Дипломная работа по предмету «Переводоведение»

На тему «трансляция образности в рассказе Alice Munro The progress of love в переводе на русский язык»

Задание:

1 глава н русском языке, источники 20 штук вместе с иностранными Количество страниц 17-18.Оригинальность 85. Высылаю также методичку с требованиями, там можно найти требования к оформлению, цитат и текста. Список источников этой части должен быть объемным и содержать 80% иностранных авторов План : ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ОБРАЗНОСТЬ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 1.1Понятие художественного текста (что такое худ. текст, его функции, худ.стиль) 1.1.1Понятие художественного перевода (что такое худ.перевод., его особености, принципы. Возможно ещё вставить про Лингвокультурологические аспекты переводоведения. 1.1.2Трудности перевода художественной литературы 1.2Понятия «образ» и «образность» в литературоведении и лингвистике. (разные взгляды на понятие образа 1.2.1Основные черты художественного образа. (характеристика) 1.2.2Типология. (разные классификации ) Вывод по главе 1. Times New Roman, 14 кегель. Отсутступы: левый -30, правый- 15, верх и низ - 20мм. 1) Алексеева Введение в перевод 2) Бархударов Язык и перевод 3) Виноградов Введение в переводоведение 4) Гачечиладзе художественный переводи литературные взаимосвязи 5) Каде Проблемы перевода в свете... 6)Казакова Художественный перевод: в поисках истины 7) Комиссаров Теория перевода 8) Левый Искусство перевода 9) Рецкер Теория перевода 10) Чуковский высокое искусство 11) Швейцер Теория перевода 12) Якобсон О лингвистических аспектах перевода. 13. Наталья Валерьевна Шутемова. Книгу точно не помню. Про перевод и стилистические проблемы перевода. 13. И Казакову худ.перевод обязательно