Фразеологизмы в газетных текстах(на материалах печатных СМИ)

Язык, выступая в роли средства человеческой коммуникации, представляет собой социальное и национальное явление. Он отражает мировоззрение, выражает национальный характер, хранит этнические и культурные ценности, историю народа.
Введение в контекст языковых фразеологизмов всегда носит у авторов уникальный характер и тесно связано с теми задачами, которые писателем в данный момент ставятся. Фразеология помогает выразить автору текста свою идею с большей эмоциональной насыщенностью, делая речь более разнообразной, но в то же время понятной, живописной, сжатой, легкой, действенной.
Актуальной проблемой в современном мире, характеризующимся развитием информационных технологий и средств медиакоммуникации, является специфика языка СМИ как инструмента оказания влияния на общественное сознание и мировосприятие человека. Языковые средства, используемые в медиадискурсе, и выявление их манипулятивного потенциала становится объектом исследования лингвистов, анализирующих аспекты речевого воздействия в СМИ [3; 4; 6; 13].
Эффективным инструментом для привлечения внимания, воздействия на аудиторию и выражения авторской позиции в арсенале журналиста выступают фразеологические единицы с заложенными в их семантику экспрессивностью, оценочностью и культурной коннотацией [5, c. 125].
Фразеологизмы, сами по себе являющиеся эффективным средством речевого воздействия, еще больше усиливают экспрессивность, подвергаясь различным модификациям. Под фразеологической модификацией в лингвистике понимается прием, состоящий в изменении структуры и/или семантики устойчивого выражения в целях усиления выразительности и достижения определенного стилистического эффекта (чаще всего - комического) [10, с. 188].
Актуальность представленной темы обусловлена необходимостью исследования возможностей употребления идиоматической фразеологии в различных типах текстов. Изучение фразеологии в контексте газетных текстах представляет особый интерес, так как имеющиеся на данный момент сведения о свойствах фразеологической единицы получены преимущественно на материале художественной, публицистической и разговорной речи.
Объектом исследования являются газетные статьи.
Предмет исследования - фразеологические единицы в газетных статьях.
Цель данной работы - выявить функции фразеологических единиц в в газетных статьях.
Из поставленной цели вытекают следующие задачи:
Рассмотреть понятие фразеологизма.
Изучить функции фразеологических единиц.
Рассмотреть функционирование фразеологизмов в газетных текстах.
Выделить способы трансформации фразеологических единиц в газетных статьях.
Для решения данных задач были использованы такие методы исследования как: анализ лингвистической литературы, научных статей и фразеологических словарей, метод классификации и синтеза, метод сплошной выборки.
Методологической базой послужили труды таких ученых как Н.Н. Амосова, И.В. Арнольд, В.В. Виноградов, М.М. Копыленко, З.Д. Попова, А.В. Кунин, Л.П. Смит.
Практическая значимость данного курсового проекта заключается в разработке и определении функций фразеологических единиц, что может быть использовано на практических занятиях. А также для написания англоязычных научных статей.
Курсовой проект состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Глава 1. Теоретические основы изучения жанра научно-популярных текстов и фразеологических единиц
1.1. Понятие фразеологизма
Фразеологизм, или фразеологическая единица, также идиома (далее ФЕ) - устойчивое словосочетание, выполняющее функцию отдельного слова, употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Значение фразеологизма не выводимо из значений составляющих его компонентов.
Фразеологизмы не являются законченными предложениями. С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка. Однако, применение идиом и фразеологизмов может затруднять понимание и перевод с иностранного языка. Семантическая слитность фразеологизмов может варьироваться в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов в фразеологических сращениях до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений, составляющих сочетания.
Термин «идиома» впервые был введен английским лингвистом Л.П. Смитом. Он писал, что слово «idiom» используется в английском языке для обозначения грамматической структуры сочетаний, характерных для английского языка, хотя очень часто значения этих сочетаний невозможно объяснить с грамматической и логической точки зрения. А термин «фразеологическая единица», обозначающий особую группу словосочетаний, был введен советскими лингвистами [16].
Несмотря на большое развитие фразеологии, в английской и американской лингвистической литературе очень мало работ, посвященных этой дисциплине, но даже в имеющихся самых значительных работах не рассматриваются такие фундаментальные вопросы, как научно обоснованные критерии выделения фразеологизмов, соотношение фразеологических единиц и слов, системность фразеологии, фразеологическая вариативность, метод изучения фразеологии и др.
Существуют разные мнения по поводу того, как следует определять, классифицировать, описывать и анализировать фразеологические единицы.
Профессор А.В. Кунин пришел к выводу, что, в основном, фразеологическая единица - это сочетание потенциальных слов с полностью переосмысленным значением и сочетание потенциальных слов с действительными словами с частично переосмысленным значением [10].
Согласно словам академика В.В. Виноградова, все фразеологические единицы - это выражения, в которых значение одного элемента зависит от значения другого [5].
Профессор А.И. Смирницкий считает, что фразеологические единицы - это устойчивые сочетания, которые, в отличие от идиом, не обладают экспрессивностью или эмоциональной окраской.
Профессор И.В. Арнольд полагает, что этот термин относится только к устойчивым выражениям, которые, напротив, являются экспрессивными и эмоционально окрашенными [2].
Н. М. Шанский полагает (1996: 22), что фразеологизм — «воспроизводимая в готовом виде языковая единица, состоящая из двух или более ударных компонентов словного характера, фиксированная (т. е. постоянная) по своему значению, составу и структуре». Здесь, кроме устойчивости и воспроизводимости, как основной признак, который отличает фразеологизм от слова, называется существование более одного ударения в словосочетании. С другой стороны, идиоматичность как признак не упоминается из-за того, что Шанский является критиком узкого понимания фразеологии. Он фразеологизмами считает не только идиомы, но и «воспроизводимые устойчивые сверхсловные единицы неидиоматического характера», (там же: 35) а такими единицами он называет пословицы и поговорки, крылатые слова, терминологические словосочетания, сочетания слов с компонентом, имеющим фразеологически связанное значение и т. д. Таким образом Шанский допускает изучать в рамках фразеологии каждое многокомпонентное выражение в готовом виде, которое произносится не слитно, несмотря на его степень экспрессивности.