предикацией. Необходимость во вкраплении аттрибутивной группы возникает, когда нужно дать развернутое определение, например:
Amily's husband bought a car spacious enough for their big family.
Муж Эмили купил достаточно просторную для их большой семьи машину.
Аттрибутиные группы с фразовой внутренней предикацией широко распространены в газетно-публицистической литературе, где служат для придания лаконичности, смысловой компрессии, более емко выражая глубинную суть высказывания. Художественный стиль также часто прибегает к использованию аттрибутивных групп для более яркого, образного описания ситуации, придания ей живости и экспрессии.
При переводе на русский язык все определение (аттрибутивная группа) должно уместиться перед определяемым существительным.
Есть и иной вариант перевода: перевести определяемое существительное, а затем разделив запятыми по краям, — группу слов, служащую определением.
Муж Эмили купили машину, достаточно просторную для их большой семьи.
Интересный момент: если имя русского происхождения, то переводиться определение с ним (Marina's husband) может как буквально с помощью творительного падежа (Маринин муж), так и инверсией через родительный падеж (муж Марины).
Как уже упоминалось выше, простое определение, как правило, находится в препозиции к существительному, к которому относится,
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- Дипломная работа MBA
- ВКР
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
