Язык и межкультурная коммуникация

Введение
Так же как отдельный человек не может существовать изолированно от других людей, так и ни одна культура не способна функционировать в абсолютной изоляции от культурных достижений других народов. В процессе своей жизнедеятельности они вынуждены постоянно обращаться или к своему прошлому, или к опыту других культур. В настоящее время сложилась такая ситуация, когда любой народ открыт для восприятия чужого культурного опыта и одновременно сам готов делиться с другими народами продуктами собственной культуры. Это обращение к культурам других народов получило название «взаимодействие культур» или «межкультурная коммуникация».
Отношения являются межкультурными, если их участники не прибегают к собственным традициям, обычаям, представлениям и способам поведения, а знакомятся с чужими правилами и нормами повседневного общения. При этом постоянно выявляются как характерные, так и незнакомые свойства, как привычное, так и новое в отношениях людей.
Язык является и компонентом, и одновременно орудием культуры. Однако, в то же время он носит автономный по отношению к культуре характер и может рассматриваться как независимая автономная семиотическая система. Пожалуй, одним из главных и основных свойств языка является его универсальность, которая позволяет реализовать внутрикультурное и межкультурное общение. Язык выступает в качестве основного средства общения между людьми. Вместе с этим язык является основным носителем и мощным транслятором культуры.
В процессе эволюции культуры она предстает как средство межчеловеческой коммуникации и общения в пространстве и времени. Главным средством общения выступает язык, в котором большинство исследователей видит наиболее отличительный признак культуры. Вне языка не существует культуры, а культура на каждом этапе своего развития символически оформляется, находит свое выражение, в первую очередь именно в языке 
Понятие и структура межкультурной коммуникации
В условиях современности в связи с повышением интереса к языкам и культуре народов, межкультурное общение занимает одну из основных позиций в общественной жизни человека.
Американские исследователи Р. Портер и Л. Самовар межкультурную коммуникацию определяют, как «разновидность коммуникации, неуспех или успех которой в существенной степени определяется культурными различиями между коммуникантами» [10].
Точку зрения американских ученых также разделяет отечественный исследователь М.Б. Бергельсон, который отмечает, что «культурно обусловленные различия приводят к такой разновидности коммуникации, как межкультурная, коммуниканты из разных культур при которой при прямом контакте используют специальные дискурсивные стратегии и языковые варианты» [9].
Другие отечественные исследователи межкультурную коммуникацию описывают несколько другим образом. В основании их определения находится взаимопонимание. Межкультурная коммуникация в соответствии с этим представляет собой адекватное взаимопонимание двух участников коммуникативного акта, которые принадлежат к разным национальным культурам [3].
А.П. Садохин описывал межкультурную коммуникацию следующим образом: «Данное обстоятельство у представителей самых разных наук породило огромный интерес к процессу взаимовлияния и взаимодействия культур, получившему название «межкультурной коммуникации» [10].