языковые особенности локализации при переводе компьютерных игр с русского языка на английский на примере игры Atomic Heart

Дискурсивные проблемы перевода текста компьютерной игры с русского языка на английский связаны с разностью менталитета представителей двух культур, а также с аутентичными для каждой культуры прецедентными феноменами. Здесь может возникнуть два типа проблем. Если русским текстом компьютерной игры занимается местный переводчик, то он будет вкладывать в свой перевод те понятия и стандартные для русского человека значения, которые будут недостаточно понятны англоязычному читателю.
Если текст компьютерной игры переводит англоязычный специалист, то многие высказывания или обороты могут быть непонятны для него, и он не будет знать, в каком значении их нужно правильно переводить. В обоих случаях о качественном переводе русского художественного текста говорить не приходится .
Графические проблемы перевода текста компьютерной игры с русского языка на английский заключаются в том, что высказывание одной и той же мысли в двух языках совершенно не обуславливает одинакового визуального рисунка, которые заключают все компоненты высказывания, а для перевода текста компьютерной игры – это принципиально важный момент, а потому переводчику приходится подбирать аналоги или в некоторой степени менять исконный смысл высказывания, чтобы сохранить графический рисунок англоязычной версии текста компьютерной игры .
К фонетическим проблемам перевода текста компьютерной игры с русского языка на английский относятся существенные различия в мелодике высказываний на русском и английском языках, специфические для национальной фонетики звукопроизношение .
Даже в том случае, когда переводчик в полной мере перенес и локализовал смысл художественного текста в английский язык, те лексические средства, которые он был вынужден использовать, характеризуются неблагозвучностью или не обеспечивают нормального аудиовосприятия иноязычным реципиентом, например, игроком компьютерной игры .
Наконец, в комплекс лингвистических проблем перевода текста компьютерной игры с русского языка на английский входят словообразовательные, морфологические, синтаксические и лексические аспекты, которые зачастую становятся причиной несоответствия оригинала и перевода, «смазывают» чистоту англоязычной версии русского текста компьютерной игры, не доносят до читателя всех правильных форм, которые должны сохраняться при качественном переводе .
Это приводит к возможному непониманию англоязычным читателем смысла некоторых высказываний, особенно если переводчик допускает ошибки в использовании рода, числа, падежа, а также старается заменить слово техническим способом, что приводит к потере его смысла .
Кроме того, пунктуация является важным элементом текста компьютерной игры на русском языке, т.к. она позволяет читателю понимать структуру инструкции, понимать правильные паузы при говорении персонажей, однако в английском языке система пунктуации разительно отличается от русской, а потому сохранить данный аспект при переводе текста компьютерной игры с русского языка на английский очень сложно .
Таким образом, можно сделать вывод о том, что работа переводчика, который занимается русскими текстами компьютерных игр и их локализацией в английский язык, представляет собой большую сложность, связанную с тем, что эти языки имеют мало сходных особенностей, а требования к переводу текстов компьютерных игр всегда выше, чем к другим, поскольку здесь нужно не только сохранить смысл и обеспечить правильность восприятия чужих для своего языка прецедентных феноменов, но и обратить серьезное внимание на звучание текста компьютерной игры, его графическое построение и визуальный портрет .
При переводе текста компьютерной игры с русского на английский язык специалист сталкивается с широким спектром проблем, которые ему необходимо решить, иначе перевод нельзя будет назвать качественным, а новая версия текста компьютерной игры не будет понятна и доступна для англоязычного игрока .
К таким проблемам исследователь относит :
– обеспечение сохранности самобытности культуры происхождения текста компьютерной игры;
– учет принадлежности компьютерной игры к определенному историческому периоду и культурной среде;
– понимание важности выбора между эстетическими характеристиками перевода компьютерной игры и его точностью – переводчик должен четко понимать цели перевода и выбрать наиболее важный критерий для каждого конкретной компьютерной игры.