Глава диплома по переводоведению на тему ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МНОГОЗНАЧНЫХ ТЕРМИНОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)

1. исчисляемое существительное
A delta is an area of low, flat land shaped like a triangle, where a river splits and spreads out into several branches before entering the sea.
2. исчисляемое существительное
конечное приращение переменной
Полный список значений данного термина в соответствии с Collins Dictionary приведен ниже:
1. четвертая буква греческого алфавита (Δ, δ), согласная, транслитерируемая как d
2. объект, напоминающий по форме заглавную дельту
3. (заглавная, когда часть названия)
плоская аллювиальная область в устье некоторых рек, где основное русло разделяется на несколько рукавов
дельта Миссисипи
4. математика
конечное приращение переменной
5. (далее следует родительный падеж указанного созвездия)
обычно четвертая по яркости звезда в созвездии
6. любая из группы американских ракет-носителей, используемых для вывода беспилотных спутников на орбиту
7. связь
кодовое слово для буквы d
8. четвертая буква греческого алфавита (Δ, δ)
9. что-либо в форме дельты (Δ); спец., участок плоской земли, обычно треугольной формы, образованный отложениями почвы и песка в устье большой реки
прилагательное
10. [обычно D-]
из, в, или из Дельты
Дельтовый блюз
11. Химия
см. альфа
Идиомы:
Дельта
Remote
1. прилагательное
Удаленный
Remote areas are far away from cities and places where most people live and are therefore difficult to get to.
2. существительное
Управление (дистанционное)
Operated from a distance; remote-controlled
a remote monitor

Fork
Как видно из слоаря Collins Dictionary:
1. Исчислимое существительное
Вилка
A fork is a tool used for eating food which has a row of three or four long metal points at the end.
2. Исчислимое существительное
Развилка (дорог)
A fork in a road, path, or river is a point at which it divides into two parts and forms a ' Y' shape.
3. Исчислимое существительное
Главный приток реки
the main tributary of a river
4. опора осей передних колес велосипеда
the support of the front wheel axles of a bicycle or motorcycle, having the shape of a two-pronged fork
Полный список значений данного термина в соответствии с Collins Dictionary приведен ниже:
1. небольшой, обычно металлический инструмент, состоящий из двух, трех или четырех длинных тонких зубцов на конце ручки, используемый для поднесения пищи ко рту или переворачивания ее при приготовлении пищи и т. д.
2. сельскохозяйственный инструмент, состоящий из ручки и трех или четырех металлических зубцов, используемый для подъема, копания и т. д.
3. зубчатая часть любой машины, устройства и т. д.
4. (дороги, реки и т. д.)
a. разделение на два или более рукава
b. точка, где начинается разделение
c. такой рукав
5. в основном США
главный приток реки
6. шахматы
позиция, в которой две части раздвоены
глагол
7. (переходный)
поднимать, копать и т. д. вилкой
8. (переходный) шахматы
подвергать (две вражеские фигуры) атаке одной из своих фигур, особенно коня
9. (переходный)
придавать форму вилки
10. (непереходный)
разделяться на два или более рукава
11. брать один или другой рукав на развилке дороги, реки и т. д.

2.3 СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА МНОГОЗНАЧНЫХ ТЕРМИНОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИНСТРУКЦИЯХ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Помимо многозначности термина в плане его применения в контексте как технических, так и нетехнических текстов, термины могут быть использованы в различных значениях в различной интерпретации технических терминов разных областей техники.
Рассмотрим такие примеры ниже (таб.3).
Таблица 3 Пример терминов, которые могут иметь разные научно-технические значения [4]