Актуальность исследования. Глобализация информации, происходящая в настоящее время, не обходит стороной ни одну область научного знания, в том числе и переводоведческую науку. Все больше в нее проникают электронные системы, заменяющие или облегчающие работу переводчика. Сегодня такими системами стали программы машинного перевода.
Машинный перевод представляет собой автоматизированную программу по переводу текста с исходного языка на выбранный для работы. Развитие систем машинного перевода позволяет значительно сократить время перевода, и, как следствие, работать с большим количеством информации, что существенно облегчает, а иногда заменяет работу специалистов в области перевода.
В настоящее время значительно расширился поток информации, транслирующийся на новостных источниках. Новости всегда являлись основным средством получения информации, а это значит, что их перевод является объектом большого числа исследования.
Сложность перевода новостных источников определяется не столько языковыми особенностями исходного и переводного языка, сколько лингвистическими особенностями новостного текста. Новости как отдельный вид текстовой информации обладают специфическим уровнем построения текста, речевыми шаблонами и иными средствами передачи информации, которые необходимо учитывать при переводе.
Тем самым, актуальность темы исследования определяется с одной стороны потребностью в использовании систем машинного перевода при переводе новостных текстов, а с другой стороны – определением качества и доступности перевода новостных текстов при использовании систем машинного перевода.
Цель исследования заключается в теоретическом и практическом изучении особенностей применения систем машинного перевода при переводе новостных статей.
Объект исследования – системы машинного перевода с английского языка на русский.
Предметом исследования – особенности перевода новостных текстов с английского языка на русский с использованием систем машинного перевода.
Задачи исследования:
1. Рассмотреть виды систем машинного перевода и критерии его качества;
2. Определить особенности новостного текста и специфику его перевода;
3. Провести анализ и оценку перевода новостного текста системами машинного перевода.
Методы исследования: анализ, синтез, сравнение, обобщение; сравнительный и описательный методы, реализованные через комплекс более частных методик и исследовательских приемов, таких как определение типа семантических изменений.
Материалом для исследования послужили новостные материалы, источником которых является ВВС.
Теоретико-методологической основой для настоящего исследования послужили труды в области:
- теории перевода (В. Н. Комиссаров, Л.Л. Нелюбин, А. Д. Швейцер);
- исследование процессов машинного перевода и определение его качества (О. В. Альбукова, А. А. Винокуров, Ю.Н. Марчук).
Теоретическая значимость результатов данного исследования усматривается в возможности использования теоретических положений для дальнейшего исследования выбранной темы.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
