Фрагмент для ознакомления
2
1. История возникновения сказок «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье»
Автором произведений «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» является Льюис Кэрролл.
Родился Льюис Кэрролл в семье пастора. От отца он перенял способность видеть смешное в обычных людях и вещах, а также умение нагромождать всякие кошмары. А от матери он взял скромность, уравновешенность и страсть к причудам.
Кэрролл вырос в среде обеспеченных людей, где не обходились без служанок, кухарок, горничных. Поэтому, не высокомерничая, он всё-таки знал своё место в общественном распорядке, как знала его и Алиса, не желавшая в Стране Чудес сходить за горничную. “Он, верно, принял меня за горничную, — подумала она о Кролике. — Вот удивится, когда узнает, кто я такая! [5]
Уже в детстве Льюис Кэрролл начал осваивать Страну Чудес. Например, в его любимцах ходили самые разнообразные и удивительные твари (улитки, жабы). А Грифон (мифическое существо с головой и крыльями орла и с телом льва) переместится в сказку с пасторской кафедры отца Кэрролла. Грифон украшал её вместе с резными фигурами ангелов. [5]
Льюис Кэрролл родился в эпоху строительства первых железных дорог. Они настолько его поразили, что прочно вошли не только в жизнь писателя, но и в созданную им сказку. В Зазеркалье Алиса обнаруживает, что едет без билета, на что ехавший рядом Козёл не преминул отреагировать: “Она должна знать, как пройти в кассу, даже если не умеет читать!”. [5]
Впер¬вые вы¬сту¬пил под псевд. Кэрролл Льюис в 1856 (стих. «Оди¬но¬че¬ст-во», «Solitude»). Все¬мир¬ную из¬вест¬ность К. при¬нес¬ли ска¬зоч¬ные по¬вес¬ти «При¬клю¬че¬ния Али¬сы в стра¬не чу¬дес» («Alice’s adventures in Won¬derland», 1865; 1-й рус. ано¬ним¬ный пер. под загл. «Со¬ня в цар¬ст¬ве сна», 1879; пер. В. В. На¬бо¬ко¬ва под псевд. В. Си¬рин, оза¬глав¬лен¬ный «Аня в стра¬не чу¬дес», 1923) и её про¬дол¬же¬ние – «Сквозь зер¬ка¬ло и что там уви¬де¬ла Али¬са» («Thro-ugh the looking-glass, and what Alice found there», 1871; 1-й рус. пер. В. А. Азо¬ва, псевд. по¬эта В. А. Аш¬ке¬на¬зи, сти¬хи в пер. Т. Л. Щеп¬ки¬ной-Ку¬пер¬ник, под загл. «Али¬са в За¬зер¬ка¬лье», 1924), со¬че¬тав¬шие чер¬ты фольк¬лор¬ной и лит. сказ¬ки и став¬шие, на¬ря¬ду с про¬из¬ве¬де¬ния¬ми Э. Ли¬ра, яр¬ки¬ми об¬раз¬ца¬ми т. н. ли¬те¬ра¬ту¬ры нон¬сен¬са (бес¬смыс¬ли¬цы). [1]
Экс¬цен¬трич¬ные и иро¬нич¬ные, по¬вес¬ти-сказ¬ки Л. Кэрролла вы¬во¬ра¬чи¬ва¬ют на¬из¬нан¬ку чо¬пор¬ную и раз¬ме¬рен¬ную вик¬то¬ри¬ан¬скую дей¬ст¬ви¬тель¬ность, соз-да¬вая на её мес¬те ало¬гич¬ный и аб¬сурд¬ный мир, в ко¬то¬ром явь и сон, ре¬аль-ность и её от¬ра¬же¬ние ста¬но¬вят¬ся не¬раз¬ли¬чи¬мы¬ми.
Сказ¬ки Л. Кэрролла на¬сы¬ще¬ны па¬ро¬дий¬ны¬ми ал¬лю¬зия¬ми на из¬вест¬ные лит. тек¬сты, не¬оло¬гиз¬ма¬ми и ка¬лам¬бу¬ра¬ми (мн. не¬оло¬гиз¬мы К. во¬шли в англ. яз., а не¬ко¬то¬рые вы¬ра¬же¬ния ста¬ли кры¬ла¬ты¬ми сло¬ва¬ми), при¬чём сло¬вес¬ная иг¬ра час¬то слу¬жит раз¬ви¬тию сю¬же¬та. За¬ду¬ман¬ные для де¬тей, про¬из¬ве¬де¬ния К. очень бы¬ст¬ро пе¬ре¬шли в раз¬ряд «взрос¬лой» лит-ры и по¬ро¬ди¬ли мно¬же¬ст¬во ин¬тер¬пре¬та¬ций. [1]
Почти сорок лет Кэрролл читал лекции по математике и всегда находил время для своих увлечений, а было их у него очень много. Он увлекался анатомией, физиологией. Кэрролл хорошо рисовал, любил играть в шахматы, бильярд, крокет, жонглировал, придумывал фокусы и головоломки, был театралом, занимался спортом (греблей, коньками). Кэрролл один из первых литераторов сел за пишущую машинку. И еще, когда появилась фотография, он тут же стал фотографом и добился того, что его признали лучшим фотографом XIX века, снимавшим детей.
Льюис Кэрролл был парадоксальным человеком. С одной стороны, он всю жизнь прожил в одном городе, а с другой – в возрасте 35 лет вместе с другом сорвался с насиженного места и поехал не куда-нибудь, а в далекую Россию.
Среди всех увлечений Кэрролла самым большим и длительным было общение с детьми. Это была пожизненная привязанность. В обществе детей он переставал заикаться, чувствовал себя свободным и счастливым. Но «маленькие друзья так быстро вырастают»- не без горечи скажет он. Привязанность уходила, но следы дружбы оставались в многочисленных письмах, а еще они остались в сказке «Алиса в Стране Чудес» и ее продолжении.
История создания двух знаменитых сказок Льюиса Кэрролла об Алисе имеет вполне определенные временные рамки. И началась она 4 июля 1862 года в окрестностях Оксфорда. В этот день доктор Доджсон, профессор математики одного из Оксфордских колледжей, пригласил своих юных друзей - Лорину, Алису и Эдит, дочерей ректора Лидделла, совершить прогулку по Темзе. Вместе с ними отправился и молодой коллега доктора Доджсона, преподаватель математики Дакворт.
Стоило ему увидеться с девочками Лидделл, как они тотчас требовали от него сказку - и обязательно собственного сочинения. Он рассказал их столько, что выдумывать с каждым разом становилось все труднее. 'Я очень хорошо помню, - писал доктор Доджсон много лет спустя, - как в отчаянной попытке придумать что-то новое я для начала отправил свою героиню под землю по кроличьей норе, совершенно не думая о том, что с ней будет дальше'.
Героиня у доктора Доджсона носила то же имя, что и средняя из сестер, его любимица Алиса. Это она попросила доктора Доджсона: Пусть там будет побольше всяких глупостей, хорошо?...
Поздним вечером, прощаясь, Алиса воскликнула: Ах, мистер Доджсон, как бы мне хотелось, чтобы вы записали для меня приключения Алисы!
Доктор Доджсон обещал. На следующий день, не торопясь, он принялся за дело. Своим четким округлым почерком он записал сказку в небольшую тетрадь, украсив ее собственными рисунками. 'Приключения Алисы под землей' - вывел он на первой странице, а на последней приклеил сделанную им самим фотографию Алисы. Благодаря долгим уговорам Генри Кингсли и Лидделлов доктор Доджсон издал сказку.
И 4 июля 1865 года, ровно через три года после знаменитого пикника, доктор Доджсон подарил Алисе Лидделл первый, авторский экземпляр своей книжки. Он изменил заглавие - сказка теперь называлась 'Алиса в Стране Чудес', а сам скрылся за псевдонимом 'Льюис Кэрролл' .