Фрагмент для ознакомления
2
Введение
Джейн Остен - великая английская писательница 18 века, одна из основоположников бытового реализма. Ее романы как «Чувство и чувствительность», «Нортенгерское аббатство», «Доводы рассудка» и, конечно же, «Гордость и предубеждение» до сих пор волнуют сердца читателей. Данные произведения имеют ценность не только литературную, но и историческую, так как Джейн Остен настолько ярко и одновременно правдиво показала в своих романах быт и нравы людей 18 века. Она концентрировала внимание на малозаметном, но несомненно важном: на характере человека и использовала для достижения этого различные стилистические средства.
Джейн Остен, будучи романисткой, создавала свой вымысел из окружающей ее действительности. Художественная структура, выбранная писательницей и перерабатывающая этот материал, следует национальным литературным традициям и отражает поиск индивидуальных задач и авторского воображения. В связи с недостатком нравственности в современном обществе, распадом одной из главных ценностей любого общества - семьи, произведения Джейн всегда будут интересны и актуальны.
Писательница поднимает вопросы воспитания в семье, взаимоотношений между супругами, родителями и детьми. Многие герои Остен: Миссис Беннет, Томас Бертрам, мистер Коллинз продолжают жить в английском обществе. Ее герои, такие как Дарси и Элизабет не забываются, становятся примером для подражания и восхищения. Поэтому сегодняшняя Англия переживает настоящий «бум» Джейн Остен. Её произведения пристально изучаются. Переиздаются большими тиражами её романы. В английском языке существует слово «джейнист» - почитатель творчества. [45]
Хотя романы Остен охватывают узкие рамки, определённые самой писательницей. Она не описывает ни войн, ни революций, ни тайн, ни путешествия в далекие страны, ни фантастические миры с десятью измерениями, но от этого ее произведения не становятся менее привлекательными, а наоборот цепляют своей реалистичностью. Её романы показывают, что в обычной, простой человеческой жизни есть свои как свои прелести, так и трудности.
Изучение произведений Джейн Остен важно для истории мировой литературы, так как она оказала огромное влияние на развитие английского реализма XIX века. Произведения Джейн отличаются от произведений других авторов, и как современных Остен, так и от последующих литературных течений. Её реализм не является ни просветительским, ни критическим. Однако, без Остен невозможно представить себе английский реализм XIX века. Изучение романов Остен очень интересно, потому что каждый ее герой наделен неповторимыми свойствами и качествами, которые так часто встречались у ее современников. Писательница наделяет персонажей второго плана чертой, которая доминирует в герое или героине на протяжении всего романа, таким образом каждый герой является прототипом того или иного класса английского общества.
Роман «Гордость и предубеждение» был одним из самых любимых и известных произведений автора, которым восхищаются и по сей день. «Гордость и предубеждение» - прежде всего глубоко реалистическое изображение характеров и нравов пусть не всего английского общества, но его привилегированных пластов в конце XVIII - начале XIX века. Остен с большим мастерством подлинного художника вглядывается в причины и побуждения, раскрывает душевую жизнь если не всех, то главных персонажей своей книги.[44]
Актуальность: курсовое исследование одновременно подвергает анализу два аспекта: текст подлинника и переводов, соответствующих нормам языка конца 19 века и 20-21 веков, поскольку полноценная оценка в русскоязычных переводах до настоящего времени не отражена.
Фрагмент для ознакомления
3
1. Pride and prejudice // Jane Austen // Penguin Classics. - 2009
2. Tuite C. Romantic Austen and sexual politics and the literary canon - Cambridge: Cambridge Univ. Пресса, 2002. - 231 С.
3. URL: http://www.apropospage.ru/osten/ost3.html (2004)
4. Арнольд И. В. Английское Слово. - Москва, 1986. – 124 С.
5. Ауэрбах э. В поисках Джейн Остин. - Мэдисон: Унив. Висконсин пресс, 2004.- 175p.
6. Бахтин М. Диалогическое Воображение. - Austin: University of Texas Press, 1981. – 354 С.
7. Бейли Р. Английский Язык Девятнадцатого Века.- Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1996. – 387 С.
8. Берглунд Б. Все существование женщины: дом как образ в романах Энн Рэдклифф, Мэри Уолстонкрафт и Джейн Остин. - Лунд: Лундский университет. пресса; Бромли (Кент): Чартвелл-Братт, 1993. - 244 С.
9. Биография Джейн Остен URL: http://jane-austen.ru/zhizn-jain-ostin/biografia-jain-ostin
10. Виддоусон Х. Г. стилистика и преподавание литературы. Essex: Longman, 1975. – 276p.
11. Вульф. В. Джейн Остин // Остин Дж. Эмма: Роман / пер с англ. СПб.: Издательский дом “Азбука-классика”, 2007. С. 531-541.
12. Гальперин И. Р. стилистика английского языка. – М., 1977. – 354 С.
13. Гард Р. романы Джейн Остин. Искусство ясности -л.: Йельский университет. пресса, 1994.- 261 С.
14. Гейлин А. Подслушивание в романе от Остин до Пруста. - Кембридж, Великобритания: издательство Кембриджского университета, 2002 .- 326p.
15. Гениева Е.: Чудо Джейн Остен URL: http://bookre.org/reader?file=114732
16. Гениева Е. Ю. Английская литература. Развитие католического романтизма // История всемирной литературы в 9-ти т. М., 1989. Т. 6.
17. Гиффин М. Джейн Остин и религия. Спасение и общество в грузинской Англии - Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2002.- 276 С.
18. Грегори М. и Кэрролл С. Язык и ситуация: языковые разновидности в их социальном контексте. London: Routledge & Kegan Paul, 1978. – 276p.
19. Демурова Н. Гордость и предубеждение: Роман / пер. с анг. И. Маршака. СПб.: Издательский дом “Азбука-классика”, 2009. С. 5-22.
20. Дересевич У. Джейн Остин и поэты-романтики. - Нью-Йорк: Columbia UP, 2004.-с.
21. Дж. Остен "Мэнсфилд-Парк". - Лондон: Зодиак пресс, 1949. - 356 С.
22. Дж. Остин "Нортенгерское аббатство". – М.: Астрель, 2005. – 248 С.
23. Джейн Остен «Гордость и гордыня» // перевод И.Г.Гуровой // Комсомольская правда. – 2007.
24. Джейн Остен «Гордость и предубеждение» // переводе И.С.Маршака // Мартин. – 2009.
25. Дженкинс Р. тонкая кисть на слоновой кости. An appreciation of Jane Austen – Oxford, Oxford University Press, 2004.- 276p.
26. Джонсон К. Л. Джейн Остин: женщины, политика и Роман. - Chicago: University of Chicago Press, 1988. – 175 С.
27. Ж. Уилтшир Воссоздания Джейн Остин. – Кембридж: Кембриджский Университет. Пресса, 2002. - 275 С.
28. Жизнь Джейн Остен // Томалин К. // Колибри. – 2013.
29. Зарубежная литература XIX века: Практикум. М.: Флинта: Наука, 2002. С. 341-369.
30. История всемирной литературы [Электронный ресурс] // Институт мировой литературы им. А.М. Горького. Том 5. Ответственный редактор С.В. Тураев. Издательство «Наука», 1988. С. 784. – Режим доступа: http:// www.universalinternetlibrary.ru/book/21497/ogl.shtml (дата обращения 20.07.2017).
31. Келли Г. Женщины, литература и революция 1790-1827 гг. - Oxford: Clarendon Press, 1992. – 232p.
32. Киркхем М. Джейн Остин, феминизм и художественная литература. - Brighton, Sussex: Barnes & Noble, 1983. – 197p.
33. Кристал Д. и Дэви Д. Исследуя Английский Стиль. Лондон и Нью – Йорк: Лонгман, 1969. - 254 С.
34. Ландес Ж. Б. женщины и общественная сфера в эпоху Французской революции. -Итака, Нью-Йорк: Cornell University Press, 1988. – 312p.
35. Ле Фэй Д. Джейн Остин. - Кембридж: Кембриджский Университет. Пресса, 1998.- 286р.
36. Лингвистика перевода // В. Н. Комиссаров // ЛКИ. – 2007.
37. Лич Г. Н. и шорт М. Х. стиль в художественной литературе: лингвистическое введение в английскую художественную прозу. Лондон и Нью – Йорк: Longman, 1981. - 342p.
38. Лоузер Д. (ред.) Джейн Остин и дискурсы феминизма. - NY: St. Martin's Press, 1995.- 197 С.
39. Майер В. Г. Джейн Остин, упрямое сердце. Биография - Нью-Йорк:Аркада, 1997.- 268 С.
40. Майерс С. Х. Круг Синего Чулка.- Женщины, дружба и душевная жизнь в Англии восемнадцатого века. - Oxford: Clarendon Press, 1990. – 176 С.
41. Макдонах О. Джейн Остин: реальный и воображаемый миры. - Нью-Хейвен; Лондон: Йельский университет. пресса, 1993. - 187 С.
42. Михальская Н.П. История английской литературы: Учебник для вузов (Гриф УМО). 2-е изд., стер. М.: Академия, 2007.
43. Остин Дж чувство и чувствительность. - Лондон: Penguin books, 1995. - 346 С.
44. Остин Дж.гордость и предубеждение. - Oxford etc.: Oxford univ. пресса, 1980. - 351 С.
45. Остин-Ли Р. А. Джейн Остин. Ее жизнь и письма. – Лондон, 1913. – 189р.
46. Паррилл С. Джейн Остин в кино и на телевидении. Критическое исследование адаптаций - Jefferson: McFarland & Company, 2002.- 229p.
47. Рогинская О.О. Эпистолярный роман, поэтика жанра и его трансформация в русской литературе [Электронный ресурс] // Дис. … канд. филол. наук. Москва 2002 г. 237 С. – Режим доступа: https://www.hse.ru/pubs/share/direct/ document/82255991 (дата обращения 3.08.2017).
48. Саутэм Б. Джейн Остин: Критическое Наследие. - London: Routledge & Kegan Paul, 1968. – 287p.
49. Семья Джейн Остен URL: http://www.people.su/83581
50. Спенсер Дж.возвышение женщины-романиста от Афры Бен до Джейн Остин. - Оксфорд, 1982. – 276 С.
51. Стилистический анализ художественного текста // Плевина Н.Ф. // Просвещение. – 1980.
52. Уоллес т. г. Джейн Остин и нарративный авторитет. - Нью-Йорк: Сент-Мартин пресс, 1995. - 155 С.
53. Хонан П. Джейн Остин. Ее жизнь - Лондон: издательство Оксфордского университета, 1987.- 354 С.
54. Храповицкая Г. Н., Коровин А. В. История зарубежной литературы: западноевропейский и американский романтизм: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Под ред. Г. Н. Храповицкой. М.: “Академия”, 2007.
55. Чепмен Р. лингвистика и литература: введение в литературную стилистику. Totowa, N. J.: Littlefield, Adams & Co., 1973. – 289p.
