Анализ исторического немецкого текста 18 века

Актуальность исследования
Изучение перевода Библии Мартина Лютера имеет ключевое значение для понимания процессов, которые способствовали формированию современного немецкого языка. Перевод Библии, выполненный Лютером, не только приблизил текст Священного Писания к простым людям, но и стал основой для стандартизации письменного немецкого языка. В XVI веке, на фоне Реформации и развития книгопечатания, это достижение оказало влияние на культурное и языковое развитие Германии [Чемоданов, 1978; Klein, W.].
Цели и задачи работы
Цель работы — проанализировать текст перевода Библии Лютера с точки зрения фонетики, грамматики и лексики, а также изучить его значение для формирования немецкого языка.
Для достижения этой цели решаются следующие задачи:
Провести историко-литературный анализ текста.
Выявить характерные особенности фонетического и грамматического строя периода.
Провести лексический и синтаксический анализ текста.
Сравнить старонемецкий текст с современным немецким языком.
Объект и предмет анализа
Объектом анализа является перевод Библии Мартина Лютера (издание 1545 года), предметом — языковые и стилистические особенности текста в контексте исторического развития немецкого языка [Чемоданов, 1978; Cyberleninka.ru].
Работа состоит из введения, 5-ти глав, заключения и библиографического списка.
 

ГЛАВА 1. ИСТОРИКО-ЛИТЕРАТУРНАЯ СПРАВКА
1.1. Исторический контекст перевода Библии Лютером
Работа над переводом Библии началась в 1521 году, когда Лютер, находясь в Вартбурге, перевёл Новый Завет на немецкий язык. Этот перевод, известный как "Septembertestament", был опубликован в 1522 году. Полный текст Библии, включающий Ветхий и Новый Заветы, был завершён к 1534 году, а последняя редакция вышла в 1545 году. Лютер использовал саксонский канцелярский язык, что сделало его перевод понятным широкому кругу читателей [Wikipedia; Klein, W.].
Анализируемый текст относится к периоду позднего средневерхненемецкого и начального этапа ранневерхненемецкого языка (XVI век). В это время в Германии происходили значительные изменения в языке, связанные с влиянием Реформации и широкого распространения печатного дела. Мартин Лютер сыграл ключевую роль в этих процессах, благодаря своему переводу Библии (1522–1534 годы), выполненному на языке, понятном как образованным, так и простым людям.
1.2. Литературное и языковое значение перевода
Перевод Лютера стал первым массовым печатным изданием, которое популяризировало нормы письменного немецкого языка. Его вклад в развитие языка заключается в следующем:
Упрощение орфографии: использование единого подхода к обозначению долготы гласных и дифтонгов.
Введение новых грамматических и синтаксических конструкций, понятных как крестьянам, так и бюргерам.
Расширение словарного запаса за счёт создания новых слов и адаптации заимствований из латинского и греческого языков [Cyberleninka.ru; Чемоданов, 1978].


1.3. Влияние Библии Лютера на развитие немецкого языка
Библия Лютера способствовала унификации диалектов и формированию основ нововерхненемецкого языка. Этот процесс поддерживался распространением книгопечатания, что сделало перевод доступным для широкой аудитории. Кроме того, перевод Лютера оказал влияние на литературу, педагогические программы и развитие протестантской культуры [Cyberleninka.ru; Dissercat.com].