Современный этап развития образования в России в условиях начала процесса модернизации всей системы образования РФ ставит перед всей системой образования новые задачи. Важнейшей из поставленных задач является формирование аудиовизуальной компетенции будущего школьного педагога или воспитателя. Коммуникативная компетентность будущего воспитателя – это способность и реальная готовность студента к общению адекватно целям, сферам и ситуациям общения, готовность к речевому взаимодействию и взаимопониманию.
Аудиовизуальная компетенция относится к числу довольно редких направлений. В частности, данная компетенция необходима в рамках переводческой деятельности [5, с. 35].
В частности, в устном последовательном переводе особое значение имеет аудитивная компетенция. В ФГОСе по направлению «Лингвистика» аудитивная компетенция представлена лишь косвенно: среди профессиональных компетенций, относящихся к переводческой деятельности, обозначены «способность осуществлять устный последовательный перевод» и «владение методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания» [2, с. 41].
Устный последовательный перевод представляет собой сложный интеллектуальный процесс звуковой вербальной передачи устного сообщения в условиях двуязычной межкультурной коммуникации. Один из основоположников Женевской школы перевода Ж. Эрбер называл устный последовательный перевод «классическим» видом, поскольку способность осуществлять последовательный перевод является необходимым условием овладения другими разновидностями устного перевода [2, с. 45].
Процесс устного последовательного перевода начинается с восприятия речи на слух. По словам Ж. Эрбера, устный перевод
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Научная статья
- Бизнес план
- Лабораторная работа
- Рецензия
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
