Перевод по немецкому (начальный-средний) на тему Изучение немецкого языка и знакомство с культурой Германии

ПИСЬМЕННОЕ ЗАДАНИЕ № 1 DEUTSCHSPRACHIGE LÄNDER

I. Die Einleitung der Vokabeln. Notieren Sie sich die Wörter zum Thema und übersetzen Sie die Sätze.
1. umfassen — охватывать
Die BRD umfasst das Territorium von etwa 356 957 qkm.
2. Bevölkerung, f — население; beschäftigt sein — быть занятым
Landwirtschaft, f — сельское хозяйство
Die Bevölkerung dieses Landes ist meistens in der Landwirtschaft beschäftigt.
3. Hälfte, f — половина; ein halbes Jahr
Die Hälfte des Urlaubs verbrachte er in Kiew.
4. Rohstoff, m— сырье
Braunkohle, f — бурый уголь; Steinkohle, f — каменный уголь
Der wichtigste Rohstoff für die chemische Industrie und für die Energieerzeugung in
Deutschland ist Braunkohle.
5. erzeugen — производить; Erzeugung, f — производство
Nach der Erzeugung von Milch und Fleischwaren nimmt die BRD den ersten Platz in Europa
ein.
6. Wirtschaft, f (-en) — хозяйство; wirtschaftlich — хозяйственный, экономический
Die Messen in der BRD haben nicht nur eine große wirtschaftliche, sondern auch eine große politische Bedeutung.
7. Ansehen, n — авторитет
Das internationale Ansehen des Landes wachst mit jedem Jahr.
8. handeln — торговать; Handel, m — торговля
Außenhandel, m — внешняя торговля
Handelsbeziehungen, (pl.) — торговые отношения, связи
Die BRD hat die Handelsbeziehungen fast zu allen Staaten der Welt.
9. versorgen — снабжать
Die BRD versorgt sich mit Fleisch.
10. Hafen, m (die Häfen) — порт, гавань; Hafenstadt, f — портовый город
Rostock und Hamburg sind die größten Hafenstädte der BRD.
11. Schiff, n (-e) — судно, корабль; Schiffbau, m — судостроение
In Deutschland ist Schiffbau hoch entwickelt.

Übersetzung der Sätze:

1. Die BRD umfasst das Territorium von etwa 356.957 qkm.
Перевод: Территория ФРГ охватывает около 356 957 кв. км.
2. Die Bevölkerung dieses Landes ist meistens in der Landwirtschaft beschäftigt.
Перевод: Население этой страны в основном занято в сельском хозяйстве.
3. Die Hälfte des Urlaubs verbrachte er in Kiew.
Перевод: Половину отпуска он провел в Киеве.
4. Der wichtigste Rohstoff für die chemische Industrie und für die Energieerzeugung in Deutschland ist Braunkohle.
Перевод: Важнейшим сырьем для химической промышленности и производства энергии в Германии является бурый уголь.