Фрагмент для ознакомления
2
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ АНТОНОМАСИИ И «ГОВОРЯЩИХ ИМЕН» В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА ПРИМЕРЕ СЕРИИ РОМАНОВ ДЖ. РОУЛИНГ «ГАРРИ ПОТТЕР»
2.1. История использования говорящих имен в англоязычной литературе XVIII–XX веков
Концептосфера англоязычной литературы, а особенно, английской, зависит от уникальности английского языка и той символической доминанты, которая основана на применении авторами названий и имен, определяющих функции и смысловое содержание текстов их произведений. Поэтому неслучайно именно в англоязычной (английской) литературе можно встретить так много антономасий и «говорящих имен» .
Многие из них – результат использования искрометного английского юмора, который предполагает не только острые шутки, комические ситуации, встроенные в сюжет, но и формирование характеристик персонажей, включая их имена или прозвища, которые будут вызывать у читателей улыбку или более точное понимание ситуации .
Эпистолярный роман С. Ричардсона, который называется «Кларисса» и написан в 1748 году, содержит достаточное количество «говорящих имен». В частности, здесь есть такой персонажи как Robert Lovelace («Ловелас Роберт»), который полностью оправдывает свое имя, будучи «охотником до женщин» .
Огромное значение «говорящие имена» имели для английской литературы эпохи классицизма. Так, в произведениях Р.Б. Шеридана можно встретить большое количество «говорящих имен», которые отражают стилистику литератора и функциональную направленность его произведений. В творчестве Р.Б. Шеридана можно встретить такие «говорящие имен» как Snake («змея»), Miss Careless («Беспечная мисс»), Backbite («Злобный») и т.д. .
В произведениях Д.Г. Байрона также можно встретить множество «говорящих имен», в частности, это Showman («Шоумен»), Duke of Dash («Агрессивный герцог»), O'Tabby («Полосатый») и т.д. .
Также «говорящие имена» активно применялись в английской литературе эпохи критического реализма. В частности, речь идет о творчестве Ч. Диккенса, в произведениях которого встречается достаточно много «говорящих имен», что отражает ироничный и даже сатирический смысл в построении художественного мира писателя. Так, в романах Диккенса мы встречаем таких персонажей как Jingle («Звенящий»), Barnacles («Морские уточки»), Lady Deadlock («Тупая леди»), Snodgrass («Аккуратный газон»), Tupman («Мужчина – кастрированный баран»), Winkle («Морская улитка») и т.д. .
В сказке Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» (1865) встречается большое количество интересных «говорящих имен», в частности, The Red Queen (дословный перевод – «Красная королева», однако, переводчики, в соответствии со смыслом и отсылкой к шахматной игре, называют ее «Черной королевой»), Dormouse («Спящий грызун») и т.д. .
В сказке Д. Макдональда «Принцесса и гоблин» (1872) нет имен персонажей, для их обозначения применяются антономасии, такие как Princess («Принцесса»), Old lady («Старая дама»), Nanny («Няня»), Father King («Отец-Король») и т.д. Такой прием очень эффективен для детской целевой аудитории, поскольку детям проще запомнить статусы героев, чем их имена, а потому не приходится возвращаться к их описанию, чтобы определить, кто участвует в той или иной сцене .
Очень интересным видится рассмотреть применение «говорящих имен» в романах такого английского писателя-реалиста как У.М. Теккерей, который был известен как тонкий сатирик, вкладывающий в каждое слово, составляющее его литературные произведения, особенный смысл. В произведениях У.М. Теккерея можно встретить такие «говорящие имена» как Fitz-Heehaw («Фитц Хи-хи-хи»), De Bray («Ревущий»), Lord Longears («Длинноухий лорд») и др. .
В немногочисленных романах английской писательницы Ш. Бронте также встречаются «говорящие имена», в частности, это героиня романа «Городок», которую автор назвала Lusy Snow («Снежная Люси»), однако изначально хотела назвать Lusy Frost («Морозная Люси»), что отражается характер героини и ее поведение .
В 1906 году вышел роман американского писателя Дж. Лондона «Белый клык». Здесь, несмотря на наличие некоторых имен, встречается большое количество антономасий, в частности, Kichi («Кичи») – кличка собки-волка, матери Белого клыка, Gray Beaver («Серый Бобр») – прозвище человека, Handsome Smith («Красавчик Смит») – прозвище человека, Priceless Wolf («Бесценный волк») – второе название собаки, White Fang («Белый клык») – название собаки .
Фрагмент для ознакомления
3
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Авдеева, Е.В. К вопросу о роли жанра «фэнтези» в творчестве Терри Пратчетта [Электронный ресурс] / Е.В. Авдеева // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. – 2018. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-roli-zhanra-fentezi-v-tvorchestve-terri-pratchetta?ysclid=m81db99map843582593 (дата обращения: 08.03.2025). – Текст электронный.
2. Айвазьянц, Е.В. Смыслообразующий потенциал контраста в романтическом поэтическом тексте Дж. Г.Н. Байрона [Текст] / Е.В. Айвазьянц // Филологические науки: вопросы теории и практики. – 2012. – № 7 (18). – С. 13–16. – Текст непосредственный.
3. Андреева, Л.Н. Лингвистическая природа и стилистические функции «значащих» имен (антономасии). Дисс. на соиск. уч. ст. к. филолог. н. [Текст] / Л.Н. Андреева. – М., 1965. – 260 с. – Текст непосредственный.
4. Базилевич, В.М. Обличительный характер произведений Ш. Бронте. Дисс. на соиск. уч. ст. к. филолог. н. [Текст] / В.М. Базилевич. – Львов, 1954. – 158 с. – Текст непосредственный.
5. Бернштейн, И. Английские имена в русских переводах [Текст] / И. Бернштейн. – М.: Иностранная литература, 1998. – 480 с. – Текст непосредственный.
6. Богачева, Е.В. Закономерности и различия переводческих решений, используемых при переводе имен и названий в произведении Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» на русский язык [Электронный ресурс] / Е.В. Богачева // Вестник Московской международной академии. – 2017. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/zakonomernosti-i-razlichiya-perevodcheskih-resheniy-ispolzuemyh-pri-perevode-imen-i-nazvaniy-v-proizvedenii-l-kerrolla-alisa-v-strane?ysclid=m81cq1oigd696197004 (дата обращения: 08.03.2025). – Текст электронный.
7. Высоцкая, А.В. Английский национальный концепт «дом» в «Школе злословия» Р.Б. Шеридана [Электронный ресурс] / А.В. Высоцкая // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. – 2010. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/angliyskiy-natsionalnyy-kontsept-dom-v-shkole-zlosloviya-r-b-sheridana?ysclid=m81bx27zif709421922 (дата обращения: 08.03.2025). – Текст электронный.
8. Горбаневский, М.В. В мире имен и названий [Текст] / М. В. Горбаневский. – М.: Знание, 1987. – 260 с. – Текст непосредственный.
9. Гренье, С.Г. «В каждом слове бездна пространства» («Кларисса» и «Роман в письмах») [Электронный ресурс] / С.Г. Гренье // Art Logos. – 2017. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/v-kazhdom-slove-bezdna-prostranstva-klarissa-i-roman-v-pismah?ysclid=m81btbcgdd622602979 (дата обращения: 08.03.2025). – Текст электронный.
10. Грешных, В.И., Карелова, Л.А. Модель сказок Джорджа Макдональда [Текст] / В.И. Грешных, Л.А. Карелова // Дискуссия. Серия «Филологические науки». – 2012. – № 5 (23). – С. 162–164. – Текст непосредственный.
11. Ермолович, И.Д. Имена собственные на стыке языков и культур [Текст] / Д.И. Ермолович. – М.: Р. Валент, 2001. – 340 с. – Текст непосредственный.
12. Иванова, Е.А. Трансформация традиционных персонажей фэнтези в трилогии Джо Аберкромби «Первый закон» [Текст] / Е.А. Иванова // Вестник Пермского университета. Серия «Российская и зарубежная филология». – 2021. – Т. 13. Вып. 1. – С. 90–98. – Текст непосредственный.
13. Леонович, О.А. В мире английских имен: Учебное пособие по лексикологии [Текст] / О.А. Леонович. – М.: АСТ; Астрель, 2002. – 390 с. – Текст непосредственный.
14. Мержоева, И.М. Функции имен собственных в романе У. Теккерея «Ярмарка тщеславия» в оригинале и переводе [Текст] / И.М. Мержоева // Международный научный журнал «Вестник науки». – 2020. – № 9 (30). Т. 3. – С. 8–14. – Текст непосредственный.
15. Николаева, М.Н. Прецедентные имена диккенсовских персонажей как феномен межкультурной коммуникации [Текст] / М.Н. Николаева // Вестник Московской международной академии. – 2012. – С. 52–56. – Текст непосредственный.
16. Носкова, А.И. Имя собственное в художественном тексте (на материале истории английской литературы) [Текст] / А.И. Носкова // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – № 4 (71). – С. 506–509. – Текст непосредственный.
17. Пискунова, Л., Янков, И. Структура повествования и постклассическая реальность в фэнтези-саге Дж.Р.Р. Мартина «Песнь льда и пламени» и киносериале «Игра престолов» [Текст] / Л. Пискунова, И. Янков // Социологическое обозрение. – 2020. – Т. 19. № 1. – С. 193–208. – Текст непосредственный.
18. Плотникова, А.В. Принципы и способы атрибуции имен собственных в произведениях жанра «фэнтези». Дисс. на соиск. уч. ст. к. филолог. н. [Текст] / А.В. Плотникова. – М., 2010 – 198 с. – Текст непосредственный.
19. Рылов, Ю.А. Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. Курс лекций по межкультурной коммуникации [Текст] / Ю.А. Рылов. – М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. – 338 с. – Текст непосредственный.
20. Седова, М.К. Классический стиль литературы Великобритании [Текст] / М.К. Седова // Филология и лингвистика. – 2017. – № 1 (5). – С. 91–94. – Текст непосредственный.
21. Суперанская, А.В. Имя – через века и страны [Текст] / А.В. Суперанская / Отв. ред. Э.М. Мурзаев. – М.: ЛКИ, 2007. – 198 с. – Текст непосредственный.
22. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного [Текст] / А.В. Суперанская. – М.: Наука, 1973. – 390 с. – Текст непосредственный.
23. Тимошенко, Е.К. К проблеме неомифологического содержания романов Дж.К. Роулинг «Гарри Поттер» [Текст] / Е.К. Тимошенко // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». – 2017. – Т. 27. Вып. 5. – С. 767–770. – Текст непосредственный.
24. Фомин, В.А. Языковые средства описания внешнего облика животного в произведении Джека Лондона «Белый клык» [Электронный ресурс] // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2016. – Т. 11. – С. 526–530. – Режим доступа: https://e-koncept.ru/2016/86115.htm?ysclid=m81d4nglrl550742103 (дата обращения: 08.03.2025). – Текст электронный.
