Курсовая работа по Лингвистика на иностранном языке на тему Аббревиатуры и сокращения, как способы словообразования в современном английском языке в прессе

Глава II. Специфика перевода сокращений и аббревиатур в современном английском языке

2.1 Особенности перевода сокращений в современной английской прессе

Процесс возникновения сокращенных лексических единиц как явление системы языка находится в состоянии динамического развития, поэтому представляет собой огромное пространство для исследовательской деятельности. Как известно, большое разнообразие сокращений преобладает именно в английском языке и на данном этапе языкового развития является характерной чертой его функционирования. Отличительной особенностью современного английского языка является преобладание тенденции к языковой экономии средств, т.е. стремление повысить эффективность общения между говорящими за счет доведения до адресата большего потока информации при минимальных затратах. Использование в речи (как устной, так и письменной) сокращенных лексических единиц в полной мере реализует данное стремление коммуникантов.
Сокращение отличается от других способов словообразования тем, что сокращенное слово не является единственным словесным обозначением данного понятия, но существует в языке наряду с полным словом, от которого оно произошло. В языке различают два основных типа лексических сокращений: усеченные слова (или контрактуры) и инициальные (или буквенные) сокращения (т.е. аббревиатуры). В рамках данного исследования остановимся подробнее на таком структурном типе сокращений, как аббревиация.
Приведем ряд примеров, иллюстрирующих структурные подтипы, выделяемые в рамках аббревиации.
Алфавитизмы (т.е. аббревиатуры, которые произносятся побуквенно):
ICR - Intelligent Character Recognition - интеллектуальное распознавание символов;
OCR - Optical Character Recognition - оптическое распознавание символов;
SDH - Synchronous Digital Hierarchy - синхронная цифровая иерархия.
Акронимы (аббревиатуры, которые произносятся слитно, согласно произносительной норме современного английского языка):
HIPEG - HIgh-Performance Experimental Gun - экспериментальная пушка с высоким TTX;
ANZAC - The Australian and New Zealand Army Corps - Австралийский и новозеландский армейский экспедиционный корпус (во времена Первой мировой войны).