Написать рецензию на перевод стихотворения

Рецензия

0 страниц

0 источников

Добавлена 27.07.2022

1064 ₽

2128 ₽

Скачать превью

Фрагмент для ознакомления 1

Фрагмент для ознакомления 2

Эмили Элизабет Дикинсон - американская поэтесса конца XIX века.
Источники сообщают, что она и стихи – это было нечто неразделимое. Однако при жизни Эмили опубликовала не более десяти стихотворений. Но и они подверглись редакторской обработке, и редакторы требовали соответствия поэтического текста нормам того времени.
Считается, что написанное Эмили Дикинсон не имеет аналогов в современной ей поэзии. Строки короткие. Такие же магические, как хайку (хокку) и танку. Поэзия Дикинсон лаконична, поэтесса создает сжатые поэтические формулы, где нет ни одного лишнего слова. А такие качества свойственны народной поэзии. Это означает, что стихи Дикинсон народны и интересны широкой публике, а не только эстетам.
Как правило, в стихах Дикинсон отсутствует название. И понятно, почему. Если поэт дает своему произведению название, то он четко определяет ту проблему, которую он представит читателю. Если же названия нет, то читатель должен сам определиться с темой произведения, а поэт по каким-то своим субъективным причинам не может ее назвать. Возможно, это что-то очень важное или интимное. У Дикинсон встречается необычная пунктуация, что является редкостью и помогает читателю прояснить подтекст, приращение смысла. Для расширения подтекста Дикинсон особым образом использует заглавные буквы и то впечатление, которое они производят.
Основные мотивы стихотворений – смерть и бессмертие. Это традиционные трагедийные темы. Эмили Дикинсон осторожно, но очень эффективно использует их для раскрытия духовного мира людей, переживающих трагедию. Это замечание касается в первую очередь стихотворения «Success is counted sweetest», опубликованного анонимно в газете Brooklyn Daily Union в 1864 году. Один из переводчиков этого стихотворения перевел эту строку как «Успех считается слаще».

Фрагмент для ознакомления 3

Литература
1.Барнстоун, Алики. Изменение Восторга: поэтическое развитие Эмили Дикинсон . - Ливан, NH: Университетское издательство Новой Англии, 2006: 121. ISBN 978-1-58465-534-3 )

Узнать стоимость работы

Дипломная работа

от 6000 рублей/ 3-21 дня/ от 6000 рублей/ 3-21 дня

Узнать стоимость
Курсовая работа

1600/ от 1600 рублей / 1-7 дней

Узнать стоимость
Реферат

600/ от 600 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Контрольная работа

250/ от 250 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Решение задач

250/ от 250 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость
Бизнес план

2400/ от 2400 руб.

Узнать стоимость
Аспирантский реферат

5000/ от 5000 рублей/ 2-10 дней

Узнать стоимость
Эссе

600/ от 600 рублей/ 1-7 дней

Узнать стоимость