Глава диплома по китайскому на тему Особенности перевода с китайского языка художественных произведений в жанре фэнтези

Перевод также дословный имеют государства, жанры, титулы и крепости.
Например:
● «…восемьсот лет тому назад на центральной равнине раскинулось древнее государство, называемое Сяньлэ» - в дословном переводе означает «Божественная радость»;
● «Линвэнь, обладательница титула Совершенного Владыки» –здесь в качестве обращения употребляется титул;
● «Наследным принцем в качестве своего помощника во дворце Сяньлэ на Небесах» – титул идентичное название государства Саньлэ;
● «Я пришел из Крепости Баньюэ» – в переводе «полумесяц»;
● «Из ветви князя Аньлэ» – последний потомок династии.
Кроме это, название техники происходит дословно, например, «Пламя-на-ладони».
Название различных титулов и должностей рассматривается как дословный, например, Генерал Хуа, где «хуа» – это цветок; Высочество наследный принц, что является обращением и подразумевая его статус; Шэньу, где дословный перевод «бог войны», персонаж, который олицетворяет силу и защиту или «Сяньлэ» – обращение к принцу в соответствии с титулом, которым был избран. Обращение не мало важное в новелле, например, Сяо Пэй, Сяо является суффиксом значения (маленький, молодой), обращение к человеку младшему по возрасту. Употребляется, кроме этого, выдуманные персонажи, например, «Сунь Укун» – царь обезьян; «ракшас и свиреп как якша» – в мифологии являются демонами пожирающий и кровожадный.
В новелле много афоризмов, которые не переводят дословно, например, «тридцать лет река течёт на восток, тридцать лет — на запад» – жизнь полна подъемов и падений; «не знал страха» – новорожденный тигренок даже тигра не боится. Использование поговорок, например, «пытаешься выдать белое за чёрное» – показывать на оленя, называть его лошадью; «В чужом глазу соломинку увидел, в своём бревна и не приметил» – в оригинальном, это воин, отступивший на пятьдесят шагов, насмехается над тем, кто отступил на сто; «ни других посмотреть, ни себя показать» – не вхож в высшее общество по причине невежества и узкого кругозора. Употребление пословиц, например, «Имеющий глаза не разглядел гору Тайшань, что оказалась изваянием будды» – означающая «не понял, с кем имеешь дело». Всеми изречениями, перечисленными выше, автор передает чувства и эмоции своих героев, а также создает яркие и запоминающиеся образы.
Перечислим фразеологизмы новеллы, их тяжело понять за счёт исторического подтекста, однако авторы перевода не побоялись проделать такую деятельность: