Лексико-семантические особенности фразеологических единиц в СМИ на примере the Wall Street Journal

Фразеологические единицы, также известные как идиомы, представляют собой устойчивые сочетания слов, значение которых невозможно вывести из индивидуальных значений самих слов. Они являются неотъемлемой частью любого языка, способствуя его богатству, выразительности и культурной специфике. В сфере средств массовой информации, особенно в таких газетах, как The Wall Street Journal, фразеологические единицы играют решающую роль в формировании повествования, передаче нюансов смысла и установлении связи с аудиторией.

Целью данной статьи является анализ лексико-семантических особенностей фразеологических единиц, используемых в The Wall Street Journal, с акцентом на их вклад в журналистский дискурс. В ходе исследования будут рассмотрены следующие аспекты:

· Типы фразеологизмов: Выявление и классификация различных типов фразеологизмов, используемых в The Wall Street Journal, включая идиомы, пословицы, клише и устоявшиеся фразы.

· Семантические функции: Анализ семантических функций фразеологических единиц в журналистских текстах, таких как передача специфических значений, создание ярких образов, установление тональности и вовлечение читателя.

· Культурный и социальный контекст: Изучение влияния культурного и социального контекста на использование и интерпретацию фразеологических единиц, рассмотрение их потенциала для передачи культурных ценностей, социальных норм и политических идеологий.

· Стилистические эффекты: Исследование стилистического воздействия фразеологических единиц на общий тон, регистр и убедительность журналистских текстов.

Цель данной работы — изучить лексико-семантические особенности фразеологических единиц в The Wall Street Journal и пролить свет на их роль в

формировании журналистского дискурса и повышении общей коммуникативной эффективности публикации.


1. Типы фразеологических единиц в The Wall Street Journal.


The Wall Street Journal, как ведущая финансовая газета, использует широкий спектр фразеологических единиц, отражающих сложность и динамизм делового мира. К наиболее распространенным типам относятся:

Идиомы: Это образные выражения, значение которых не является буквальным. В качестве примеров можно привести "сдаться" (опустить руки), "пойти ко дну" (обанкротиться) и "ударить в колокол" (достичь важного рубежа).

Пословицы: Это традиционные высказывания, которые выражают общепринятую мудрость или убеждения. В качестве примеров можно привести такие: "лучше синица в руках, чем журавль в небе" (лучше иметь что-то определенное, чем что-то неопределенное), "кто рано встает, тот знает, что к чему" (у тех, кто проявляет инициативу, больше шансов на успех) и "Рим был построен не за один день" (достижение достижение значимых целей требует времени и усилий).

Клише: это часто используемые выражения, которые утратили свою первоначальную свежесть и воздействие. В качестве примеров можно привести "равные условия игры", "мыслить нестандартно" и "конечный результат".

Устойчивые фразы: это устойчивые выражения, которые используются в определенных контекстах. В качестве примеров можно привести "отстаивать свою позицию", "получать прибыль" и "достигать консенсуса".