использование терминов и научных слов в художественной прозе

Анализ стилистических особенностей текста занимает центральное место в исследовании художественной литературы, поскольку именно язык является основным инструментом для передачи философских идей, эмоций и культурных особенностей произведения. Оскар Уайльд, признанный мастер эстетической прозы, в своём романе The Picture of Dorian Gray демонстрирует исключительное владение языком, создавая текст, который одновременно эстетически совершенен и насыщен глубокими философскими размышлениями. Основной проблемой исследования стилистики является классификация выразительных средств и их функций в художественном тексте. В литературоведении выделяются различные подходы к анализу языка, включая лексико-семантический, синтаксический и контекстуальный. Однако стилистический анализ текста, как показывает практика, выходит за рамки строго лингвистических интерпретаций и требует учёта культурного и исторического контекста.
Роман The Picture of Dorian Gray представляет особый интерес для анализа, так как в нём стилистические приёмы используются для раскрытия тем морали, красоты и внутреннего конфликта героя. Особое внимание привлекает использование метафор, аллегорий, афоризмов и сложных синтаксических конструкций, которые создают богатый языковой мир произведения. Также интересно рассмотреть, как перевод романа на русский язык влияет на восприятие текста и передаёт его стилистические особенности.
Актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью углублённого анализа взаимодействия языка и идейного содержания в произведении, а также важностью выявления особенностей перевода сложных стилистических конструкций на русский язык. Работа направлена на изучение лексических, синтаксических и стилистических особенностей текста, а также на их сопоставление с русским переводом.
Объектом исследования является роман Оскара Уайльда The Picture of Dorian Gray и его русский перевод.
Предметом анализа выступают стилистические особенности текста, включая использование тропов, синтаксических конструкций и лексических средств, а также их адаптация в переводе.
Цель исследования заключается в выявлении стилистических особенностей романа и анализе их влияния на философское содержание текста. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
Изучить лексические и синтаксические особенности оригинального текста.
Проанализировать использование метафор, афоризмов и других тропов в произведении.
Провести сравнительный анализ стилистических особенностей оригинала и перевода.
Выявить влияние перевода на восприятие текста.
Материалом исследования послужил оригинальный текст романа The Picture of Dorian Gray на английском языке и его русский перевод. Для анализа использовались отрывки, представляющие ключевые стилистические особенности текста. В процессе исследования применялись методы лексического, семантического и синтаксического анализа, а также методы сравнительного литературоведческого анализа. Все методы использовались для выявления языковых средств, с помощью которых автор передаёт философские идеи и создаёт художественный образ.
Научная новизна работы заключается в том, что впервые стилистические особенности романа Оскара Уайльда рассматриваются в контексте их перевода на русский язык. Исследование позволяет выявить, как переводческие решения влияют на сохранение художественной ценности текста. Теоретическая значимость работы заключается в расширении подходов к изучению стилистики художественного текста и выявлении взаимосвязи между языковыми средствами и философским содержанием.
Практическая значимость заключается в возможности использования результатов исследования при обучении теории перевода и стилистического анализа текста.
Структура данной работы включает введение, три главы, заключение и список использованной литературы. В первой главе рассматриваются теоретические аспекты стилистики и её основные элементы. Вторая глава посвящена анализу стилистических особенностей романа The Picture of Dorian Gray. Третья глава представляет собой сравнительный анализ оригинального текста и его русского перевода.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ И НАУЧНОЙ ЛЕКСИКИ В ЛИТЕРАТУРЕ
1.1. Определение стилистики и её роль в литературе
Стилистика как раздел языкознания занимается изучением выразительных средств языка и их функций в речи. Её основная задача – выявление закономерностей использования языка в различных коммуникативных ситуациях, а также анализ средств, которые делают текст выразительным и уникальным. В литературе стилистика играет ключевую роль, поскольку помогает автору передать эмоции, идеи и создать уникальную художественную атмосферу.
Оскар Уайльд в своём романе The Picture of Dorian Gray демонстрирует искусное использование стилистических приёмов. Это выражается как в изысканных описаниях, так и в философских диалогах, насыщенных афоризмами и парадоксами. Например:
“Nowadays people know the price of everything and the value of nothing.”
Перевод: «В наше время люди знают цену всему и ценность ничему».
Этот афоризм лорда Генри отражает критику материализма викторианской эпохи. Противопоставление «price» и «value» подчёркивает философскую направленность высказывания и умение Уайльда играть с лексическими оттенками слов.
В литературе стилистика включает в себя следующие основные элементы:
Лексика – выбор слов, их оттенки значений, эмоциональная окраска.
Синтаксис – структура предложений, использование инверсий и других синтаксических приёмов.
Тропы и фигуры речи – метафоры, эпитеты, гиперболы, аллегории.
Интонация и ритм – особенно важны для диалогов и описаний.