The History of Russian Customs

Text 1
The History of Russian Customs
The current Russian word for Customs, tamozhnya, originated in the times of the Mongol-Tatar yoke. The word tamga, in Tatar, meant «a Customs tax, the official who collected it, and the stamped seal or statement verifying that it had been paid». Each market had its tamozhnya, and the right to collect duties could be purchased from the State. This right was often acquired by powerful merchants.
The Russian Customs Service, however, predates even the Mongol Yoke. Some three centuries before, in Kievan Rus, taxes were collected for the transportation of goods through the frontiers of its individual princedoms. Thus, Russia has had a Customs Service in some form for the past 1000 years. Russia’s Customs Service is connected with the history of the Russian State. In the 10th and 12th centuries when the Customs history began revenue was collected by the so-called myt (duty) collectors responsible for the trading and transit of myt duties collection. At the end of the 13th century and at the beginning of the 14th century myt was superseded by tamga collectors sent by the Mongolian Khans of the Golden Horde who collected the so-called tamga duty. The tamga duty proved to be one of the most profitable revenue collected and was calculated according to a commodity’s value. Ever since that revenue has come to be known as a Customs duty and its place of collection became a Customs office. From the 16th to the 17th century the duties were collected by the elected Customs officers and their aids, who had to swear an oath to the Tsar and to kiss the cross on taking up office.
Peter the Great pioneered the modernization of the Russian Customs Service, especially, its personnel organization. In 1699 the post of Burmistr (The Head of the Customs Service) was established. In accordance with the Manifesto, which the Russian Empress Elizabeth signed on the 20th of December 1753, 17 internal trade and transit duties were abolished. Domestic and imported commodity transactions were levied with an additional thirteen percent duty in Russian currency. The main focus was on the government control of foreign trade and prevention of smuggling.
From 1946 to 1986 the Customs was under the control of the Ministry of Foreign Trade of the USSR. Later the Main Customs Administration was transformed into the Main Administration of State Customs Control under the auspices of the USSR Council of Ministers. In 1991 when the State Customs Committee was founded it was a new landmark in the Russia’s Customs. In 2004 the Federal Customs Service succeeded the State Customs Committee.
The legal environment for the new Customs Service and its policy was created. These new statutory instruments secured the priority of fiscal and economic, supervisory, law-enforcement and protective functions of Customs bodies.


Перевод текста:
История российской таможни
Современное русское слово «таможня», возникло во времена монголо-татарского ига. Слово тамга в переводе с татарского означает «таможенный налог, должностное лицо, которое его собирало, и печать или заверенная печатью справка, подтверждающая его уплату». Каждый рынок имел свою таможню, и право собирать пошлины можно было приобрести у государства. Это право часто приобретали влиятельные торговцы.
Однако российская таможенная служба предшествует даже монгольскому игу. Три века назад, в Киевской Руси, собирались налоги за перевозку товаров через границы отдельных княжеств. Таким образом, в России существует таможенная служба в той или иной форме на протяжении 1000 лет. Таможенная служба России связана с историей российского государства. В 10-м и 12-м веках, в начале истории таможни, доходы собирались так называемыми сборщиками мыт (пошлин), ответственными за торговлю и транзит сбора мыт или пошлин. В конце 13-го века и в начале 14-го века мыты были вытеснены собирателями тамги, присланными монгольскими ханами Золотой Орды, которые собрали так называемую пошлину тамга. Пошлина тамга оказалась одним из самых прибыльных доходов и рассчитывалась в зависимости от стоимости товара. С тех пор этот доход стал называться таможенной пошлиной, а его местом сбора стала таможня. С 16 по 17 века пошлины собирали избранные таможенные служащие и их помощники, которые должны были давать присягу царю и целовать крест при вступлении в должность.
Петр Великий вел модернизацию российской таможенной службы, особенно ее кадровой организации. В 1699 году был учрежден пост Бурмистра (главы таможенной службы). В соответствии с Манифестом, который российская императрица Елизавета подписала 20 декабря 1753 года, 17 внутренних торговых и транзитных пошлин были отменены. Внутренние и импортные товарные операции облагались дополнительной тринадцатипроцентной пошлиной в российской валюте. Основное внимание было уделено государственному контролю за внешней торговлей и предотвращению контрабанды.
С 1946 по 1986 год таможня находилась под контролем Министерства внешней торговли СССР. Позже Главное таможенное управление было преобразовано в Главное управление государственного таможенного контроля под эгидой Совета Министров СССР. В 1991 году, когда был основан Государственный таможенный комитет, он стал новой вехой в российской таможне. В 2004 году Федеральная таможенная служба сменила Государственный таможенный комитет.
Была создана правовая среда для новой Таможенной службы и ее политики. Эти новые нормативные акты закрепили приоритет фискальных и экономических, надзорных, правоохранительных и защитных функций таможенных органов.





Пересказ на англ:

The current Russian word for Customs, tamozhnya, originated in the times of the Mongol-Tatar yoke. The Russian Customs Service, however, predates even the Mongol Yoke.
Some three centuries before, in Kievan Rus, taxes were collected for the transportation of goods through the frontiers of its individual princedoms.
In the 10th and 12th centuries when the Customs history began revenue was collected by the so-called myt (duty) collectors responsible for the trading and transit of myt duties collection.
At the end of the 13th century and at the beginning of the 14th century myt was superseded by tamga collectors sent by the Mongolian Khans of the Golden Horde.
From the 16th to the 17th century the duties were collected by the elected Customs officers and their aids, who had to swear an oath to the Tsar and to kiss the cross on taking up office.
Peter the Great pioneered the modernization of the Russian Customs Service, especially, its personnel organization. In accordance with the Manifesto, which the Russian Empress Elizabeth signed on the 20th of December 1753, 17 internal trade and transit duties were abolished.
From 1946 to 1986 the Customs was under the control of the Ministry of Foreign Trade of the USSR. In 1991 when the State Customs Committee was founded it was a new landmark in the Russia’s Customs.
In 2004 the Federal Customs Service succeeded the State Customs Committee. The legal environment for the new Customs Service and its policy was created. These new statutory instruments secured the priority of fiscal and economic, supervisory, law-enforcement and protective functions of Customs bodies.


Перевод пересказа:

Современное русское слово «таможня» возникло во времена монголо-татарского ига. Однако история российской таможенной службы предшествует даже монгольскому игу.
Около трех веков назад в Киевской Руси собирались налоги за перевозку товаров через границы отдельных княжеств.
В 10-м и 12-м веках, в начале истории таможни, доходы собирались так называемыми сборщиками мыт (пошлин), ответственными за торговлю и транзит сбора мыт или пошлин.
В конце 13-го века и в начале 14-го века мыт был вытеснен собирателями тамги, присланными монгольскими ханами Золотой Орды.
С 16 по 17 века пошлины собирали избранные таможенные служащие и их помощники, которые должны были давать присягу царю и целовать крест при вступлении в должность.
Петр Великий вел модернизацию российской таможенной службы, особенно ее кадровую организацию. В соответствии с Манифестом, который российская императрица Елизавета подписала 20 декабря 1753 года, 17 внутренних торговых и транзитных пошлин были отменены.
С 1946 по 1986 год таможня находилась под контролем Министерства внешней торговли СССР. В 1991 году был основан Государственный таможенный комитет, он стал новой вехой в истории российской таможни.
В 2004 году Федеральная таможенная служба сменила Государственный таможенный комитет. Создана правовая среда для новой Таможенной службы и ее политики. Эти новые нормативные акты закрепили приоритет фискальных и экономических, надзорных, правоохранительных и защитных функций таможенных органов.


Answer the following questions:
1. When did the Customs history begin?
In the 10th and 12th centuries the Customs history began.

2. How was the duty called at that time?
The duty called myt.

3. What were the duty collectors responsible for at that time?
So-called myt (duty) collectors responsible for the trading and transit of myt duties collection.

4. Who collected duties in the 13th – 14th centuries?
At the end of the 13th century and at the beginning of the 14th century myt was superseded by tamga collectors sent by the Mongolian Khans of the Golden Horde who collected the so-called tamga duty.

5. How was the tamga duty calculated?
The tamga duty was calculated according to a commodity’s value.

6. How did Peter the Great change the Russian Customs Service?
Peter the Great pioneered the modernization of the Russian Customs Service, especially, its personnel organization. In 1699 the post of Burmistr (The Head of the Customs Service) was established.

7. When was the Federal Customs Service of Russia formed?
In 2004 the Federal Customs Service succeeded the State Customs Committee.