СТИЛИСТИКА И ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕНИЯ В СЕТИ (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

Введение

Под воздействием Интернета формируется новый стиль речи на немецком языке, который постепенно приобретает более четкие очертания.
Немецкий язык испытывает на себе двоякое воздействие: с одной стороны, усложняются одни средства языка, но в то же время – упрощаются другие. Происходит пополнение лексики неологизмами и видоизмененными словами. Очень часто случайно возникшие опечатки фиксируются и в дальнейшем получают статус полноценных лексических единиц. Аффиксация – самый распространенный способ формирования новой лексики в немецком языке.
Кроме того использование «традиционных» слов в сочетании со сленгом создает дополнительные значения слов. Отмечается значительное заимствование из других языков (главным образом английского). Это связано с многонациональным составов пользователей Интернета. Грамматика немецкого языка в целом упрощается, также как и синтаксические модели.
Эти и другие аспекты трансформации немецкого языка в сети отражены в статьях, подобранных для составления данного реферата.
В обозреваемых в данной работе статьях приведены примеры исследований и выводы из этих исследований, проведенных различными специалистами на обозначенную тему – Стилистика и особенности общения в сети (на примере немецкого языка).
Поэтому собранные данные несут большую практическую ценность с точки зрения изучения специфики немецкого языка, формирующегося в настоящее время под воздействием Интернета.





1. Лексико-стилистические особенности интернет-коммуникации

В основе виртуальной коммуникации лежит использование компьютеров как современных технических средств. Интернет-коммуникация имеет много общего с непосредственным, прямым общением между людьми, но в то же время представляет собой особый коммуникативный феномен. Поскольку интернет – это особое коммуникативное пространство, в котором язык используется особым образом. Лексические и стилистические особенности языка отражаются в так называемом «языке интернета».
Исследователь Schade Frauke (2016) отмечает, что для социальных сетей характерно общение в рамках круга единомышленников. Общение в сети удовлетворяет потребность в самовыражении и позволяет подчеркнуть принадлежность той или иной группе, также обеспечивает социальную реализацию. Социальные сети используются и коммерческими структурами для продвижения своих товаров, для получения быстрой связи с конечным потребителем, для анализа отрицательных и положительных отзывов. Коммуникация в сети позволяет охватить широкий диапазон аудитории, а мультимедийный контент распространяется мгновенно, вне зависимости от местоположения и времени, в режиме реального времени или офф-лайн. Взаимодействие и сотрудничество участников коммуникационного процесса в сети предполагает, чаще всего, не обмен фактами, а передачу эмоций. Поэтому социальные сети позволяют создавать необходимый имидж товара или услуги, именно через эмоциональное воздействие на пользователя.
Поэтому общение в сети предполагает использование особых коммуникативных приемов и средств для установления доверительных отношений с пользователями.
Автор статьи «Лексико-стилистические особенности интернет-коммуникации» А. О. Мозговая (2018) подчеркивает, что в интернет-общении чаще всего придерживаются разговорного стиля, для которого характерны следующие черты:
1) широкий диапазон обсуждаемых вопросов и тем;
2) игнорирование синтаксических, грамматических, лексических и стилистических норм языка;
3) использование языковых единиц разговорного языка;
4) эмоциональность и экспрессивность;
5) использование невербальных средств в процессе коммуникации;
6) широкое использование англицизмов в речи.
А. О. Мозговая провела исследование, в котором делает выводы о том, что для виртуальной коммуникации особенно характерно использование разговорного стиля, наличие высокого эмоционального фона и выраженная экспрессивность.
Исследователь изучает особенности немецкой речи пользователей сети Instagram и отмечает следующие моменты.
В сообщениях пользователей часто встречаются ошибки, которые связаны с быстрым набором слов на клавиатуре. Например, вместо союза und набирается ubd, поскольку клавиши с буквами b и n расположены рядом. Или, например, в слове sowass пропущена буква а, а многие существительные, требующие первой заглавной буквы, печатаются с маленькой буквы: tag (день), herbst (осень), bild (картинка). Также отмечаются случаи, когда пользователь использует английские слова вместо немецких: dad (папа) вместо Papa или Vati в немецком варианте.
Исследователь анализирует тексты сообщений, которые оставляют пользователи под изображениями-картинками в Instagram и отмечает