Полный французско-русский словарь | Макаров Николай Петрович

Актуальность работы. Современная информация сталкивается с
проблемой теории и практики лексикографии, то есть с формулированием
общей словарной структуры, отвечающей принципам стандартизации,
экономичности, простоты, эффективности и масштабности семантического
описания лексикографии. Согласно определению Жоржа Маторе, словарь -
это продукт цивилизации и ее отражение. Одна эпоха сменяла другую,
человеческое общество продолжало развиваться, а также менялись
словарные понятия и технологии.
Однако, нет будущего без прошлого, поэтому одним из основных
принципов лексикографии являются принципы словарной традиции и
историзма. Изучение словарного опыта предыдущих периодов может
значительно обогатить историю современной литературы. У лексикографов
того времени были проблемы, аналогичные тем, с которыми сталкиваются
лексикографы и сейчас.
Ранние словари середины-конца XIХ века - период зарождения и
первоначального формирования составления словарей иностранных языков.
Поэтому создание общей картины лексикографического процесса в этот
исторический период имеет большое значение для развития научной
лексикографии и подробно описывает тип словаря, его структуру, принципы
лексикографии и его перевод.
Установление истории лексической науки является одной из
важнейших задач прикладной лингвистики. Неслучайно этот вопрос привлек
внимание многих исследователей в России и за рубежом. В XIX веке
ведущие российские ученые, такие как М. Сухомлинов, занимались теорией
и историей лексикографии. Однако только в двадцатом веке была создана
научная основа лексикографии как отрасли прикладной лингвистики, а ее
история была выделена в отдельную научную дисциплину.

4
Основываясь на типологии научных словарей, тесно связанной с
теорией языка, ученые были определены принципы семантического анализа
при построении словарных статей, включая глубину распознавания
семантических элементов, концепцию языковых стандартов и нормативный
характер языковых явлений.
Российские исследователи внесли большой вклад в историю
составления словарей. В частности. Н.П. Макаров внес огромный вклад в
Европе в теорию и практику лексикографии, которые имеют более древние
традиции, чем в России, поэтому ее исторические проблемы продолжают
оставаться в центре внимания ученых.
Объект работы – французская лексикографическая традиция.
Предмет – полный франко-русский словарь, созданный Н. П.
Макаровым в французской лексикографической традиции.
Цель работы – провести анализ полного франко-русского словаря,
созданного Н. П. Макаровым в французской лексикографической традиции, а
также изучить, какую значимость он несет в себе к настоящему времени.
Исходя из цели работы, выделим ключевые задачи, которые предстоит
решить:
1. Рассмотреть основные термины и содержание французской
лексикографической традиции;
2. Провести анализ примеров французской лексикографической
традиции;
3. Раскрыть краткую биографию Н.П. Макарова;
4. Произвести анализ франко-русского словаря во французской
лексикографической традиции.
При написании данной работы были использованы методы
исследования:
1. Теоретические:

5
а) анализ для разделения темы на более мелкие части, чтобы лучше
понять их (анализ научно-методической литературы и документальных и
архивных материалов);
б) синтез для объединения ранее разрозненных понятий в одно целое.
2. Эмпирические:
а) наблюдение для описания поведения изучаемого объекта;
б) сравнение для выявления в объекте новых и важных свойств.
Теоретическая основа исходит из того, что в настоящее время имеется
огромное количество ученых, изучающих данную проблематику: Бодуэн де
Куртене И.А. «Некоторые общие замечания о языковедении и языке»,
Клейменова Н.М. «Неологизмы в произведении Р.Кено «Зази в метро»»,
Макаров Н. П. «Полный русско-французский словарь», Становая Л.А.
««Текст рукописи» vs «Текст произведения» как базовые понятия
современной истории французского языка»» и т.д.
Структура. Работа включает введение, две главы, заключение и список
литературы. Во введении раскрыты актуальность темы исследования, ее
цель, задачи, предмет и объект, теоретическая и методологическая база. В
первой главе исследованы теоретические аспекты французской
лексикографической традиции. Во второй главе проведен анализ полного
франко-русского словаря, созданного Н. П. Макаровым в французской
лексикографической традиции. В заключении обобщены основные выводы и
предложения.