Английские фразеологизмы и особенности их перевода

Введение

Фразеологизмы, и прежде всего, пословицы и поговорки, у разных народов выражают суждения, свойственные всем народам, но у каждой нации они выражаются по-своему, с учетом этнических особенностей, обычаев и исторического прошлого. Общими для всех народов оказываются идеи мира и добра, роль труда и знаний, уважение к хорошим человеческим качествам: любви к родному краю, трудолюбию, честности, скромности, осуждение злобы и жадности, глупости и лени. При этом известно, что фразеологизм - это свойственное только данному языку устойчивое сочетание слов, значение которого определяется всем выражением, а не значением входящих в него слов, взятых по отдельности. В связи с этим возникают трудности при переводе фразеологизмов с одного языка на другой. Следовательно работа, цель которой – анализ английских фразеологизмов и особенностей их перевода, является актуальной.
Объект исследования в данной работе – перевод английских фразеологизмов на русский язык, а предмет – английские фразеологизмы.
Для достижения поставленной цели в работе были решены следующие задачи:
- изучить понятие «фразеологизм» и определить признаки классификация фразеологизмов;
- проанализировать английские фразеологизмы и их особенности;
- определить стратегии перевода и переводческие трансформации применительно к переводу с английского языка на русский;
- исследовать специфику перевода английских фразеологизмов.
Материалами исследования послужили по фразеологии: В. Н. Телия, П. В. Ткаченко, С. А. Абакумова, С. И. Смирнитского, R. Abrahams и др., а также по теории перевода Л. С. Бархурдарова, Я. И. Рецкер, В. Н. Комиссарова и др.
Методом исследования послужил интегральный метод, позволяющий на основе отдельно сделанных выводов вывести общее заключение.
Теоретическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в теории перевода фразеологизмов.
Практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в практике перевода фразеологизмов с английского языка на русский язык.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

 
Глава 1 Понятие и вида фразеологизмов
1.1. Фразеологизмы, их признаки и классификация
В каждом языке есть некое смысловое ядро, которое формируется веками, и именно оно отражает самые тонкие нюансы и особенности культуры народа, понятные только коренному носителю. Важным компонентом данного смыслового ядра является фразеологический фонд языка.


Рисунок 1 Основные признаки фразеологизмов
Фразеология – это своеобразная сокровищница языка, зеркало души народа, которое отражает его мировосприятие, мировоззрение, миропонимание. Основные признаки фразеологии приведены на рис.1.
Вопросы семантики фразеологических единиц в последнее время приковывают к себе все большее внимание исследователей фразеологии, которые, отмечая специфику их семантики, используют разнообразные названия: обобщающее метафорическое значение (С. А. Абакумов), семантическая монолитность (П. П. Калинин), единое целостное значение (В. В. Виноградов), семантическая идиоматичность (А. И. Смирницкий) и т. д. Такое обилие названий для обозначения семантической специфики фразеологических единиц отражает несомненную сложность этого явления, связанную с недостаточной изученностью самого вопроса.
По этой же причине нет единой классификации фразеологизмов. Их несколько, как это показано на рис.2.


Рисунок 2 Классификация фразеологизмов

Классификация фразеологизмов по степени семантической слитности (спаянности) была разработана В.В. Виноградовым , а позже к существующим трем еще добавился новый элемент в виде фразеологического выражения (рис.3).