Курсовая работа по предмету «Переводоведение»

На тему «система глагольных репрезентантов в английской диалогической речи на основе современных пьес»

Задание:

+ речь Система глагольных репрезентантов в английской диалогической речи На основе современных пьес (Как минимум 3 пьесы) 250 примеров Во Введении "Что такое разговорная речь как особый функциональный стиль" Что такое стиль Какие стили выделяют ( когда вопрос касается теории, можно брать материалы не только англичан) 1) книжная ( нужно обратить внимание, что в пьесе испроьзуется разговорный стиль, но стилизованный!!! ) (Разговорная речь- это стиль ,который используют все слои общества, но с разной степенью демократизации. Чем выше сословее, тем ближе к литературному стилю.) Так же Во введении стоит написать " язык исполняет большое количество функций, поэтому существует огромное количество стилей" 2) Только в конце начинать описывать разговорную речь. Нужно рассказать, что у речи несколько уровней, и в каждом стиле эти уровни формируются по разному Каждый стиль имеет свои особенности в лексике, грамматике И тд, прислледует свои цели. Сущ 2 тенденции: экономия и избыточность . Избыточность обуславливается спонтанностью ( раз неподготовленная,то в ней могут использоваться средства, которые являются заполнителями пауз). Описание выше- это введение , из чего вообще состоит работа. Сначала нужно написать какие стили речи бывают, потом уже, поэтапно, описать кждый. Потом что такое языковая экономия Потом что такое репрезентанты и тд ( дать их перечень) Материалы: Работы по стилистике и.р. Гальперин " stylestics" Арнольд и.в. " the english words" Лингвистический энциклопедический словарь под редакцией ярцевой Про стилистику можно смотреть работу и немцев, русиствов и тд Примеры пьес: Modern english drama " там 5-6 пьес в 60х годах Можно взять произведения агаты Кристи Объем минимум 15 страниц Процент антиплагиат 55