Сленг в современной художественной литературе

Введение

Актуальность темы обусловлена тем, что в современном английском языке сленг играет не последнюю роль. Более того, сленгизмы постепенно проникают в литературный язык и тем самым происходит их закрепление в качестве ортодоксальных норм языка. Процесс оформления сленгизмов в общепринятые нормы нельзя считать ни негативным, ни позитивным явлением- этот процесс неизбежен и в принципе не остановим.
Тем не менее, оценка употребления сленга в речи и в художественной литературе в особенности позволяет выявить темпы и динамику оформления сленгизмов в ортодоксальные нормы. Также выявление сленга в художественной литературе облегчает в последующем составление специальных словарей сленга, очень полезных в переводческой практике. Так как сленг имеет, как правило, негативную коннотацию и является индикатором социального статуса персонажа, он используется в художественной литературе в качестве стилистического приема. Сленг фактически имеет свои границы распространения – как социальные, так и географические (например, кокни), что позволяет определить не только социальный статус, но и территорию происхождения персонажа.
Научная разработанность темы довольно широка. Проблема сленга хорошо изучена в англоязычной лингвистике и представлена трудами таких авторов, как М.С. Галлямова, Е.О. Матвеева, А. Вильямс, П. Керсвилл и др.
Отечественными исследователями также внесен определенный вклад в разработку проблемы сленга в художественной литературе. В числе работ данного направления можно выделить труды таких исследователей, как В.И. Карасик, Т.А. Прошина, И.А. Стернин .
Сленг как речевая индикация статуса исследован в работах П. Брауна, С.Левинсона, Дж. Киттриджа и др.
Методологическую базу исследования составляет группа общенаучных методов (дедукция, индукция, анализ и синтез), контент-анализ, лингвистический анализ переводческой практики.
Предмет исследования: сленг в английском языке.
Объект исследования: сленг в английской художественной литературе.
Цель исследования: рассмотреть особенности сленга в английском художественной литературе.
Задачи исследования:
1. Рассмотреть понятие и классификацию сленга в английском языке;
2. Оценить сленг как индикацию социального статуса персонажа;
3. Изучить эволюцию сленга в прозе;
4. Рассмотреть практику перевода сленга на русский язык в художественных текстах.
Структура работы полностью соответствует поставленной цели и задачам и состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
 
Глава 1. Понятие и функции сленга в английском языке
1.1. Понятие и классификация сленга

Слова, которые не являются частью стандартной лексики или языка и используются неформально, называются сленгом. Эти слова в основном используются в речи, а не в письменной форме.
У каждого взрослого оратора есть понятие сленга - зная по крайней мере, что некоторые слова и выражения нарушают общепринятые нормы формальности или уместности и в некотором роде не подпадают под определение «хорошего» языка. Несмотря на такое признание почти всех ораторов, ученые с формальной подготовкой в лингвистическом анализе почти проигнорировали сленг - хотя они признают наличие одинаковых интуиций в отношении этого типа лексики, как и у всех говорящих. По правде говоря, большинство лингвистов больше не думали о сленге, чем люди, не претендующие на знание языка. В англоязычном мире, в частности, описание формы и функции сленга оставлено в значительной степени лексикографам, а не тем, кто изучает язык для жизни.
«Третий новый международный словарь» Вебстера дает следующее определение термина сленг:
1. Язык, свойственный определенной группе:
А) специальный и часто секретный словарь, используемый классом (как воры, попрошайки) и обычно чувствовал себя вульгарным или неполноценным: аргот;
Б) жаргон, используемый или связанный с конкретной профессией, профессией или сферой деятельности.
2. Нестандартная лексика, состоящая из слов и чувств, характеризуется первичными коннотациями крайней неформальности и обычно валютой, не ограниченной конкретным регионом и обычно состоящей из монет или произвольно измененных слов, обрезанных или укороченных форм, экстравагантных, вынужденных или умозрительных фигур Речи или словесных новшеств, обычно испытывающих быструю популярность и относительно быстрое исчезновение.