Употребление пословиц и поговорок в пространстве газетного текста

Знание и понимание значения пословиц и поговорок в том или ином языке может привести к лучшему пониманию образа мыслей, жизни и характера этого народа. Пословицы и поговорки сами по себе настолько интересная тема, что многие лингвисты в своих исследованиях сопоставляют пословицы и поговорки разных народов. При этом они пытаются выявить, что общего у этих народов и что способствует их примирению и взаимопониманию. Пословицы и поговорки касаются дружбы, работы, быта и культуры и отражают богатый исторический опыт народов. Правильное и уместное использование пословиц и идиом может придать речи выразительность и оригинальность [24, с. 241].
Журналисты в стремлении привлечь как можно больше читателей, часто применяют различные лексические средства, такие как аллюзии, метафоры и устойчивые выражения, а также пословицы и идиомы, чтобы сделать свои статьи более привлекательными и живыми.
Использование пословиц на страницах газет не случайно. Пословицы могут быть средством отражения в статье мировоззрения автора или главного героя, этических норм и принципов поведения. Пословицы могут служить для автора или героя статьи средством аргументации своей точки зрения и воздействия на адресата с целью убеждения. Пословицы ассоциативны для говорящего, но они не контролируются и появляются на подсознательном уровне.
В газетном дискурсе пословицы очень часто трансформируются для создания новых, оригинальных выражений и нестандартных языковых единиц. При трансформации связь с первоисточником ослабевает, и смысл целого перестает быть равным сумме значений частей.
Более распространенные приемы трансформаций пословиц – сокращение компонентного состава, распространение компонентного состава, замена слова - компонента.
Эмоционально-экспрессивная функция пословиц, как правило, заключается в том, что в высказывании напрямую выражено отношение человека к тому, о чем он говорит, или к ситуации. В группе контекстов, в которых эта функция пословиц является господствующей, пословицы подчеркивают образную характеристику ситуации субъекта или объекта [11, с. 136].
Пословицы и поговорки всегда были предметом исследования лингвистов. Так, научный интерес к пословицам первым проявил В.И. Даль, следом за ним продолжили свои научные изыскания: И.М. Снегирев и В.П. Аникин и другие, выделив в пословицах оттиски народного мышления.
Так, цель исследования – рассмотреть особенности употребления пословиц и поговорок в пространстве газетного текста.
Задачи исследования:
- рассмотреть понятия пословицы и поговорок,
-исследовать функциональный потенциал паремии в русском языке;
-рассмотреть прагматические возможности паремий в текстах современных печатных СМИ;
-проанализировать примеры употребления пословиц и поговорок в заголовках газет.
Объект исследования – пословицы и поговорок в контексте газетного текста.
Предмет исследования –особенности функционирования пословиц и поговорок в пространстве газетного текста.
Методы исследования: анализ и обобщение материалов источников, соответствующих теме исследования.
Теоретической основой исследования послужили труды следующих ученых: Абакумовой О.Б., Антоновой Е.Н., Бредис М.А., Владимировой Т.е. и др, Арутюновой Н.Д., Верещагина Е.М., Костомарова В.Г., Губиной Е.В. и др.

Практическая значимость исследования заключается в возможности применения материалов исследования в рамках преподавании дисциплины «Современный русский литературный язык» для студентов вузов филологической направленности.
Структура работы: введение, две главы, заключение и список литературы.



ГЛАВА 1. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Понятие пословицы и поговорок

В «Лингвистическом энциклопедическом словаре» термины «пословица» и «поговорка» представлены следующие дефиниции: пословица – это «краткое, константное в речевом обиходе, как правило, ритмически организованное изречение назидательного свойства, в котором закреплен многовековой опыт народа; имеет форму завершенного предложения (простого или сложного)». Поговорка – это «краткое устойчивое выражение, главным образом образное, не представляющее собой, в отличие от пословицы, завершенного высказывания» [5].
Таким образом, отличие пословиц от поговорок прослеживается на синтаксическом и смысловом уровнях. Существенным в дефинициях этих терминов является завершенность высказывания, которая свидетельствует о наличии или отсутствии вывода, морали. Так, пословицу, по нашей мысли, можно разделить на тезис и вывод.
Проиллюстрируем примером: в пословице век живи, век учись – дураком помрешь актуализируется тезис о непрерывности обучения человека в течение всей жизни. Вывод говорит о том, что даже при непрерывном обучении человек не сумеет обладать всеми знаниями. Если обратимся к поговорке век живи, век учись, которая намного чаще используется в устной речи, то очевидна модификация смысла идиомы [15, с. 90].
Пословицы и поговорки, будучи произведениями народного творчества, имеют ряд схожих признаков. Сформулировать емкую дефиницию российские ученые пытались еще в XIX столетии.
Так, например, Ф. И. Буслаев считал пословицы и поговорки художественными произведениями родного слова, которые воспроизводят быт народа, его здравый смысл и нравственность. Н. В. Гоголь принимал их за результат представления народа о его жизни в различных проявлениях [11, с. 136].
Важно разграничить понятие пословиц и поговорки. Пословица - краткое народное поучительное изречение. Поговорка представляет собой образное выражение или оборот, который метко характеризует явления жизни или человеческие поступки. Поговорка не заключает в себя назидательного оттенка.
Многие пословицы и поговорки родом из народа. Это обусловлено тем, что в свое время не существовало письменности. «Пословицы по самой форме своей не склонны к искажению и потому их следует считать памятником издавна выработавшихся устоев. Пословицы являются основным источником мудрости предков, хранителями памяти и инструментом передачи человеческого опыта».
Пословицы и поговорки передавались устно, следственно, они тяготеют к фольклорному жанру. Слово «пословица» в своей семантике также говорит о принадлежности к устной речи.
При помощи пословиц и поговорок народ оценивает происходящие явления. Тематика пословиц весьма разнообразна, что позволяет им охватывать все аспекты человеческой жизни, различные социальные отношения.
Обратимся к лексикографическим источникам. Например, в словаре Сергея Ивановича Ожегова представлены следующие определения: «Пословица – это краткое народное изречение с поучительным содержанием, народный афоризм. Поговорка – это краткое устойчивое выражение, главным образом образное, не являющееся, в отличие от пословицы, завершенным высказыванием» [17, с. 230].