинских терминов и необходимостью их адаптировать и локализовывать под ситуации, которые наиболее привычны носителям языка перевода.
17. Если тот или иной медицинский термин не имеет выраженного лингвокультурного значения, т.е. не входит в состав комплекса прецедентных феноменов для языковых культур оригинала и перевода, то оптимальным для таких ситуаций является выбор такой переводческой стратегии для работы с медицинским термином как калькирование, которое должно быть осуществлено по всем грамматическим и фонетическим правилам обоих языков.
18. Существенной сложностью специального перевода медицинской терминологии является то, что специалист, который осуществляет специальный перевод текстов, где присутствуют медицинские термины, должен обязательно либо иметь медицинское образование и разбираться в данной профессиональной терминологии собственного языка, либо иметь многолетний опыт работы с такими текстами, который позволит, не задумываясь, сопоставлять медицинские термины, понимать их значение и легко искать аналоги и синонимы в русском языке, чтобы заменить те термины, аналоги которых отсутствуют.
19. Работа переводчика, который занимается профессиональным переводам и локализацией текстов, где присутствуют медицинские термины, с английского на русский язык, представляет собой большую сложность, связанную с тем, что эти языки имеют мало сходных особенностей, а требования к переводу медицинских терминов достаточно высоки, поскольку здесь нужно не только сохранить смысл и обеспечить правильность восприятия чужих для своего языка прецедентных феноменов, но и обратить серьезное внимание на правильность смысла, его максимально правильную передачу, поскольку в ином случае может пострадать содержание перевода, которое будет существенно отличаться от оригинала.
20. В структуру лингвистических проблем перевода медицинских терминов с английского языка на русский входят словообразовательные, морфологические, синтаксические и лексические аспекты, которые зачастую становятся причиной несоответствия оригинала и перевода, «смазывают» чистоту иноязычной версии медицинского термина, не доносят до читателя всех правильных форм, которые должны сохраняться при качественном специальном переводе.

РАЗДЕЛ 1. ОСОБЕННОСТИ МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ КАК КОМПОНЕНТА МЕДИЦИНСКОГО ТЕКСТА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1. Понятие медицинской лексики как компонента медицинского текста
В современной жизни, как считают А. И. Бовсуновская и Н. Г. Николаева существует огромное количество профессий, причем часть из них имеет общие языковые особенности, т.е. для их описания могут быть использованы как общеизвестные, так и специальные языковые единицы, а другая часть – оперирует, в основном, только специальными терминами, что объясняется специфичностью явлений и объектов, которые выступают в качестве предмета данной сферы профессиональной деятельности .
О терминах, которые относятся исключительно к одной сфере профессиональной деятельности, С. Н. Бредихин и И. Н. Бобровский говорят, что они представляют собой замкнутую семантическую структуру. Одной из таких профессий и сфер науки и практики является медицина – наука о здоровье, методах диагностики и лечения различных заболеваний .
Медицинский термин представляет собой специальное лингвистическое понятие, обозначающее некое слово, дающее объяснение определенному явлению из медицинской сферы. Каждый термин данной профессиональной сферы, по данным А. М. Сычева и Н. С. Капитоновой, должен четко отражать содержание определенного явления, объекта, закономерности, однако для некоторых понятий существует синонимический ряд, что, с одной стороны, удобно для более простой коммуникации, с другой – может в некоторой степени усложнить понимание специалистами друг друга .
Так же, как указывают Ж. Н. Макушева и М. Б. Ковалева, существует более широкое понятие, именуемое медицинской лексикой. Здесь речь идет о различных языковых единицах, которые могут обозначать различные аспекты медицинской деятельности, в частности, названия лекарственных препаратов, органов (их анатомии и физиологии) заболеваний, медицинских инструментов, симптомов, методов диагностики и др.
По мнению указанных авторов, можно говорить о существовании некой специфической подсистемы языка каждой страны. Интересен тот факт, что медицинская лексика как подсистема включает в себя как общие, так и специальные понятия. Именно специальные понятия и представляют собой медицинские термины .
С. В. Гринев отмечает, что вся медицинская терминология бывает двух видов. К первому виду относятся те медицинские термины, которые применяются в различных областях медицинской науки, в частности, например, это такие лексические единицы как лаборатория, терапевт, поликлиника, пробирка и т.д. Второй вид медицинских терминов представляет та медицинская лексика, которая применяется исключительно в определенной медицинской области. Чаще всего это названия заболеваний, симптомов, препаратов или органов, например: желудок, тромбоцитопения, скалиоз, анальгетик, эхокардиограмма и т.д. .
Фактически можно говорить о том, что медицинская терминология – это специфическая языковая кодификация определенных медицинских явлений, необходимая для того, чтобы представители данной профессиональной сферы понимали друг друга. Как считает В. М. Солнцев, посредством данного типа лексики может эффективно передаваться любая информация, связанная с различными медицинскими областями, причем эта коммуникация может осуществляться как в устной, так и в письменной форме .
М. Б. Раренко отмечает, что при изучении медицинской терминологии как лингвистической категории очень важно учитывать тот факт, что существует теоретический и практический аспект рассмотрения данной группы лексики. Это связано с тем, что теоретический подход предполагает изучение медицинской лексики в рамках словарей и справочников и научной литературы, т.е. официальных названий медицинских явлений, которые понятны всем специалистам и являются основой профессиональной языковой культуры врачей .
Однако, как указывают М. В. Ширинян и С. В. Шустова, существует и практический взгляд на медицинские термины, связанный с тем, что зачастую в своей практической деятельности медицинские работники применяют разговорные версии профессиональных терминов. Часто это осуществляется для того, чтобы пациент не понимал, о чем идет речь, или для удобства самих врачей и медицинских сестер .
Кроме понятий «медицинский термин», «медицинская лексика» и «медицинская терминология», существует также такое важное для исследования явление как «медицинский текст», под которым Е. Е. Сухарева и Н. С. Черникова понимают специальную единицу письменной коммуникации, основной темой которой является здоровье и подтемы, связанные с ним. Данные тексты или публикации обычно предназначены для