Ложные друзья переводчика, или как избежать ловушек при переводе.

Актуальность проблемы ложных друзей переводчика в контексте современного мирового общения неоспорима, поскольку качество перевода напрямую влияет на понимание и восприятие информации, а также на успешное взаимодействие между культурами и языками. С увеличением объема международных контактов и переводческой деятельности возрастает необходимость в изучении и понимании ложных друзей переводчика, чтобы избежать ошибок и недочетов в переводе.
Цель данной курсовой работы – исследовать явление ложных друзей переводчика.
Задачи работы включают в себя:
• Приведение общих сведений о ложных друзьях переводчика и их классификацию.
• Анализ влияния ложных друзей на качество перевода и выявление основных ошибок.
• Изучение методов выявления и предотвращения ошибок при переводе фразеологизмов с использованием ложных друзей.
Теоретическая основа работы будет опираться на работы исследователей в области переводоведения, лингвистики и культурологии, а также на специализированные словари и справочники по ложным друзьям переводчика.
Методы исследования включают в себя:
• Анализ литературных источников
• Сравнительный анализ текстов
• Экспертные оценки специалистов в области перевода
Курсовая работа состоит из аннотации, введения, двух глав, заключения, списка использованных источников. Общий объем работы составляет 25 трвниц.
Новизна данной работы заключается в комплексном подходе к изучению и анализу ложных друзей переводчика, а также в разработке практических рекомендаций для устранения ошибок при переводе, что делает ее уникальной и ценной для специалистов в области перевода и лингвистики.
 
Изучение явления, известного как «ложные друзья» переводчика, имеет свои корни еще в XIX веке. Однако, до определенного момента данное понятие не привлекало должного внимания и не подвергалось системному анализу. Все изменилось в 1928 году, когда французские лексикографы М. Кеслер и Ж. Дерокиньи решили заняться этим явлением и провести его более глубокое исследование на материале английских и французских текстов.
Основываясь на проведенном анализе, Кеслер и Дерокиньи ввели термин «ложные друзья» переводчика (фр. faux amis), который стал широко используемым в теории перевода. Важно отметить, что данный термин оказался не только описательным, но и удобным инструментом для исследования и классификации явления .
Согласно исследованию Кеслера и Дерокиньи, «ложные друзья» переводчика можно разделить на две основные группы . Первая группа включает в себя «полностью ложные» друзья, которые характеризуются сходной орфографией, но различной семантикой. Это означает, что слова могут быть написаны похоже, но имеют совершенно разные значения в разных языках. Вторая группа включает в себя «частично ложные» друзья, которые также имеют сходную орфографию, но общую семантику в определенных контекстах.
Ложные друзья переводчика представляют собой интересное явление, разделенное на несколько категорий, каждая из которых образует уникальный контекст исторических, лингвистических и культурных взаимодействий.
Первая категория – случайные совпадения. Здесь мы сталкиваемся с ситуациями, когда одно слово на разных языках имеет совершенно разные значения. Например, при переводе английского слова "mist" на русский, мы получаем «туман», в то время как на немецком слово "mist" обозначает «навоз». Такие случайности приводят к комическим и даже шокирующим результатам, как в случае с «туманным дезодорантом», который оказался неприемлемым для немецкого рынка.
Заимствование слов с изменением их значения – это еще один способ формирования ложных друзей переводчика. Когда новому понятию необходимо найти название, которого нет в данном языке, используется заимствование. Однако часто заимствованные слова употребляются не в своем первоначальном значении. Например, слово "old-timer", которое изначально означает «старик», было заимствовано для обозначения старинного автомобиля.
Третий тип - параллельное заимствование - возникает, когда два или более языков заимствуют одно и то же слово из третьего языка, но при этом придавая ему разные значения. Например, "angina tonsillitis" на латинском языке обозначает «удушье от воспаления миндалин», в то время как "angina" на английском имеет значение «стенокардия», происходящее от другого латинского выражения - "angina pectoris", что означает «грудное удушье». Это приводит к созданию ложных друзей переводчика, которые могут стать источником путаницы.
Общее происхождение слов, взаимное влияние языков и заимствования - все эти факторы объясняют появление ложных друзей переводчика. В ходе эволюции языков одно слово может приобрести совершенно противоположный смысл, что создает идеальные условия для возникновения путаницы и ошибок в переводах.
Таким образом, изучение «ложных друзей» переводчика открыло новую область исследований в теории перевода, обогатив ее терминологией и пониманием межъязыковых аномалий. Работа Кеслера и Дерокиньи стала отправной точкой для дальнейших исследований в этой области и оказала значительное влияние на практику перевода.