Влияние английского языка на корейский

Введение

Актуальность исследования. Английский был центральным языком в различных слоях южнокорейского общества на протяжении более ста лет, а исторические события и контексты привели к прославлению языка как основы успеха и показателя превосходства и современности. В дополнение к созданию конглиша, нового диалекта английского языка в Корее, английский язык оказал влияние на сам корейский язык. Это включает в себя нативизацию английских и японских заимствований (которые, в свою очередь, были заимствованы из английского языка), англизацию корейской лексики и влияние на корейский дискурс. Английский язык оказал большое влияние на корейский язык по целому ряду причин. Как международный язык, английский соприкасается с корейским больше, чем любой другой, и знание английского языка особенно важно в бизнесе и высшем образовании. Взаимодействие между корейским и китайским языками сократилось по мере расширения контактов с английским, что привело к предпочтению английских заимствований китайским. В этой работе будет рассмотрено, как английский язык влияет на культуру Южной Кореи. В ней также будут приведены примеры заимствования английских слов и обсуждаться важность английских заимствований и необходимость их использования. Результаты этого исследования покажут, насколько сильно английский язык влияет на корейский язык и культуру. Таким образом, подходя к этой теме эмпирически, в настоящей работе исследуется роль английского языка в Корее и его влияние на корейский язык.
Новизна заключается в выявлении нескольких типов заимствований, каждый из которых отражает различные уровни взаимодействия двух языков. В частности, представлены такие заимствования, которые обозначают новые социальные практики. Представленные результаты исследования демонстрируют не только динамическую природу языковых контактов, но и то, как заимствования способствуют изменению культурных и социальных моделей, создавая уникальные гибридные формы, адаптированные к конкретным контекстам.
Цель исследования состоит в том, чтобы провести анализ влияния английского языка на современный корейский язык.
Задачи исследования:
описать основные теории корейского языка в работах языковедов;
дать характеристику формирования основ корейского языка;
выделить особенности влияния английского языка на корейский язык;
представить тенденции развития корейского языка под влиянием английского.
Теоретическая и источниковедческая база. Тема влияния английского языка на корейский язык получила широкое внимание как со стороны корейских, так и западных исследователей, в особенности в свете возросшей глобализации и усиленной роли англо-корейских контактов. В публикации В.В. Аникиной рассматриваются процессы становления грамматической традиции в Корее. А.А. Гурьева в своей работе анализирует развитие корейской филологии с 1948 года, подчеркивая влияние иностранных языков, включая английский. Кроме того, зарубежные авторы, такие как Н. Гарсия Бланко и А. Каванах, освещают влияние английского языка на корейский и социокультурные изменения, которые он вызывает. Однако проблематика исследования требует дальнейшего осмысления и анализа. Источниками исследования послужили корейские новостные ресурсы и блоги.
Методологическая основа исследования. Методология исследования основана на принципах научной объективности и системности: все процессы рассматриваются в контексте конкретной ситуации, а факты и события анализируются в совокупности, а не отдельно друг от друга. На разных этапах работы использовались различные методы исследования: конкретно-исторический, хронологический, проблемно-теоретический, системный, сравнительный (синхронный и диахронный).
Структура курсовой работы. Курсовая работа состоит из введения двух глав, которые включают в себя четыре параграфа, заключения и библиографического списка.

1 Теоретические основы становления и развития корейского языка

1.1 Основные теории корейского языка в работах языковедов

В современной геополитической обстановке, характеризующейся напряженностью, иногда пренебрегается фактом о долгой истории обмена культурой и технологиями в Северо-Восточной Азии с фокусом на Корее. Однако корейский язык и система письма остались неповрежденными, представляя собой культурное наследие[ Пулатова, Д. Д. Лингвокультурные особенности корейского языка / Д. Д. Пулатова // Вестник науки и образования. – 2020. – № 23-2(101). – С. 46-48.].
Исследования корейского языка начались еще в VIII веке в Корее, где Ким Дэ Мун считается первым изучившим этот вопрос. В XV веке в Корее были выпущены первые специальные работы по изучению фонетики и графики корейского языка[ Ким, Г. Откуда произошел и как развивался корейский язык. – URL: https://koryo-saram.site/german-kim-otkuda-proizoshel-i-kak-razvivalsya-korejskij-yazy-k/ (дата обращения: 16.10.2024)]. С началом XVI века появились китайско-корейские словари, способствовавшие изучению лексики, а затем в последующие века были созданы работы, посвященные грамматике корейского языка. Ли Бон Ун и Чу Си Ген стали первыми корейскими учеными, которые начали изучение грамматики корейского языка. Чу Си Гён, автор ряда работ по фонетике и грамматике, считается основоположником корейской лингвистики благодаря разработке основ морфологического принципа в корейской орфографии. Его грамматические исследования стали основой для дальнейших традиций в изучении корейского языка, оказывая значительное влияние на работу корейских языковедов вплоть до настоящего времени.