Курсовая работа по Лингвистика на иностранном языке на тему ТРАГЕДИЯ «ГАМЛЕТ» В ОЦЕНКАХ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ФИЛОЛОГОВ

ВВЕДЕНИЕ

Трагедия «Гамлет», написанная классиком английской литературы У. Шекспиром, является одним из тех произведений, которые никогда не будут окончательно разгаданы, но всегда вызывают интерес у литературоведов, филологов, режиссеров, историков и т.д.
Несмотря на свой достаточно «преклонный» возраст, «Гамлет» остается актуальным и по сей день, ведь в этом произведении рассматриваются важнейшие философские и психологические проблемы человечества, центральные нравственные и моральные принципы, которые сопровождают человека на протяжении всей его жизни.
До сегодняшнего дня «Гамлет» продолжает переводиться на различные языки, и каждый переводчик старается открыть в трагедии что-то новое для себя и читателя, поскольку произведение имеет множество скрытых смыслов, которые видны при различных вариантах перевода, ведь переводная литература тем и интересна, что каждый новый специалист может показать публике то, что упускали его предшественники.
Актуальность проблемы исследования трагедии «Гамлет» различными учеными заключается в том, что в каждом научном труде, посвященном данному шекспировскому произведению, мы можем встретить совершенно различные, а, порой, и полярные точки зрения на сюжет, философский и социальный смысл содержания, что приводит к бесконечным спорам, не утихающим уже несколько столетий.
В данной курсовой работе будет рассмотрено несколько ученых, которые, на взгляд автора работы, наиболее ярко отразили свои мысли и взгляды на трагедию.
Так, текстами для проведения анализа оценки шекспировской трагедии «Гамлет» в трудах русских ученых выступили работы таких специалистов как А.А. Пустогаров , В.Г. Белинский и В.А. Луков .
Кроме того, в первой главе курсовой работы представлены теоретические материалы, посвященные истории создания, смысловому наполнению и стилистике рассматриваемой трагедии. Для проведения данного анализа были использованы работы таких ученых как: О.В. Венедиктов и И.А. Панченко , И.М. Арутюнова, С.С. Терещенко, А.А. Харитонова , А.А. Карпухина, Ю.Е. Гудыменко и П.Р. Романовская , Ю.Е. Пилецкая и И.Г. Вассерман и многие другие.
Проблема исследования заключается в том, что нет возможности определить, кто из ученых высказывает наиболее аргументированную точку зрения относительно трагедии «Гамлет», поскольку каждый из них имеет основания и филологический опыт, чтобы проводить разбор данного произведения с учетом собственного восприятия.
Цель исследования – проанализировать взгляды отечественных филологов на трагедию «Гамлет» У. Шекспира.
Объект исследования – трагедия «Гамлет» У. Шекспира.
Для достижения поставленной цели необходимо было решить ряд задач исследования:
1. Проследить историю создания трагедии «Гамлет».
2. Определить смысловые и стилистические особенности трагедии «Гамлет».
3. Охарактеризовать историографическое исследование трагедии «Гамлет» А.А. Пустогарова.
4. Проанализировать взгляд В.Г. Белинского на трагедию «Гамлет».
5. Изучить трагедию «Гамлет» в исследованиях В.А. Лукова.
Материал исследования: статьи и публикации русских ученых А.А. Пустогарова, В.Г. Белинского и В.А. Лукова.
Методы исследования: анализ научной литературы, описательный, сравнительный, синтез, классификация, хронологический, историографический, биографический, моделирование.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в курсовой работе рассматриваются и сравниваются различные точки зрения на социальное и философское значение трагедии У. Шекспира «Гамлет», что очень важно для организации и проведения научных исследований в этой области, которые до сих пор представляют большой интерес для ученых всего мира.
Практическая значимость исследования связана с тем, что подобный сравнительный анализ может оказать неоценимую помощь читателю в создании собственной точки зрения на трагедию У. Шекспира «Гамлет», что обычно вызывает у непрофессионального читателя некоторые затруднения.
Научная новизна исследования связана с дифференцированным выбором для изучения исследователей У. Шекспира разных исторических эпох – от времен В.Г. Белинского до наших дней.
Структура исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, разделенных на 5 параграфов, заключения, а также списка источников и литературы.

ГЛАВА 1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТРАГЕДИИ У. ШЕКСПИРА «ГАМЛЕТ»
1.1. История создания трагедии «Гамлет»

«The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke», которая в русском переводе звучит не иначе как трагедия «Гамлет», была написана английским поэтом и писателем У. Шекспиром в 1600–1601 годах. Пьеса состоит из пяти актов, 4042 строк и 29551 слова. В настоящее время «The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke» признана одним из самых популярных произведений мировой литературы всех времени народов .
Шекспир не изобретал сюжетов для своих пьес. Он переделывал уже известные сюжеты так, что они обретали иной, иногда принципиально иной смысл. О «Гамлете» написано более трех тысяч книг и статей .
Известный отечественный шекспировед А.А. Аникст подробно описал историю создания Шекспиром этой великой трагедии. Прототипом главного героя «Гамлета» был принц Амлет, имя которого встречается в одной из исландских саг Снорри Стурлусона. Он запомнился как полулегендарный мститель.
История принца Амлета была известна еще в языческой Дании, то есть до 827 года. Летопись Саксона Грамматика, в которой впервые встречается эта история, была опубликована в XVI веке французским издателем. Публикация заинтересовала французского писателя Франсуа Бельфоре (1530-1583), который в своих «Трагических историях» (1576) опубликовал сагу об Амлете на французском языке. Английский перевод был опубликован в 1608 году под названием «История Гамблета» .
Одно время считалось, что Шекспир познакомился с историей Гамлета по этому переводу. Однако трагедия Шекспира была написана за семь-восемь лет до его появления. Так что как раз английский перевод рассказа Бельфоре появился вследствие исключительной популярности шекспировской пьесы. Но и до Шекспира мы встречаем упоминания о «куче Гамлетов, рассыпающих пригоршнями трагические монологи».
А первое упоминание о состоявшемся по пьесе «Гамлет» спектакле относится к 1594 году. Автором дошекспировского «Гамлета» был драматург Томас Кид. В Англии уже в XVII веке существовала Палата книготорговцев, которая регистрировала все предполагавшие