Фразеология и ее стилистическое использование

ВВЕДЕНИЕ
Исследуемая в курсовой работе тема является актуальной, так как перевод фразеологизмов является проблемным элементом в процессе понимания английского языка. Также определённые проблемы вызывает и стилистика фразеологизма, которая может повлиять на общий смысл передаваемого послания.
Целью курсовой работы является анализ специфик стилистики фразеологизмов в английском языке. Для этого нужно выполнить следующие задачи:
Проанализировать структуру английских фразеологизмов;
Проанализировать специфику употребления английских фразеологизмов;
Проанализировать стилистику английских фразеологизмов.
Объектом исследования являются английские фразеологизмы. Предметом – их стилистика в вопросе употребления.
В качестве методов исследования использовались анализ и синтез источников, посвящённых английским фразеологизмам.
Курсовая работа состоит из титульного листа, оглавления, введения, двух глав, заключения и списка источников.

ГЛАВА 1: Фразеологизмы в английском языке
1.1.Структура английских фразеологизмов
В словарном составе английского языка (как и в любом другом) имеются слова фразеологизмы. Английские фразеологизмы продолжают изучаться российскими лингвистами. Так при анализе педагогического потенциала английской культуры Е. Кравцова указывает на необходимость изучения факторов, которые способствуют формированию фразеологизмов. Также исследовательница указывала на необходимость изучения и путей формирования фразеологизмов.
Важной аспектом при анализе фразеологизмов становятся лексико-смысловая и структурно-морфологическая составляющие при описании специфики фразеологии английского языка.
Анализ структуры языковых единиц является важным, так как при отсутствии знаний структуры существует вероятность некорректно понять стилистику фразеологизмов в различных контекст. Анализ структур фразеологических единиц имеет ещё и общеисторическую, этнологическую значимость. Потому что через лексику могут передаваться процессы, происходящие в социальной среде.
За счёт повышения коммуникационных взаимодействий между носителями разных языков лексикографический запас обоих языков может пополняться. Помимо этого, следствием такой коммуникации может стать вытеснения определённых лексем, которые раннее были вековыми нормами в рамках языка.
Сами фразеологизмы в английском языке подразделяются на следующие категории[2]:
Субстантивные;
Глагольные;
Адвербиальные;
Адъективные.
Соответствующие структуре предложения.
Наиболее распространёнными являются субстантивные и глагольные категории фразеологических единиц.
Субстантивными фразеологическими единицами в английском языке выделяется атрибутивно-препозитивный тип с примыканием. В таком типе друг к другу соединяются существительные (the arms race, city fathers)[5].
Атрибутивно-предложный тип характеризуется с постпозицией и примыканием (hat in hand, the man on the horse).
Модель, в которой фразеологизмы состоят из прилагательного и существительного отличается атрибутивной связью (a strong man).
Подкатегория ГФЕ используется структурой глагола и существительного. В большинстве фразеологизмов в качестве связи между компонентами используется примыкание (lead the way, run the shadow).
Оптимальной же моделью фразеологизма является связь из глагола, предлога и существительного. В них используется объектно-предложный тип с примыканием (hold in leash, sit on one‘s).
Также выделяется модель, состоящая из глагола, двух существительных и предлога (have an opponent on the run, pull smb.’s). В разновидности ГФЕ выделяются фразеологизмы с сочинительной структурой, двумя глаголами и соединительно-сочинительной связью (divide and conquer)
Фразеологические и адвербиальные единицы работают при обстоятельствах и проявляют характеристику действия и качественную характеристику предмету. В них обычно применяется подчинительная связь. Подобные обороты обычно начинаются с предлогами (under smb’s thumb, by the strong arm). Фразеологические единицы через призму структурно-грамматической организации являются представлением модели с соответствующим предложением с точки зрения структуры.
Исследователь А. Кунин позиционирует фразеологическую единицу через призму комплекса лексем со сложившейся семантикой. Ярко тезис демонстрируется на примере фразеологических единиц, состоящих из have и иных частей речи. Подобные фразеологизмы с участием в современной английской речи являются наиболее популярными.
При анализе подобных фразеологизмов, исследовательница Н. Амосова сделала вывод, что модель фразеологических единиц с использованием have демонстрирует высокую вариативность и минимальную абстрактность формируемых фразеологических единиц.
Подобные глаголы по структуре подразделяются на четыре категории. Одной из разновидностей считается идиоматичная. В этой разновидности компоненты внутри фразеологической единицы имеют постоянный смысл. Прослеживается это на следующих примерах:
to have a sleep (поспать);
to have a shower (принять душ);
to have a bath (принять ванну);
to have a peep (заглянуть);
to have a meal (поесть);
to have a talk (поговорить);
to have an argument (поспорить);
to have a glimpse (взглянуть);
to have a peek (выглянуть);
to have a pick (подобрать);
to have a care (позаботиться);
to have ideas (представить)
В примерах глагольная составляющая предстаёт в перестроенном смысле. В этом случае на первый план выходит описание однократности свершённого действия. В английском языке подобные ФЕ считаются устойчивыми оборотами с усложнённой конструкцией. Прослеживается это на следующих примерах:
to have a ball (букв.: иметь мячик) – разг. Развлекаться;
to have a bite (букв.: иметь укус) – заморить червячка;