Функционирование фразеологизмов со словом «земля» в современном английском языке

ВВЕДЕНИЕ
Фразеология – раздел языкознания, изучающий устойчивые словосочетания в современном состоянии и историческом развитии.
В последнее десятилетие наблюдается повышенный интерес к изучению фразеологии и функционированию фразеологизмов в речи на современном этапе развития языка. Все больше научных статей и исследований посвящены этому вопросу.
Фразеологизмы представляют собой готовые языковые единицы с неизменяемым составом и значением. Основными признаками фразеологизмов ‒ сверхсловность и устойчивость.
Использование фразеологизмов в речи позволяет кратко и точно выразить мысли, будучи уверенными в правильности ее выражения.
Фразеологизмы английского языка отражают национально-культурную семантику языка, фиксируют и передают особенности природы, характер экономики, общественного устройства Англии, особенности английского фольклора, художественной литературы Англии, искусства, науки, а также особенности быта, обычаев и истории народа. Английские фразеологизмы отражают культурные особенности англичан: рассказывают о детских народных играх, денежной системе, о ремеслах, о праздничных традициях, об охоте и рыбной ловле, о флоре и фауне Англии, о внешнем виде человека англичан и о многом другом.
В современном английском языке существует большое количество фразеологизмов заимствованных из религиозных текстов, мифологии, художественных произведений как английских, так и зарубежных авторов.
Данная работа посвящена изучению фразеологизмов с компонентом «Земля» в английском языке.
Актуальность данной работы обусловлена недостаточной изученностью фразеологизмов и необходимостью рассмотрения функционирования фразеологизмов со словом «земля» в современном английском языке.
Объектом исследования является английские фразеологизмы со словом «земля».
Предметом исследования – фразеологизмы, употребляемые в современном английском языке.
Целью исследования является выявление фразеологизмов со словом «земля» и определение особенностей их функционирования в современном английском языке.
Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
1) дать определение фразеологизму;
2) изучить особенности и разновидности фразеологизмов;
3) выявить фразеологизмы со словом «земля»;
4) исследовать Функционирование фразеологизмов со словом «земля» в современном английском языке.
Гипотезой нашего исследования является предположение о том, что фразеологизмы со словом «земля» чаще всего употребляются в художественных текстах, чем в устной речи.
В ходе нашего исследования мы обращались к следующим методам исследования: контекстуальному и структурно-смысловому анализу.
В своей работе мы опирались на труды таких ученых, как В.В. Виноградов, И.Р. Гальперин, И.В. Арнольд, С.И. Походня, Н. Н.Амосов, А. В. Кунин, Ю. Д. Апресян.
Новизна нашего исследования заключается в изучения фразеологизмов со словом «Земля».
Теоретическая значимость данного исследования в получении новых данных в области фразеологии.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использования результатов исследования как пример на занятиях по стилистики, фразеологии и смежным дисциплинам.
По структуре работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается выбор тема, определяются объект, предмет и актуальность исследования, формируются цели и задачи, необходимые для ее достижения.
В первой главе дается определение фразеологизма, описываются его особенности и разновидности, исследуются особенности английских фразеологизмов.
Во второй главе проводиться анализ фразеологизмов с компонентом «земля» и выделяются особенности его функционирования в современно английском языке.
В заключении обобщаются результаты исследования и делаются выводы.
 
ГЛАВА 1 ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОСОБЕННОСТИ И ВИДЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
1.1 Фразеологизм: определение, особенности и разновидности
Под термином «фразеологизм» понимаются семантически связанные словосочетания или предложений, которые воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава [11, с.239].
Фразеологические обороты широко используются как в устной (разговоры), так и в письменной речи (художественные произведения и публицистика). В научных статьях, технических текстах и официальных документах использование фразеологизмов запрещено. Исключение составляют филологические статьи: эссе, очерки, биографии, информативные статьи. Фразеологизмы придают тексту эмоциональный окрас, самобытность, выразительность и живость [3, c.12].
Н.Ф. Алефиренко определяет фразеологические единицы как устойчивым сочетанием слов с целостным и переносно-образным значением, не связанным со значением его лексических компонентов [17, c.51].
Фразеологические единицы, согласно определению В.В. Васильевой, «готовые языковые единицы, извлекаемые из памяти целиком, основными признаками которых являются воспроизводимость, сверхсловность, устойчивость, идиоматичность, коннотативность, метафоричность, целостность значения, экспрессивно-стилистическая окраска и эквивалентность слову. В своих работах по фразеологии В.В. Васильева подразделяет фразеологизмы на терминологические, аппозитивные, вокативные, модальные, междометные, фольклорные, тавтологические, предложно-именные и контекстно-узуальные [6, c.12].
Согласно определению В.А. Кунина, фразеологизмы – устойчивые сочетания слов с осложненной семантикой, с полностью или частично переосмысленным значением [7]. Исследователь полагает, что в образовании фразеологизмов определяющую роль играет человеческий фактор. В.А. Кунин объясняет это тем фактом, что большинство фразеологизмов связано с человеком и сферами его деятельности [6].
С учетом скорости, с которой развивается человечество, образование фразеологизмов так же не заставляет себя ждать.
Мнение ученых о природе фразеологизма разделяются: зарубежные лингвисты рассматривают фразеологизмы как стилистические средства, фигуры речи или штампы; в отечественной лингвистике признают фразеологизмы отдельной областью языкознания [5, с.109].
В.В. Виноградов выделяет 4 типа фразеологизмов: фразеологические сращения, фразеологические единства. фразеологические сочетания и фразеологические выражения [5, с.559].
Толковый словарь русского языка Ушакова определяет фразеологические сращения как выражения, состоящие из нескольких слов, образующие единое понятие [13, с.129]. Фразеологические сращения отличаются от фразеологических единств большей степенью семантической спаянности, слитности своих компонентов.
Например: old hand – бывалый человек; ugly ducking – гадкий утенок.
Фразеологические единства – фразеологизмы, целостное обобщенно-переносное значение которых может быть образно мотивировано на основе лексически значимых компонентов, вошедших в их состав [6]. Фразеологические единства представляют собой идиомы, сохраняющие прозрачную внутреннюю форму [1, c.559].
Например: to read in tea-leaves – гадать на кофейной гуще;
to pour oil on the flame – подливать масло в огонь.
Фразеологические сочетания представляют собой обороты, в которых у одного из компонентов фразеологически связанное значение проявляется в связи со строго определенным кругом понятий и их словесных обозначений [8].
Например: to keep abreast of the times – идти в ногу со временим.
to keep one's ears open – держать ухо востро; to keep one’s word.
В данных словосочетаниях «to keep» нельзя заменить бл