Фрагмент для ознакомления
1
Содержание 2
Введение 3
1. Особенности понятия «термин» 5
2. Исторический аспект терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister” 8
3. Словообразовательный аспект терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister” 10
4. Семантический аспект терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister” 13
Заключение 17
Список используемой литературы 18
Фрагмент для ознакомления
2
Введение
Английские термины родства, хотя и не полностью прозрачны даже для тех, кто их использует с детства, не имеют сложности, характерной для многих других языковых систем. Носители английского языка могут с трудом определить, является ли кто-то двоюродным или троюродным братом по одному названию cousin, но им не нужно дважды думать о том, как называется сестра родителя. Так, например, неважно, является ли этим родителем отец или мать. Сестра родителя в обоих случаях будет aunt (тетя). На латыни же, например, нужно знать, идет ли речь о тете со стороны отца (amita), или со стороны матери (matertera).
Такие термины родства, как father, mother, sister, brother уходят корнями в глубину веков и их исторический анализ, так же, как и словообразовательный и семантический, представляют интерес. Кром того, эти слова являются, наверное, одними из наиболее употребляемых в жизни каждого человека, в том числе, и в англоязычных странах, поэтому работа, цель которой – анализ исторического, словообразовательного и семантического аспектов терминов "father", "mother", "son", "daughter", "brother" и "sister", является актуальной.
Для достижения поставленной цели в исследовании были сформулированы следующие задачи:
- проанализировать особенности терминологии в целом;
- исследовать исторический аспект терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister”;
- провести анализ словообразовательного аспекта терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister”;
- привести исследование семантического аспекта терминов “father”, “mother”, “brother”, “sister”.
Структура реферата состоит из введения, основной части, состоящей из четырех разделов, заключения и списка используемой литературы.
1. Особенности понятия «термин»
Так как анализируемые в данной работе слова – “father”, “mother”, “brother”, “sister” – являются терминами, то проанализируем сначала понятие термина.
Несмотря на относительно долгое изучение терминов, не существует общепринятого определения данного понятия. Одной из основных причин такого изобилия разнообразных определений является то, что термин представляет собой объект одновременно целого ряда наук, каждая из которых стремится выделить в нем такие признаки, которые с ее точки зрения считаются существенными .
Информация, содержащаяся в термине, как правило, связана с его этимологией. Так, в «Этимологическом словаре русского языка» Фасмера указано, что латинское terminus означает «пограничный знак» .
В Лингвистическом энциклопедическом словаре указывается: «Термин (от лат. terminus - граница, предел) - слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности. Он входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы (терминологии)» .
В «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова понятие «термин» обозначает слово, являющееся названием строго определенного понятия, или специальное слово и выражение, принятое для обозначения чего-нибудь в той или иной среде, профессии .
В лингвистике под термином часто понимается «слово или словосочетание специального (научного, технического и т.п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т.п.) для точного выражения специальных понятий обозначения специальных предметов» .
В Cambridge Dictionary говорится, что термин – это «слово или выражение, используемое в отношении определенной темы, часто для описания чего-нибудь официального или технического» , - в то время как в Oxford Living Dictionaries — это «слово или фраза, используемая для описания чего-то или выражения какой-либо идеи, особенно в определенном виде языка или области науки» (здесь и далее перевод автора).
Такие ученые, как Ж. Багана и Е.Н. Таранова, определяют термин, как единицу естественного или искусственного языка, которая обладает в результате стихийно сложившейся или сознательной коллективной договоренности специальным терминологическим значением, показывающим существенные на данном этапе развития науки и техники признаки соответствующего понятия .
Во времена Платона логики предпочитали считать термином «сокращенную дефиницию или точное название строго определенного понятия науки, техники и др.»
До лингвистические исследования определяли термин лишь с точки зрения его внешних характерных признаков. Например, Г.В. Лейбниц считал, что термины «не
Фрагмент для ознакомления
3
1. Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий): Монография. Пятигорск: СНЕГ, 2011. 112 с.
2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: УРСС Едиториал, 2004. 569 с.
3. Багана Ж., Таранова Е.Н. Терминообразование в языке науки: Монография. М.: ИНФРА-М, 2012. 144 с.
4. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Сборник статей по языковедению. Т.5 М., 1939. 3-54 с.
5. Катермина, В.В. Номинации человека в лексике и фразеологии: монография /В.В. Катермина. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2011. – 91 с
6. Лейчик В.М. Терминоведение: Предмет. Методы. Структура. М.: КомКнига, 2006. 256с.
7. Мурясов Р. З. ТЕРМИНЫ РОДСТВА В КОНТРАСТИВНО-ТИПОЛОГИЧЕСКОМ ВИДЕНИИ [Электронный ресурс] https://www.elibrary.ru/download/elibrary_29060048_13953378.pdf
8. Сергеева Т.С. Особенности аббревиатуры как языковой единицы // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2014, вып. № 28. С. 164-167. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=23879723
9. Толковый словарь русского языка / Под ред. Ушакова, в 4 т. М., 1999.
10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка // Этимологический словарь Макса Фасмера. URL: https://gufo.me/dict/vasmer
11. Cambridge Dictionary // Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus. URL: https://dictionary.cambridge.org/
12. Latin Names and Terms for Family Members [Электронный ресурс] https://www.thoughtco.com/latin-kinship-terms-for-roman-relationships-118368
13. Oxford Dictionary of Computer Science / A. Butterfield, G. Ngondi, A. Kerr // URL: https://scanlibs.com/dictionary-computer-science-7th/
14. Sandys, John Edwin, 1910. A Companion to Latin Studies. Cambridge University Press: London.