Особенности перевода высказываний с инверсионным порядком слов на материале анализа перевода романа У. Тевиса «The Queen’s Gambit» с английского языка на русский

ВВЕДЕНИЕ
Важность исследования инверсионного порядка слов в английском языке и способов его перевода очень велика, так как известно, что английский язык по своему строю – аналитический язык, вследствие чего в английском языке преимущественно используется прямой порядок слов. В данной работе мы исследуем функции инверсионного порядка слов в английском языке.
Это исследование актуально с точки зрения перевода англоязычных текстов на русский язык, потому что эти два языка разные по своему строю. В русском языке роль инверсии не так значительна, как в английском, так как русский язык относится к флективным языкам и имеет свободный порядок слов. Вследствие различного синтаксического строя языков, на практике могут возникнуть сложности в переводе и передачи смысла высказывания с исходного языка на переводящий.
В данной работе мы исследуем проблему высказываний с инверсионным порядком слов в английском языке для выявления стилистических и грамматических особенностей данного явления и способов передачи таких конструкций на русский язык.
Объектом исследования является инверсионный порядок слов в английском языке и перевод данного явления с английского языка на русский язык.
Предметом исследования являются виды инверсии в английском языке и способы перевода высказываний с инверсионным порядком слов.
Целью данной работы является выявление особенностей инверсии в английском языке и особенности перевода высказываний с инверсионным порядком слов.
Для достижения цели работы необходимо решить следующие задачи:
1. Выявить особенности порядка слов в английском языке
2. Изучить типологию инверсии
3. Выявить особенности перевода художественных произведений с английского языка на русский
4. Проанализировать способы перевода высказываний с инверсионным порядком слов.
Теоретической основой для исследования послужили труды ученых-лингвистов и переводоведов, таких как И. В. Арнольд, А. С. Бархударов, А. И. Гальперин, И. П. Иванова, В. Н. Комиссаров, А. И. Смирницкий, В. В. Виноградов и другие.
Материалом исследования послужили роман У. Тевиса «The Queen’s Gambit» и данное произведение «Ход королевы» в переводе О. Павловской, выполненном в 2019 году.
Структура исследования состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

 
ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ИНВЕРСИОННОГО ПОРЯДКА СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1 Особенности порядка слов в английском языке
Порядок слов в английском языке всегда был актуальным и обсуждаемым вопросом среди лингвистов. Как нам известно, существует типология языков по типу выражения грамматических значений. По данной типологии английский язык относится к аналитическим языкам, что свидетельствует о том, что ему присущ более строгий, в некоторых случаях фиксированный порядок слов в предложении. Русский язык относится к синтетическим языкам, что означает, что в нем преобладает относительно свободный порядок слов. Так, если русский язык позволяет менять структуру предложения, менять местами члены предложения, и смысл выражения при этом практически не изменится, то в английском языке подобные перестановки слов в рамках предложения почти не представляются возможными.
В качестве примеры мы приведем пример предложения на русском языке: «Кошки пьют молоко» и «Молоко пьют кошки». Как мы можем наблюдать, вследствие перестановки членов предложения субъектно-объектные отношения не изменились и смысл высказывания остался тем же. В английском языке, если изменить порядок слов в предложении, то смысл высказывания изменится: «Cats drink milk» несет в себе тот же смысл, что и русскоязычное высказывание «Кошки пьют молоко», однако «drinks» равнозначно высказыванию «Молоко пьет кошек». Таким образом слово «Milk» во втором предложении, попав на первое место, стало подлежащим, а «cats» – дополнением, т. е. агенс и пациенс в предложении поменялись местами. Исходя из данного примера, можно сделать вывод, что порядок слов в английском языке очень важен, тогда как в русском языке мы можем более свободно изменять порядок слов в предложении.
Основное отличие грамматического строя английского языка от строя русского языка лежит в способах выражения связи слов в предложении. Русский язык относится к языкам с грамматическим строем, при котором связи слов в предложении выражаются главным образом формами слов, т. е. при помощи изменения самих слов, называемым синтетическим строем. В английском языке связи слов в предложении выражаются, главным образом, не формами, а при помощи порядка слов и служебных слов, такой строй называется аналитическим строем. [Бархударов 1960: 23]
Таким образом, основной специфической особенностью грамматического строя английского языка по сравнению с русским является его аналитический характер (хотя в нем сохраняются и некоторые элементы старого синтетического строя). Эта основная особенность определяет собою многие частные особенности грамматического строя английского языка. [Бархударов 1960: 23]
Порядок слов – конкретное и определенное размещение слов в предложении. В английском языке существует прямой и обратный, или инвертированный порядок слов. Он связан с морфологическим строем языка и выполняет в языке ряд важных функций как семантического, так и структурно-организационного характера. [Иртеньева 1956: 51]
Фиксированный грамматический порядок следования членов предложения в английском языке обуславливает то, что в нем рема, как правило, не имеет своего однозначного позиционного выражения, хотя, как будет показано ниже, в подавляющем большинстве случаев это, как и в русском языке, конечная позиция, причем как при прямом порядке слов, так и при инверсиях (т. е. для английского языка в известной степени более типичен так называемый прогрессивный тип предложений с ремой в конце): He likes reading; They landed; They landed safely. [Шевякова 1980: 44]

1.2 Виды инверсии в английском языке
1.2.1 Грамматическая инверсия и ее функции
Порядок слов в утвердительном английском предложении выглядит так [Арнольд 1981:29]:
1 Место - Подлежащее
2 Место - Сказуемое
3 Место - Дополнение
4 Место - Обстоятельство
5 Место - Определение
При грамматической инверсии (а именно так называется тип инверсии, используемой в вопросе) порядок слов изменяется: на первое место ставится сказуемое (вспомогательный или модальный глагол), а на второе подлежащее.
Грамматическая инверсия меняет значение предложения, превращая его из утвердительного в вопросительное и в этом заключается ее функция. Она объективна и не зависит от личного отношения говорящего и подчиняется общим грамматическим правилам.
Но, существуют и другие, более сложные виды инверсии, которые требуют пристального внимания и глубокого изучения, поскольку с помощью этого стилистического приёма можно легко придать тексту выразительность.

1.2.2 Стилистическая инверсия и ее функции
Применительно к стилистической инверсии, следует отметть, что она может иметь место в следующих случаях [Богданов 1977: 34]:
1) В предложениях, начинающихся с наречий here/there, если подлежащее выражено существительным, также есть инверсия.
2) В предложениях, начинающихся с наречий hаrdlу, barely, scаrcеly, no soonеr, never, rarely, seldom, nothing, not only и других, при описании последовательности действий присутствует инверсия.
3) Инверсия после наречия only (только).
4) Наречие little с отрицательным значением.
5) После наречных выражений: at no time / in no way / on no account – никогда, никоим образом, ни в коем случаем, under/in no circumstances – ни при каких обстоятельствах).