Научно-исследовательская работа по английскому (продвинутый) на тему Английские пословицы, их история и значения

Введение
Неотъемлемая часть жизни любого народа – его устное творчество. К нему можно отнести пословицы. Они есть во всех странах: у нас в России, в Англии, Америке, Китае и так далее. Так, из уст в уста, из поколения в поколение люди передавали знания, распространяли мудрость, воспитывали в будущих поколениях дух и величие.
В школе принято учить именно язык страны. Но именно знание пословиц позволяет понять характер народа, его образ мыслей. Часто пословицы разных стран похожи между собой, несут одну цель, либо повествуют о схожих ситуациях.
Актуальность моей научно-исследовательской работы: доказать, что через пословицы можно лучше узнать жизнь и быт народа изучаемого языка, а также понять, что наши пословицы во многом похожи на английские.
Объект исследования: пословицы английского языка.
Предмет исследования: значение пословиц английского языка
Цели работы:
• Изучить историю происхождения английских пословиц;
• Сравнить английские и русские пословицы;
• Изучить трудности и особенности перевода пословиц;
• Углубить и систематизировать знания;
• Создать таблицу с пословицами.
Задачи работы:
• Узнать историю происхождения пословиц в Англии;
• Изучить английские пословицы, их значение;
• Сравнить английские и русские пословицы;
• Найти эквивалентные пословицы в обоих языках;
• Создать таблицу с пословицами.
Методы исследования: изучение и обобщение информации по английским пословицам, сравнение и анализ схожих и отличных пословиц среди русских и английских.
Теоретическая значимость работы состоит в том, чтобы, на основе полученных знаний, усилить интерес к изучению английского языка среди обучающихся школы.
Практическая значимость работы состоит в создании таблицы, которая будет демонстрировать многообразие английских пословиц.

Глава 1. Английские пословицы
1.1. Что такое «пословицы»

«Без труда не вытащишь и рыбку из пруда», «Придет осень, за все спросит», «Один в поле не воин» и так далее. Русский язык чрезвычайно богат на пословицы. Но что же это такое?
Согласно сайту «Википедия» Пословица – это изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме. Может иметь повествовательный и побудительный характер.
Английские пословицы также являются продуктом народного творчества. Принято считать, что пословицы возникли практически одновременно с самим языком, многократно видоизменялись со временем поколениями людей, корректировались согласно условиям жизни общества.
Изначально все народное устное творчество было именно устным. То есть, оно передавалось из поколения в поколение. Их нигде не записывали. Тогда перед людьми стояла иная задача. Не сохранить пословицу для будущих поколений, а создать емкую фразу, которая будет запоминающейся и поведает что-то стоящее и полезное людям.
Как правило, в английской пословице 2-3 смысловые части. Первая нужна для остроумного описания предмета или объекта. Вторая, иногда вместе с третьей передает оценку действия этого предмета. Например: “A journey of a thousand miles begins with a single step” - “Дорога в тысячу миль берет начало с одного шага”.