Роль художественной детали в произведениях Рэя Бредбери

Введение
Художественная деталь применяется в произведениях литературы с целью передать образ читателю так, чтобы он имел понимание полной картины происходящего, индивидуальность внешних чувств, неповторимость выборочного подхода автора к внешним проявлениям. С помощью художественной детали создаются полноценные образы, собранные из составных частей целого. При переводе очень важно добраться до ее исходного значения.
Над проблемой изучения художественной детали работали многие ученые, среди них: В.П. Астафьев, М.М. Бахтин, М.А. Березняк, Е.Ф. Добин, А.Б. Есин, Д.Ф. Загидуллина, В.А. Кухаренко, Б.П. Подольский, Г.Н. Поспелов, А.К. Тусупова, В.Е. Хализев, Л.В. Чернец. Оптимальной систематизацией типов художественной детали выбрана классификация В.А. Кухаренко, основанная на функциональной нагрузки художественной детали. Он предлагает следующую классификацию типов художественной детали: изобразительная, уточняющая, характерологическая, имплицирующая. Роль изобразительной детали – воссоздать зрительный образ описываемого. Основная функция уточняющей детали состоит в том, чтобы путем заострения внимания на незначительных подробностях факта или события убедить читателя в их достоверности. Характерологическая деталь фиксирует отдельные черты изображаемого характера. Имплицирующая деталь предназначена для создания подтекста.
Система художественных средств и приемов в творчестве писателя формирует его стиль. Познание индивидуальной манеры письма предусматривает обнаружение не только формальных различий одного стиля от другого, но и проникновение в стиль художественных произведений, установление содержательной сущности формы как важного компонента индивидуального стиля. Одной из главных задач анализа как эпизода, так и любого произведения, является выявление своеобразия художественной манеры автора, его стиля.
Изучением художественной детали в литературном произведении, спецификой ее перевода занимались как отечественные, так и зарубежные ученые-лингвисты. Так, общую классификацию представил научному миру В.Е. Хализев в «Теории литературы». А.Б. Есин также внес вклад в решение данной проблемы, разработав классификацию деталей, которые делятся на [Есин, 2000: 82]:
- внешние;
- психологические.
В.А. Кухаренко представила классификацию художественных деталей в зависимости от их функциональной нагрузки. Исследователь выделила следующие разновидности:
- изобразительная;
- уточняющая; - характерологическая;
- имплицирующая. Л.В. Дудник во «Вступлении в литературоведение» выделил широкую классификацию деталей. В ней все детали делятся на [Дудник, 2005: 191]: словесные, портретные, пейзажные, психологические, предметные, детали как форма обобщения.
Художественная деталь формирует целостность образа за счет незначительных деталей, при этом экономит изобразительные средства. Более того, она заставляет читателя включиться в соавторство.
Художественная деталь – побуждает создавать образы, чем заставляет читателя также переживать все моменты с автором и тем самым вызывает личное творческое стремление.
Художественная деталь является дополнительным языком реальности, которая на сегодняшний день еще плохо понимается. Искажение художественных деталей в переводе является очень распространенным явлением. Прямая причина для этого заключается во всех известных асимметриях между языком и культурой, то есть отсутствии определенных явлений языка, понятий и концепции для перевода. Проблема перевода художественной детали заключается в особенностях психологического восприятия ее переводчиком.
Актуальность проблемы, поставленной в данной работе, обусловлена изучением роли художественных деталей в создании художественного образа. Передача художественной детали в художественном переводе вызывает интерес к рассмотрению путей реализации ее в тексте. В работе была сделана попытка изучить функционирование художественной детали в произведениях Рэя Бредбери
Задачи исследования:
1) изучили художественную деталь как средство формирования образа в тексте;
2) определили роль художественных деталей разных типов в передаче содержания произведения и создания целостного образа при переводе на русский язык;
3) исследовали различные виды художественной детали в произведениях Рэя Брэдбери;
Объектом нашего исследования является произведения американской литературы ХХ века Рэя Брэдбери.
Исходя из объекта работы, предметом исследования является художественная деталь в произведениях и специфика перевода на русский язык.
Структура работы: содержание, введение, двух глав, разделенные на параграфы, заключение, список использованных источников.
Во введении дается общая характеристика исследования и определяется его характер. Оно содержит формулировку заглавной темы, цель и задачи, а также аннотированный обзор использованных источников, приемы и методы работы с ними. Выделяется актуальность и проблематика исследования, его практическая значимость. Раскрывается основная гипотеза и структура работы.
Каждая часть работы завершается обобщением и содержит предварительные выводы, которые впоследствии суммируются в заключении, в котором также подводится основной итог работы, делаются обобщающие выводы.
Первая глава работы посвящена изучению художественной детали в современном литературоведении и теории интерпретации. В ней раскрывается теоретические основы понятия «художественная деталь» в литературном произведении, исследуя произведения Рэя Брэдбери, основываясь на существующих на сегодняшний день классификация видов художественной детали с выявлением своеобразия авторского стиля. Значительное место занимает рассмотрение художественной детали как средства формирования образа в тексте, а также способ индивидуализации образа в художественном произведении с точки зрения теории интерпретации текста.
Во второй главе большое внимание уделяется определению типов художественных деталей, а также особенностям передачи специфичности художественной детали в произведениях Рэя Брэдбери.
Перспективой нашего дальнейшего исследования является применение полученных знаний при дальнейшей работе со стилистическим анализом художественных произведений с использованием художественной детали.


Глава 1. Художественная деталь как понятие теории интерпретации
1.1. Типы и функции художественной детали
Общность художественных образов формирует нынешнее искусство в направлении формирования духовной культуры человечества. Только целостность образа, невозможность его вхождения в ткань человеческой культуры превосходят творческие усилия художника и служат наглядным критерием его плодотворности. Только в своем образном осуществлении искусство становится силой, которая непосредственно влияет на умы и сердца людей, которая обогащает их моральный опыт и формирует жизненные ориентиры. В филологической науке не много явлений, которые так же часто неоднозначно упоминаются, как художественная деталь. Все мы неосознанно воспринимаем деталь как что-то обыденное, несущественное, что несет в себе что-то большее, значимое. В переводоведении и стилистике издавна закрепилась мысль о том, что частое применение художественной детали связанно с невозможностью объять явление во всей его полноте, и из этого мы возникает желание передать образ читателю так, чтобы он имел понимание полной картины происходящего, индивидуальность внешних чувств, неповторимость выборочного подхода автора к внешним проявлениям, которые наблюдаются, порождают бесконечное разнообразие деталей, передающих человеческие переживания [Валгина, 2004].