Лингвистическая ситуация в бывших европейских колониях на территории Африки (на материале сми)

Английский язык, распространённый в странах Африки в результате колониальной экспансии Великобритании, приобрёл в постколониальный период статус не только официального языка, но и ключевого инструмента в области массмедиа, образования, управления и культуры. Однако в процессе адаптации к местной социокультурной среде английский язык претерпел значительные трансформации, сформировав устойчивые региональные субварианты.
Особую лингвистическую ценность представляет анализ медиатекстов – как письменных, так и устных – поскольку именно через СМИ фиксируются актуальные языковые нормы, отражающие живую речевую практику [13, С. 531].
Выбор для анализа англоязычных СМИ именно Нигерии, Кении и Южно-Африканской Республики обусловлен их репрезентативностью, социолингвистическим разнообразием и институциональным значением в африканском медиапространстве. Эти страны входят в число крупнейших англоязычных государств Африки, где английский язык играет ключевую роль в сфере массмедиа, образования и официальной коммуникации.
Нигерия – крупнейшая по численности населения страна континента с богатой пиджин-культурой и множеством местных языков; Кения – яркий пример многоязычного общества с активным взаимодействием английского и суахили, а также уникальным феноменом sheng; ЮАР – государство с развитой институциональной структурой, где английский язык сосуществует с несколькими официальными языками и впитал влияние африкаанс и языков банту. Совокупность этих факторов делает указанные страны релевантными для изучения региональных особенностей английского языка в африканских СМИ.
Нигерия, обладая богатейшим этнолингвистическим разнообразием, сохранила английский в качестве официального языка с момента обретения независимости. Английский используется в законодательстве, образовании, бизнесе и особенно в массмедиа, где он представляет собой уникальный сплав британского стандарта, нигерийского пиджина и элементов местных языков, таких как хауса, йоруба и игбо. Анализ таких влиятельных изданий, как The Punch [22], The Guardian Nigeria [23], Premium Times [25], Channels TV [24] и Nigerian Tribune [26], выявляет устойчивые грамматические особенности, отличающие Nigerian English от британского варианта.
Одним из самых характерных явлений является упрощение временной системы: в репортажах и новостях часто встречается использование простого настоящего времени вместо перфектных форм, что придаёт высказыванию динамичность и экспрессивность. Типичным примером служит конструкция «He go market yesterday», где глагол не согласуется с прошедшим временем, но смысл остаётся понятен благодаря контексту. Кроме того, наблюдается тенденция к пропуску артиклей, что, вероятно, связано с отсутствием данной категории в большинстве местных языков: «She is teacher» вместо «She is a teacher».
На лексическом уровне доминируют заимствования, в том числе из пиджина: «wahala» (проблема), «chop» (есть), «oga» (начальник). Эти слова свободно используются в заголовках и статьях, усиливая колорит и отражая повседневную речь.
Фонетически Nigerian English демонстрирует упрощение звуковых сочетаний: так, звуки [θ] и [ð] практически исчезают, заменяясь на [t] и [d] – «this» произносится как «dis», «that» как «dat». Это особенно заметно в телевизионных выступлениях и радиоэфирах, где орфоэпические особенности ярко выражают региональную идентичность.
Nigerian English существенно отличается от британского английского за счёт глубокого культурного переосмысления языковой нормы. Его особенности не воспринимаются как ошибки, а рассматриваются как результат системной языковой эволюции в условиях билингвизма и языкового контакта. В отличие от стандарта, нигерийский вариант нередко опирается на интонационную экспрессию и контекстуальную догадку, что снижает значимость грамматической строгости и делает возможным функционирование уникальных синтаксических и лексических конструкций в массовых медиа.
В Кении, где английский также занимает официальное положение наряду с суахили, сформировалась особая лингвистическая ситуация, характеризующаяся активным многоязычием и распространением социолекта sheng – урбанистической смеси английского, суахили и местных языков. Изучение таких медиа, как Daily Nation [27], The Standard [28], Citizen TV [29], The Star [30] и KBC [31], позволило выявить системные отличия Kenyan English от британского варианта.
Прежде всего, в грамматике наблюдается склонность к повторам субъекта, особенно в устной речи и авторских колонках: «Me, I don’t know what happened» – подобная конструкция используется для экспрессивного усиления значения. Это явление демонстрирует влияние местной синтаксической структуры, в которой удвоение субъекта может носить риторическую или эмфатическую функцию. Также наблюдается обратный порядок слов или необычное употребление вопросительных форм, что иногда приводит к появлению выражений типа «Is it going where?», воспринимающихся как нестандартные в британской традиции.
В лексике кенийских СМИ широко используются заимствования из суахили: «matatu» (микроавтобус), «ugali» (кукурузная каша), «mzungu» (иностранец), что отражает социокультурную специфику региона. Эти слова легко интегрируются в англоязычные тексты, подчас без объяснений, предполагая знакомство читателя с местным контекстом. В молодёжной прессе и развлекательных программах доминирует язык sheng, где встречаются такие выражения, как «niaje» (привет), «sasa» (что нового), «poa» (нормально).