Контрольная работа
по старославянскому языку
Задание
Саввина книга, часть 6, 1 строка:
Подстрочный перевод:
В давнее время призвал Иисус учеников своих и говорил им: милый мне есть
Примечания:
- местоимение ВЪ ОНЪ указывает на давно прошедшее, неопределенное время ('сегодня, и завтра, и в тот отдаленный от нас день') .
- милъ (по Цейтлину) – вызывающий жалость, сострадание, сочувствие)
в области фонетики:
- пропущенные слабые редуцированные ъ, ь отсутствуют;
-по закону открытого слога дели на слоги:
въ / о/но/ вре/мѧ при/зъ/ва оу/че/ни/кы сво/ѧ и ре/че i/мъ: ми/лъ ми е/стъ;
- обозначаем мягкие и полумягкие согласные:
Въ оно в[р˙]е[м˙] ѧ п[р˙]изъва Иисусъ оу[ч᾿]е[н˙]икы своѧ и [р˙]е[ч᾿]е iмъ: «[М˙]илъ [м˙]и естъ
- выписываем старославянские фонетические явления:
оученикы -I палатализация *ke - ч᾿е
рече - I палатализация *ke - ч᾿е
в области грамматики
Въ оно – местоимение, неличное, указательное, ед.ч., ср.р., В.п.
Времѧ – существительное, *n, ср.р., В.п.
призъва – глагол, 1 класс, 1 спряжение, аорист, 3 л., ед.ч.
оученикы - существительное, *ŏ, м.р., мн.ч., В.п.
своѧ – неличное, возвратное местоимение, мн.ч.. В.п.
рече – глагол, 1 класс, 1 спряжение, аорист, 3 л., ед.ч.
имъ – неличное, указательное мест., мн.ч., Д.п.
милъ - прил., м.р., ед.ч., Им.п.
ми – личное местоимение, Д.п., ед.ч.
естъ – глагол, 5 класс, 1 спряжение,3 л., ед.ч. наст.время;
Грамматические формы, которые не совпадают с современным русским языком:
ПРИЗЪВА – трансформировалась система глагольных форм прошедшего времени: было 4 формы прошедшего времени, аорист и имперфект были утрачены, сложно прошедшее (перфект и плюсквамперфект) теряют аналичтичность, в результате современные формы прошедшего времени – это бывшее причастие на -Л-, которое входило в состав старого перфекта. В СРЯ : ПРИЗВАЛ.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Лабораторная работа
- Рецензия
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
