Курсовая работа по межкультурной коммуникации на тему Политкорректность в России и в США

ВВЕДЕНИЕ

Российские ученые, занимающиеся проблемой политической корректности (Ю. Л. Гуманова, А. В. Остроух), полагают, что по своим функциям политически корректные слова и выражения однотипны с эвфемизмами. Как известно, эвфемизмы, будучи «эмоционально нейтральными словами или выражениями, употребляются вместо синонимичных им слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными».
В повседневной жизни мы очень часто употребляем эвфемизмы. Например, вместо «старый человек» мы скажем «пожилой человек», вместо слова «соврать» предпочтем употребить выражение «уклониться от истины», а начальника самодура в присутствии третьих лиц большинство из нас охарактеризует как «человека со сложным характером». Вместе с тем, в отличие от эвфемизмов, политическая корректность накладывает свой отпечаток не только на лексику, но и на синтаксис, морфологию и словообразование.
Политическая корректность — это скорее стратегия, эвфемизмы же — тактика, тактические уловки, с помощью которых либо соблюдается, либо нарушается баланс взаимодействия между отдельными лицами, группами, сообществами.
Кроме того, политическая корректность — не только или не столько языковое, сколько культурное явление. И это неудивительно, так как все изменения в собственно культурной сфере отражаются в языке, а языковые изменения, в свою очередь, активно участвуют в культурных процессах и влияют на них. Язык является главной знаковой реалией культуры, а языковая картина мира отображает мировоззрение носителей языка. В этом смысле очень интересно употребление слова «российский» вместо «русский». Эти слова имеют разные значения, указывая соответственно на гражданскую и национальную принадлежность.
Слово «российский» все чаще используется как эвфемизм слова «русский» — с целью нивелировать этническое содержание последнего и политически корректно обозначить всех тех, кто живет в России и говорит на русском языке. Здесь, безусловно, есть определенные положительные моменты, но иногда слова «русский» сознательно избегают и так, как если бы оно несло какую-то негативную смысловую нагрузку.
Объект: Политкорректность.
Предмет: Политкорректность в России и в США.
Цель: рассмотреть политкорректность в России и в США
Задачи:
1. Рассмотреть политкорректность в современном мире
2.Проанализировать политкорректность и языковая картина мира
3.Выделить проявления «политическая корректность» в России
4. Рассмотреть проявление «неполитическая корректность» в России
5.Рассмотреть феномен политкорректности в контексте «культурных войн» в США в конце ХХ века
6. Проанализировать современную политкорректность в США


1. ПОНЯТИЕ ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ В ОТЕЧЕСТВЕННЫХ И ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАНИЯХ

1.1. Политкорректность в современном мире


Политкорректность (ПК, political correctness) критикуется, как искусственное изобретение. На самом деле это естественная тенденция живого языка и общества.
В языке идет самоотчуждение. Слова и выражения поражаются гнилью двусмысленности, на них заводятся паразиты демагогии, их обгрызают кожееды управленческого и правового канцелярита. Охваченное двоемыслием, массовое сознание насыщает язык множеством эвфемизмов. Затем приходит новое поколение, обновляющее менталитет и язык. Чем динамичнее и мощнее языковой субстрат (книги, СМИ, СМК, образовательная среда, открытое общество), тем быстрее идет эта эволюция.
Иносказания и туманные речи использовались испокон веков - политиками, управленцами, судьями, каждое слово которых могло трактоваться двусмысленно. Но настоящая политкорректность родилась на базе принципов справедливости и гуманизма.
Политкорректность критикуют, называя недостатки:
1. Попирание традиций языка, культуры, привычек.
2. Неестественность, комичность, «насилие над языком».
3. Лицемерность. За «добродетелью дискурса» порой скрывается жесткость нравов.
4. Информационная непрозрачность. Маскировка проблем посредством завуалированных высказываний.
5. Принудительность. Запрет называть вещи своими именами расценивается как ущемление свободы.
6. Обструкционизм. Спекулируя на «особости», меньшинства препятствуют развитию большинства, извлекают различные выгоды, используют социальный шантаж.
7. Дурная слава. Воинствующую политкорректность связывают с экстремальными общественными течениями: радикальным феминизмом, коммунизмом, военной, экономической и культурной экспансией крупных империй.
Однако при всех недостатках, ПК - это эффективный способ приспособиться к существующим условиям общества (усиление демократии, эгалитаризма, правовой системы, гласности и др.). Это также стремление к более точным формулировкам, учитывающим возможные коллизии.
Современная политкорректность – довольно молодая сфера. Она напоминает медицину прошлого, когда заболевший зуб вырывали, раненую конечность ампутировали - и заменяли протезом. Так удобнее: протез не болит и не мерзнет. ПК тоже не пытается «лечить» семантику, а удаляет слово целиком. Возможно, в будущем слова начнут «перевоспитывать» методами изощренного пиара. Ведь политкорректные формулы быстро приходят в негодность, обрастая негативными ассоциациями. Как ни велик язык, менять их каждый раз – выражений не напасешься.
Особенно трудно переводить ПК в другой язык и менталитет. Получаются неуклюжие и неточные выражения, теряющие изначальную многозначность.
Первое назначение political correctness, это стремление избежать политических проблем в мультирасовых, многонациональных, многоконфессиональных, демократических обществах. Коррекция выражений имеет как эмоциональные (против снижения самооценки, фрустрации), так и логические основания.
Свобода самовыражения - это один из основополагающих принципов США, который защищен Первой поправкой к Конституции США. Эта поправка дает право выражать свое мнение на любую тему. В Конституции сказано: