Перевод по английскому (продвинутый) на тему перевод статьи и краткий пересказ статьи на английском языке

3-я Международная конференции по вопросам психологии, консультирования и руководства (WCPCG-2012)

Измерения сходства между внешней оценкой и эмоциональной самооценкой в случае вспомогательной логопедической помощи детям

Ovidiu Andrei SCHIPOR a *, Doina Maria SCHIPOR b, c

a,b street, no. 13, Suceava, 720229, Romania

c Региональный центр языковой и речевой терапии, Marasesti street, no. 57, Suceava, 720173, Romania

Аннотация

Эмоциональное состояние детей, вовлеченных в речевую терапию, представляет собой важное условие успешного вмешательства, и, как следствие, отсутствие эмоциональной оценки является одним из наиболее важных недостатков логопедической терапии, проводимой при помощи компьютера. В этой статье мы фокусируемся на втором этапе разработки системы автоматического распознавания эмоций, которая заключается в определении последовательности распознавания человеческих эмоций. Гипотезы наших исследований были проверены с использованием результатов эксперимента с участием 41 ребенка, 3 логопедов и 3 терапевтических последовательностей. Мы разработали и использовали инструмент для получения данных об эмоциях детей из SLT (внешней оценки эмоций) и от вовлеченных детей (оценки собственных эмоций). Данные обрабатывались двумя различными математическими методами для проверки сходства. Результаты показали, что существует хорошее соответствие между внешними оценками и эмоциональными самооценками, и эти результаты побуждают нас продолжать наши исследования для добавления аффективного расширения нашей компьютерной речевой терапии (CBST).

© 2013 The Authors. Published by Elsevier Ltd. Open access under CC BY-NC-ND license.

Selection and peer-review under responsibility of Prof. Dr. Huseyin Uzunboylu & Dr. Mukaddes Demirok, Near East University, Cyprus
Ключевые слова: компьютерная логопедия, оценка эмоций, аффективные вычисления


1. Введение
Эмоциональный интеллект - способность оценивать, понимать и контролировать аффективные состояния себя и других - становится уже не исключительной человеческой характеристикой. Существует широкий интерес к тому, чтобы наделить искусственные системы такими способностями, и, как следствие, имеется обширный литературный материал по этим темам. С точки зрения системы информатики, наиболее ценным «эмоциональной потребностью» является умение оценивать эмоции пользователя и реагировать соответствующим образом [1].
С 2006 года наша команда сосредоточилась на разработке и внедрении Logomon - первого CBST для румынского языка, предназначенного для лечения дислалии (неправильного произношения звуков). Разработка этой системы была выполнена в три этапа: Внедрение классической архитектуры CBST (программа мониторинга, 3D-модель артикулятора и проигрыватель упражнений); Вторым шагом было создание Персонального Портативного Устройства для продолжения речевой терапии в семейной среде [3]; Третий шаг заключался в интеграции всей информации о детях пользующихся нечеткой экспертной системой [4];
Как следствие рекомендаций SLT и родителей [5] и в соответствии с нашим опытом более чем трехлетнего использования системы, четвертый этап должен быть сконцентрирован на обеспечении программного обеспечения навыками распознавания эмоций. Разработка системы распознавания эмоций уже началась с определения: аффективных состояний, которые влияют на процесс речевой коррекции (нервозность, напряженность, нейтральность, удовлетворенность и счастье), выбранных из списка Parrot (Parrot, 2001), и последовательностей терапии, которые подходят для такого подхода (1. Оценка речи путем записи с обратной связью; 2. Упражнения для развития фонематического слуха;

* Corresponding author Ovidiu Andrei SCHIPOR. Tel.: +40-230-216-146; fax: +40-0230-520-080

E-mail address: schipor@eed.usv.ro
1877-0428 © 2013 The Authors. Published by Elsevier Ltd. Open access under CC BY-NC-ND license.

Selection and peer-review under responsibility of Prof. Dr. Huseyin Uzunboylu & Dr. Mukaddes Demirok, Near East University, Cyprus doi:10.1016/j.sbspro.2013.06.640

Ovidiu Andrei Schipor et al. / Procedia - Social and Behavioral Sciences 84 (2013) 754 – 758 755

3. Произношение нарушенного звука с использованием 3D-модели) [6]. В этой статье мы продвигаемся вперед и фокусируемся на определении последовательности распознавания человеческих эмоций. Вот почему мы разработали и использовали инструмент для получения данных об эмоциях детей от SLT (внешней оценке эмоций) и от детей (эмоциональной самооценке)

Разработка системы автоматического распознавания требует начальной фазы обучения (Pantic & Rothkrantz, 2003) (Takahashi, 2005). На этом этапе большие входные наборы данных (то есть значения вышеупомянутых параметров) связаны с правильным выводом (то есть соответствующей эмоцией). Поскольку система еще не настроена и не может выполнять какую-либо классификацию, естественно возникает следующий вопрос: «Кто должен устанавливать связь между входными данными и аффективными состояниями?» Единственный возможный ответ - «человеческие эксперты», потому что мы хотим разработать систему, которая имитирует их способность распознавать эмоции.

3 Параметры языка ребенка
4 параметры языка ребенка

биометрические данные ребенка
(проводимость кожи, частота сердечных сокращений)

1


(Эмоциональное состояние ребенка)

2

external evaluation of emotions

внешняя оценка эмоций (лист наблюдения)

self evaluation of emotions

эмоциональная самооценка (выбор смайликов)


1 Ребенок, вовлеченный в процесс коррекции речи
2 Человеческие эксперты - Оценка эмоционального состояния
3 Искусственная нейронная сеть - Учебный процесс

Рисунок 1 . Обучение основам распознавания эмоций
Именно поэтому, одновременно с получением данных, дети должны быть обследованы двумя независимыми специалистами-людьми во время вспомогательной логопедии (необходимо заполнить два листа наблюдения). Чтобы минимизировать вероятность ошибок в оценке аффективных состояний, в конце этапа терапии субъекты описывают свои эмоции, используя список смайликов. Таким образом, предлагаемый нами подход (рисунок 1) заключается в том, что окончательное решение о соответствующих эмоциях может быть принято только путем сочетания внешней оценки и самооценки.
Добавление эмоционального интеллектуального интерфейса в архитектуру нашей системы — это не просто незначительное улучшение. Фактически, почти каждый существующий модуль должен быть модифицирован, чтобы стать «отзывчивым на эмоции». Предложенная структура распознавания эмоций улучшает всю систему так, что в результате получается качественный сдвиг в поведении.


2. Современные технологии
Эмоции широко описаны и определены теоретиками. Существует большое количество психологической литературы по эмоциям, сгруппированной по четырем междисциплинарным подходам: индивидуальный, наблюдательный, социальный и биологический. Чаще всего определения сосредоточены на сгенерированном ответе: сложном состоянии организма, которое подразумевает широкий спектр физиологических (то есть дыхание, частота сердечных сокращений, железистых выделений) и психологических (то есть состояние напряжения или дисбаланса, отмеченное интенсивным чувством и сопровождаемое тенденцией к проявлению специфической формы изменения поведения (Drever, 1952).