Глава диплома по предмету «Лингвистика»

На тему «Способы достижения адекватности перевода англоязычного поэтического дискурса на русский язык»

Задание:

1 часть: Самая последняя правка, где требуется пункт про перевод поэтического дискурса. Комментарий научного руководителя: здесь нужно представить обзор работ по этому вопросу и на основании этого обзора и типологии способов достижения адекватности перевода принять ту типологию (например, типологию трансформаций В.Н.Комиссарова), которой надо будет следовать во 2 главе. 2 часть: требуется анализ 10 стихотворений (1000строк) - материалы уже выбраны, прикрепляю ниже. В первом разделе 2 главы сначала представить материал, методы и этапы исследования, а потом в следующих разделах представлять результаты анализа в соответствии с принятыми в первой главе положениями. для диплома следующие британские поэты: 1) Тед Хьюз http://famouspoetsandpoems.com/poets/ted_hughes/poems https://www.best-poems.net/ted_hughes/index.html Переводы его стихотворений http://kruzhkov.net/translations/english-poetry/ted-hughes/#more-1078 Здесь про самого поэта и тоже несколько его стихотворений https://magazines.gorky.media/inostran/2000/6/stihi-iz-knigi-pisma-ko-dnyu-rozhdeniya.html 3) Молодой поэт Стюарт Сандерсон из Шотландии. 4) Есть еще вот такой сборник, где сразу даны оригиналы и переводы https://www.britishcouncil.ru/sites/default/files/sonnets_exchange_poetry_collection.pdf в этом сборнике есть стихотворения русских и английских поэтов, а также их переводы.