Репрезентация концепта «любовь» в английском языке неоднократно становилась предметом изучения. В данном параграфе нам бы хотелось остановиться на некоторых из них, отражающих наиболее общие тенденции, подходы и результаты.
Исследование Е.Ю.Балашовой (Балашова, 2004) посвящено сравнительному анализу концептов «любовь» и «ненависть» в русском и американском английском языках. Данная работа была основана на тех описаниях исследуемых эмоций, которые предлагали носители языка. В результате исследования автор предложил свой подход к исследованию концептов, который заключался в проведении психолингвистического эксперимента и поэтапное выявление структурных составляющих концептов в русском и американском языковых сознаниях, а также динамику репрезентации концептов на разных языковых уровнях. Следует отметить, что данное исследование помогло описать механизмы ассоциирования и функционирования концептов в языковом сознании информантов, однако было до определенной степени ограничено языковыми особенностями принимавших участие в исследовании людей, их словарным запасом и речевыми привычками.
Е.А. Дёмина, Н.В. Кузнецова в своей работе «Лингвистическая репрезентация концепта «любовь» в английском языке» (Демина, Кузнецова, 2011) предприняли попытку представить исследуемый концепт при помощи описания номинативного поля с репрезентацией его ядра, приядерной зоны, ближней и дальней периферии. Номинативное поле концепта было также описано с точки зрения его образного компонента, энциклопедического поля и интерпретационного поля. В результате исследования было определено, что в английском языке концепт «любовь» представлен обширным номинативным полем, включающим лексические и фразеологические единицы, обладает основными когнитивными признаками: противоречивость; иррациональность; стихийность, неподконтрольность; тесная связь с другими эмоциями и чувствами (как положительными, так и отрицательными); свобода и взаимность чувств; проявление бескорыстия или корысти; основа семейных отношений; ритуальность, аналогия с игрой.
Следует отметить, что номинативное поле составлялось исследователями на основе синтагматических отношений образующих его лексических единиц. В качестве ядра концепта рассматривались глагол и омонимичное существительное love, другими компонентами поля стали единицы, подобранные к ядерным на основе сочетаемости как признак предиката, атрибутивные параметры, словосочетания с компонентом love, определяемым метафорическим эпитетом.
Описание концепта, предложенное Е.А. Дёминой, Н.В. Кузнецовой, на наш взгляд, достаточно полно передало характеристики изучаемого явления, однако вербализация концепта представлена очень условно и не отражает всего языкового многообразия, которое выражает значение «любви» и культурные особенности его содержания.
Зотова Е.С. в своей статье «Концепт «Любовь» в русском и английском языках» (Зотова, 2015) представляет сравнительный анализ изучаемого концепта на материале двух языков: русского и английского. Концепт «любовь» описывался при помощи метода дефинирования на основе толковых словарей и анализа паремиологии. В результате исследования автор пришел к выводу, что «любовь» в восприятии носителей английского и русского языков демонстрирует ряд сходных черт (неподконтрольность, немотивированность, дуализм в отношении ко времени и др.). Вместе с тем было также отмечено несколько специфических особенностей концепта с точки зрения носителей английского языка, например, любовь нельзя купить, но вместе с тем, она зависит от материального положения возлюбленных, поскольку бедность может послужить причиной исчезновения чувства. Чувство любви обычно направлено на одушевленный объект, а любовь к неодушевленному объекту подразумевает, как правило, чувство большей степени интенсивности. В целом можно отметить, что концепт в данном исследовании весьма подробно описан с точки зрения логем, выделяемых в русских и английских паремиях про любовь, в то время как лексическая вербализация концепта практически не представлена.
Примерно в том же русле построена и другая научная работа. Калинина Л, А., Макарова Н.М. в своей статье «Особенности представления концепта «любовь» в английском и русском языках» (Калинина, Макарова, 2022) также рассматривают культурные особенности концепта на материале паремий, в то время как характеристика концепта строится на словарной дефиниции лексической единицы love, предложенной The Premier Educational Dictionary – Thesaurus.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
