Статья по языкознанию на тему Латинизмы как компонент речевого портрета в произведениях М.А. Булгакова и А.П.Чехова

ЛАТИНИЗМЫ, КАК КОМПОНЕНТ РЕЧЕВОГО ПОРТРЕТА В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ М.БУЛГАКОВА И А.П.ЧЕХОВА

В современной системе, в условиях цифрового развития, стремительно ускоряется скорость коммуникации, а потому под влиянием цифровой революции языковые изменения стремительно ускоряются и многие слова начинают менять свои привычные концептуальные значения. В частности, означенное касается заимствованных слов из других языков, в том числе латинского.
Это приводит к потенциальной утрате семантики использования заимствованных выражений и для того, чтобы не допустить обеднения или искажения русского языка в этом отношении, целесообразно популяризировать исследования, основанные на научных позициях, и посвященные изучению использования латинизмов в классических произведениях русской литературы. В нашем случае эти исследования будут проводиться на примере творчества А.П.Чехова и М.А.Булгакова. В связи со всем означенным выше, исследование данной тематики является актуальным.
Целью данного исследования является изучение особенностей формирования речевого портрета при помощи латинизмов в творчестве М.Булгакова и А.Чехова.
Для обоих означенных авторов использование латинизмов при формировании речевого портрета героев вполне характерно, поскольку оба автора являются докторами по образованию, а потому хорошо владеют латинской терминологией .
Так в цикле «Записки юного врача» М.Булгаков воспроизводит элементы из своей врачебной практики и в процессе описания врачебной деятельности постоянно использует латинские заимствования. Например, в тексте «Полотенце с петухом» врач, пытаясь побороть волнение и неуверенность проговаривает про себя различные названия и симптомы болезней, и в том числе использует слово paralysis (паралич). Это слово применяется во внутреннем монологе главного героя и таким образом автор подчеркивает его профессиональное отношение к делу.
С той же целью в этом же рассказе М.Булгаков использует термины operatio – операция, appendicitis – аппендицит, amputatio – ампутация и т.д.. Благодаря таким вариативным использованиям латинских специальных терминов образ врача-профессионала складывается более убедительно. С той же целью применяются и названия специальных лекарственных средств и препаратов: Natrii salicylas – салицилат натрия (жаропонижающее средство), Ipecacuanhae radix – ипекакуановый корень (средство лечения заболеваний легких) camphora – камфора (препарат против воспаления) .
Аналогичным образом М.Булгаков применяет и профессиональные латинизмы при описании болезней, например, используя слова cancer (рак) или plevritus (плеврит).
Таким образом, следует сделать вывод, что латинизмы в творчестве М.Булгакова используются преимущественно для создания образа рассказчика, как человека, глубоко погруженного в медицинскую тематику и соответственно, формированию достоверного и праводоподобного образа медика.