Культурологический аспект при переводе путеводителей

В соответствии Толковому словарю русского языка С.И. Ожегова, путеводителем является справочник о каком-то историческом музее, месте, туристском маршруте.
Появились путеводители очень давно. Так, допустим, еще Павсаний, древнегреческий историк, написал свой труд «Описание Эллады», где содержится исчерпывающее описание греческих городов, достопримечательностей и областей того времени.
Практичные римляне составляли дорожники - «Itineraria», где помимо описаний дорог и расстояний до разных пунктов, ничего больше не было.
В Средние века для паломников были созданы прообразы реальных путеводителей, которые были разделены на два вида: конкретно путеводители, где содержались практические советы и маршруты, и «хожения», где паломники рассказывали о совершенных ими путешествиях.
На Руси тоже были такие путеводители. Так, допустим, самый знаменитый путеводитель Афанасия Никитина - «Хожение за три моря», которое на тот момент читалось, даже не как путеводитель, а как подробный и захватывающий рассказ о жизни людей в Индии и Персии.
Создавалась данная литература для путешественников и на много позже, но путеводители в их нынешнем понимании начинаются в 19 веке и протно связаны с Карлом Бедекером, который основал первое издательство, что занималось конкретно путеводителями по различным странам и городам. Книги издательства для удобства начали называть «бедекерами», а после этим именем назвали все путеводители.
Путеводителем является не искусствоведческое или историческое исследование, а издание популярное, в связи с этим в основном не имеет ссылок и сносок на научную литературу (однако часто имеет список литературы в конце).
Путеводителем является текст идеологический, который призван конкретным образом создавать реальность, создавать образ государства (или города), его культура и история. Путеводитель – это тип справочного издания/справочника, который носит практический, прикладной характер, построен по алфавиту заглавий статей и имеет систематическую структуру. В его состав входят сведения о каком-то географическом пункте, государстве или культурно-просветительском мероприятии (учреждении), что расположены в комфортном для осмотра или следования порядке. Данная дефиниция уточняется и дополняется в энциклопедии «Книга»: «путеводитель – это малое справочное издание с описанием историко-художественных, географических и иных сведений о государстве, местных достопримечательностях, городе, путях сообщения и пр., которое предназначено, в основном для туристов». Данное справочное издание познавательного характера, предназначено, обычно, для большого круга читателей. Это издание нужно туристу, который в первый раз приезжает в чужой город. По целевому назначению его можно отнести к изданию популярному.
В путеводителе обычно представлено популярное изложение, сокращенный объем данных, значительная адаптация, наличие иллюстраций. В путеводителях применены простые элементы занимательности, формы речи, потому что этииздания руализуют как информативную, так и побудительную (рекламную) функцию.
Вся структура организации и оформление материала в путеводителе должны создавать лучшие условия для выборочного чтения. Путеводители должны быть компактны, так как они сопровождают читателя в путешествии. Организация материала в путеводителе должна быть выглядеть комфортной для восприятия и своевременного получения справок, и рассчитана на выборочное чтение; достаточное количество реального материала, его актуальность и достоверность.
Текст путеводителя должен делиться по объектам и разделам внутри разделов. Это дает шанс прерывистого чтения: просматрев на понравившийся нам объект, мы отрываемся от текста путеводителя, а разделение текста на структурные подразделения дает возможность с легкостью найти то место, на котором мы прервались. Чтение направляет внимание путешественника.
Структурное разделение текста путеводителя реализуется в основном внутритекстовыми выделениями, которые способствуют улучшению ориентации в тексте, ускоряют его восприятие. Обычно предпочтение находится у абзацного деления. Масштабно применяется жирный шрифт, который обеспечивает самый сильный контраст на фоне «светлого» текстового массива главной реальной информации (допустим, названий исторических, архитектурных достопримечательностей города), в том числе курсив, он украшает и оживляет текст. Часто курсивом в путеводителях выделяют цитаты, имена собственные, подзаголовки и пр.
В путеводителе часто можно встретить послесловие и предисловие. Послесловие к тексту путеводителя имеет цель объяснить что-то читателю, однако лишь следом за тем, как он ознакомится с главным текстом. В некоторых случаях послесловие содержит практические рекомендации автора читателю. Предисловие написано обычно самим автором, оно устанавливает вид издания, разъясняет его читательское назначение и цель, описывает общую оценку и характеристику особенностей его структуры и издания и пр. Допустим, В.И. Кулеша, автор путеводителя «Путеводитель желаний», говорит в послесловии к читателю: « Путеводитель желаний – есть книга по необычным местам и памятникам Санкт-Петербурга. В данных местах люди загадывают желания, делают разные ритуалы. Если вам нужно побывать в таких местах и попробовать все на себе – приглашаю в путешествие».
В путеводителях можно встретить топографические указатели переулков, улиц, бульваров, площадей с отсылкой к соответствующим страницам книги. Топографические указатели похожы на предметные. Потому что путеводитель - это руководство в путешествии по городу, и особая составная часть его справочного аппарата – раздел «Справочные данные» (в различных путеводителях данный раздел называется по-разному). В нем прописаны телефоны и адреса концертных залов, театров, гостиниц, музеев и пр.