Функционирование фразеологизмов на страницах газеты Орловский меридиан

Глава 1. Теоретические основы сущности фразеологизма, как единицы языка
1.1 Понятие и свойство фразеологизмов

Фразеология изучает сложные языковые единицы со стабильным характером (почесывание головы, потемнение цвета, кот наплакал, из-за веса золота), их типы и особенности речи Слово "фразеология" в русском языке означает совокупность всех фразеологических единиц, имеющихся в русском языке [1].
В дополнение к устоявшемуся взгляду на теорию репрезентации как науку о стабильной речи, все большее распространение получает ее расширенная интерпретация как раздел лингвистики, изучающий лексическую и семантическую сочетаемость слов. Слово "фразеология" происходит от 2 греческих слов: phrasis - выражения и logos - понятия, образование [14, с.159].
Фраза - это самостоятельная номинативная единица языка, устойчивая фраза, выражающая значение целой фразы, соотнесенная с отдельными словами по функции: подобно слову, фразеологическая единица выступает в качестве названия предмета, явления, знака, действия и состояния. Например, дождливый день - грусть; растерянность - растерянность; робкая дюжина - не из смелых, пень - через колоду - кое-как; с иголочки - новый; что-то вроде любимого и так далее.
Сочетания по своему происхождению тесно связаны с условиями места и времени, поэтому в определенных случаях они индивидуальны и уникальны в каждом языке, что буквально переводится, поэтому их еще называют идиомами (от греческого idioms - "особое свойство") [2].
Фразеология часто включает в себя пословицы, поговорки и крылатые выражения: правда хороша, но счастье лучше; он обременен, он говорит не дюжину [8, с.25].
Важнейшей характеристикой фразеологической единицы является ее воспроизводимость, то есть способность этой единицы многократно использоваться для демонстрации одного и того же факта в разных ситуациях, например: Зотова использовала огонь, воду, медную трубку. Может быть, именно так он и умер бы на панели... (А.Шеллер-Михайлов) [3].
Фразеологические единицы, в отличие от обычных лексических единиц (слов), являются, прежде всего, сложными по составу, то есть содержат несколько элементов, имеющих единое значение. Их можно заменить на 1 слово: например, небрежно, неосторожно, кот немного поплакал. Словосочетания, как правило, имеют определенный состав (заменить одно слово другим невозможно). Фразеологическая единица обычно имеет устойчивую грамматическую форму: например, словосочетание теплая рука не может быть заменено на теплую руку [3].
Большинство фразеологических единиц характеризуются недостаточной проницаемостью структуры. Итак, зная единицу слов, чтобы опустить голову и опустить взгляд, вы не можете сказать "опустите голову", "опустите даже свой печальный взгляд". Однако существуют также единицы слов, которые позволяют вставить другое понятное слово: например, разжигать страсть - разжигать смертельную страсть - бить по голове. В некоторых фразеологических единицах вы можете пропустить 1 или более компонентов. Например, они говорят, что через огонь и воду, перережьте конец железным и медным трубам или выпейте чашу на дне, а не горькую чашу на дне [13].
Большинство фразеологических единиц имеют стабильный порядок слов. Все будет течь, все изменится, но если вы скажете: все изменится, все будет течь, смысл, похоже, не будет испорчен. В то же время в некоторых фразеологизмах возможно изменение порядка слов (набери воды в рот - набери воды в рот, не оставляй камня на камне - не оставляй камня на камне). Перестановка компонентов обычно допускается во фразеологических единицах, которые, соответственно, состоят из форм глаголов и существительных [13].
Важной особенностью теории репрезентации является образность, образность. Следует подчеркнуть, что выражение появляется в языке не из-за обозначения предметов, знаков, действий, а из-за его образных и эмоциональных особенностей. Выражение формируется в результате образной передачи, переосмысления смысла свободных фраз. Фразеологические единицы в русском языке - это микроизображения, лингвистические образные миниатюры. Н. М. Шанский назвал их "миниатюрными произведениями искусства" [10, с.109].
Эмоциональность выражения - это способность выражения не только называть предметы и явления, но и выражать определенные эмоции и оценки автора [6].
Среди фразеологических единиц вы можете выбрать те, которые обычно лишены функции именования и используются в речи только для выражения определенных эмоций: Саша! Ты погубил меня... помни, черт возьми, красный дьявол! Проклятый восклицательный знак выражает крайнюю обиду, негодование [6].
Оценочность фразеологической единицы - это качество, производное от ее эмоционального значения. С точки зрения оценки фразеологические единицы можно разделить на 2 группы: фразеологические единицы с положительными и отрицательными оценками.
В первую группу входят экспрессивные единицы с эмоциональностью одобрения:
- звезды первой величины;
- кровь с молоком;
-почтительное почтение;
- восстань из пепла;
- положи голову; похвала;
- рыцари без страха и осуждения;
- огонь Прометея;
- властитель мысли.
Ко второй группе относятся фразеологизмы с оттенком иронии:
- склады мудрости, носящие воду в решете;
- пренебрежение: офисные крысы, муслиновые женщины;
- выражение заголовка "Столичный бомонд на крючке" придает ироническую окраску [19].
Выразительность - это сила проявления действий и черт. Например, выражение - куда Макар теленка не загонял, означает, что это не только далеко, но и очень далеко. Еще примеры: весь мир очень и очень откровенен; чистейшая вода - самая настоящая, правдивая, подлинная; выжигается каленым железом - искореняется бесповоротно самыми крайними и решительными мерами [35].
Словосочетания вступают в отношения синонима, например: кошка кричит синоним фразы с гулькин нос, оставляя нос - кружить вокруг пальцев - вешать лапшу на уши, 1 поля ягоды - 2 пары сапог, стреляные воробьи - тертый хлеб. Словосочетания - антонимы: на лице нет крови - молочная кровь, кошка плакала - курица не кусается [35].
Фразеологическая единица, как и обычные слова, неоднозначна. Например, валять дурака - значит ничего не делать, ничего не делать, а делать что-то глупое, действовать легкомысленно. Есть фразеологизмы, которые имеют только одно значение: прежде всего, это фразеологические термины: точка опоры, центроид, удельный вес. В публичных выступлениях они также могут быть использованы в переносном смысле [34].
Считается, что единица слов может быть изменена только в стиле журналистской речи. В нейтральной речи изменение выражения считается ошибкой [18, с.137].