Глава 2. Анализ стилевых жанровых и структурных особенностей перевода на примере инструкций по эксплуатации бытовой техники
Для проведения исследования проведем анализ нескольких текстов инструкций/руководств по эксплуатации бытовой техники, такой как холодильники, микроволновые печи, стиральные машины, пылесосы, кухонные весы в переводе с английского языка на русский [5].
Обязательными пунктами во всех руководствах являются страницы с инструкциями по технике безопасности и мерами предосторожности: инструкции по технике безопасности, информация по технике безопасности, важные меры предосторожности (safety instructions, safety information, important safeguards), поскольку все бытовые приборы питаются от электричества.
Другим общим моментом является устранение неполадок перед вызовом службы (trouble shooting before calling for service). Поскольку автор руководства понимает, что читатель не является экспертом, специалисты пытаются описать так инструкцию, чтобы любой клиент мог в ней разобраться. Этот блок обычно представляется как указание и описание проблемы, которая может беспокоить потребителей, и описание способов ее решения [2].
В каждом руководстве есть и другие части: особенности (features, advantages); установка (installation); эксплуатация; очистка (cleaning).
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
