Фрагмент для ознакомления
2
Введение
Английский язык находится в состоянии динамических изменений, появления новых слов и выражений. И хотя способов словообразования несколько, одним из самых плодотворных является конверсия. На протяжении столетий английский язык хорошо известен своими многочисленными случаями конверсии, например, конверсия часто использовалась Шекспиром, почти как стилистический прием. И по сей день конверсия остается важным способом словообразования в английском.
Конверсия – это способ словообразования, когда от одной части речи образуется другая, а внешний вид слова не меняется. (mail – почта и mail – отправлять сообщение) по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова. Конверсия встречается во многих языках, в английском языке она распространена особенно. «Важнейшей причиной такого явления можно считать особенность английского языка, которая состоит в почти полном отсутствии в этом языке морфологических показателей частей речи» .
Задачи работы:
рассмотреть способы словообразования в английском языке.
проанализировать место конверсия в ряду словообразования в английском языке.
Цель работы — рассмотреть конверсию как способ словообразования в английском языке.
1.Способы словообразования в английском языке.
1.1 Принципы словообразования
Английский словарный состав продолжает обновляться и пополняться новыми единицами. По некоторым данным, в среднем за год в английском языке появляется около 800 новых слов — больше, чем во многих других языках мира. Это пополнение словарного состава идет не только за счет заимствований разного рода, в том числе и калек, т. е. создания новых слов по моделям другого языка с помощью перевода морфем (таким словом, например, является chainsmoking, калькированное немецкое "kettel-rauchen"), но и за счет «внутренних ресурсов» языковой системы — словообразовательных процессов и переосмысления уже существующих значений (вторичной номинации). Чтобы сохраняться, по выражению Б. А. Серебренникова, «в состоянии коммуникативной пригодности», язык должен постоянно перестраиваться и развиваться, не теряя при этом своеобразия системы.
Не каждое новое слово, созданное каким-либо говорящим, закрепляется в языке. Первоначально это слово — окказионализм, значение которого жестко связано с данным контекстом и не воспринимается за его пределами. Позднее, при наличии целого комплекса предпосылок к этому, слово может постепенно закрепиться в языке (лексикализироваться); на этой стадии оно уже — неологизм, который может либо окончательно войти в лексическую систему, либо прекратить свое существование.
Английский язык, как и другие языки, находится в состоянии непрерывного изменения. Словарный состав языка постоянно пополняется новыми словами. Пополнение происходит двумя путями:
1.За счет заимствования из других языков.
2.С помощью словообразования.
Рис.1 Способы словообразования в английском языке.
Новые слова оформляются в соответствии с законами грамматического строя английского языка, создаются по образцу уже существующих в языке слов, и всегда оформляются как определенная часть речи (имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие и т.д.) со всеми признаками этой части речи. В английском языке существует несколько способов словообразования, в том числе аффиксация (префиксация и суффиксация), конверсия, изменение ударения, чередование звуков, словосложение, сокращение и др.
Важнейшей задачей при изучении английского языка является формирование обширного словарного запаса. Наиболее продуктивный способ его расширения и обогащения - это овладение способами образования новых слов.
Все английские слова можно разделить на три класса - простые, производные и сложные. Простыми являются слова, состоящие из одного корня. Производные слова образуются путем присоединения к исходному слову приставок и суффиксов, которые вместе называются аффиксами. Знание словообразовательных аффиксов английских имен существительных, прилагательных, глаголов и наречий позволяет не только с легкостью образовывать ту или иную часть речи от уже знакомого слова, но и определять значение слова, не пользуясь словарем.
Одним из самых распространенных способов образования слов является заимствование из других языков. Такое оригинальное слово как “paparazzi” было взято с итальянского языка, а «tsunami» – с японского.
Следующий тип словообразования – транслитерация: по произношению слова отличны между собой, но по факту, они одни и те же. Часто транслитерация используется в разговорной речи: gonna – going to, pix – pictures.
В английском языке слова появляются при помощи конверсии – перехода одной части речи в другую, форма слова не меняется. Существительное может превращаться в глагол, в английской речи часто можно услышать слова text, skype, email, обозначающие действие.
Нередко наблюдается явление контаминации, когда смешиваются две или несколько основ, к примеру: global + localization = globalization – глобализация; net + etiquette = netiquette – правила поведения в Интернете.
В разговорной речи часто используются краткие слова, они стали общеупотребительными. Слово «gossip» постепенно заменяется на «goss», чтобы не проговаривать длинное слово «demonstration», можно просто сказать demo.
В английском языке новые слова образуются методом аффиксации. К имеющемуся слову присоединяются суффиксы словообразования, среди них -athon, -busting, -fest, -gate, -impaired, -ista, -meister, -ville. К примеру, an entertainment-meister – эксперт в развлечении людей. Существует множество префиксов, которые необходимы для словообразования, среди них есть такие, по которым видно, что слово носит оттенок отрицания: un- (unbelieveable), im- (impossible), in- (incapable), non-(non-essensial). К обычным префиксам относятся следующие: over- (overpay), pre- (prehistoric), de- (decontrol), re- (reconstruct), sub- (subdivision), co- (co-operation), inter- (international) и другие .
Еще один метод словообразования в английском языке – слияние двух слов, иногда можно увидеть сочетание трех слов. Чтобы слово имело завершенный логический смысл, между его составляющими есть определенная связь, к примеру, basketball – баскетбол, mother-in-low (мать в законе) свекровь.
Новые слова могут быть образованы с использованием частиц [разновидность аффиксального способа], наглядный пример — словообразование фразовых глаголов: find out – узнавать, weed out – удалять, talk up – хвалить.
Словообразование в английском языке также происходит с участием греко-латинских составляющих. Часто можно встретить слова с элементами cur или cour: excursion – экскурсия, course – курс, currency – валюта.
Английский язык необычайно богат. Порой новые слова придумываются очень быстро, из-за чего не успевают попасть в словарь. Большинство английских слов имеют не одно значение, иногда возникают трудности при их переводе по отдельности. Чтобы корректно перевести предложение, важно учитывать контекст. Факторы, обусловливающие развитие и пополнение словарного состава английского языка можно разделить на:
1. лингвистические,
2. нелингвистические,
3. смешанные
Выделяют количественное и качественное обогащение словарного состава. Количественное пополнение – создание новых слов. Его делят на внутренний и внешний способы. Качественное пополнение словарного состава – изменение семантической структуры слова.
1.2 Виды словообразования
