Задание 2.
1. To achieve such perfection will prove his extraordinary progress in fencing.
Ошибка перевода: В предложении переведено "если он достигнет" вместо "достичь такого совершенства". Это изменяет смысл оригинального предложения. Искажение: "достигнет таких отличных результатов" не передает смысл оригинала, где акцент на "совершенстве", а не на "результатах".
Правильный перевод: Достичь такого совершенства будет доказательством его выдающегося прогресса в фехтовании.
Объяснение: Оригинальное предложение говорит о достижении совершенства как доказательстве прогресса, а не о возможности достижения результата.
2. (1) Tonight (2) the sight of stunned families (3) squatting in the street with а few (4) meager possessions around them is а frequent one in many suburbs.
Ошибка перевода: В переводе "селились" и "скопившиеся" вместо "сидящие на корточках", что изменяет значение действия. Искажение: "потрясенных людей и их семьи" — искажает структуру оригинала, где акцент на семьях. Опущение: Упущено слово "смотрящий" (sight), что уменьшает выразительность. Нарушение узуса: "селились" — не совсем корректное слово для описания ситуации.
Правильный перевод: Сегодня ночью во многих пригородах часто можно увидеть потрясенные семьи, сидящие на корточках на улице со своим скромным скарбом.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
