Дипломная работа по предмету «Лингвистика»

На тему «Способы перевода названий художественных фильмов»

Задание:

Предмет: ПЕРЕВОД нужно иметь список литературы с довольно современными изданиями, список фильмов я прикрепила. 1 глава должна называться перевод в аспекте лингвистического исследования, далее должна быть глава перевод в сфере культуры. обязательно должны быть основные положения типологии способов перевода. возможно,далее значение перевода в сфере межкультурной коммуникации, что-то о значении названий. в практической части у меня фильмы, вообще нужно к каждому фильму написать способ перевода, потом составить таблицу "способ перевода-пример-процентное соотношение"( то есть всего 300 фильмов, англ и рус,нужно посчитать в процентном соотношении какой прием чаще употребляется и потом на основе этого составить уже приложение) план работы -это две главы,с разделами, получается первая глава она в общих чертах рассказывает о переводе, о способах перевода, о важности названия( роли названия), вторая глава с разделами ( как мне объясняли) это парафраз первой главы, то есть один из разделов это особенности методологии исследования( что мы взяли 300 фильмов, всё посчитали, вот такой результат ), потом опять про способы перевода, и потом про сравнительный анализ в первой главе обязательно должна быть часть о разнице между способ перевода, вид перевода и трансформация